Примеры использования La armonización de los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, hay que avanzar más en la armonización de los procedimientos, sobre todo en el contexto del mecanismo del CAC.
Тем не менее, необходим больший прогресс в унификации процедур, прежде всего в контексте механизма АКК.Для достижения такой слаженности потребуются творческие механизмы,совместный стратегический анализ и согласование процедур принятия решений.Por ejemplo, la armonización de los procedimientos permite simplificar la organización y la ejecución de vuelos especiales comunes.
Гармонизация процедур позволяет, например, упростить организацию и выполнение специальных совместных рейсов.En los mercados comunes de bienes o servicios de transporte, la armonización de los procedimientos ha reducido los costos de transacción.
На общих рынках товаров или транспортных услуг гармонизированные процедуры обеспечивают снижение транзакционных издержек.Iii La armonización de los procedimientos para la conservación de los caminos en los corredores de tránsito también exige la plena cooperación entre los países sin litoral y de tránsito.
Iii Для согласования процедур содержания автомобильных дорог в транзитных коридорах также требуется всестороннее сотрудничество стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.
Люди также переводят
Varios oradores subrayaron la necesidad de fomentar la armonización de los procedimientos de programación conjunta a fin de no obstaculizar su eficiencia.
Выступавшие подчеркивали необходимость дальнейшего согласования процедур совместного составления программ во избежание снижения их эффективности.Una serie de delegaciones alentaron al Fondo, el PNUD y la UNOPS a que recabaran y comunicaran prácticas ejemplares ysiguieran trabajando para la armonización de los procedimientos y las reglamentaciones.
Ряд делегаций призвали ЮНФПА, ПРООН и ЮНОПС выявить наиболее эффективные методы и поделиться ими ипродолжить работу по согласованию процедур и положений.Otro orador habló de la participación del Gobierno de su país en la armonización de los procedimientos relativos a los donantes, en cooperación con el Banco Mundial y otros donantes.
Другой оратор сообщил об участии правительства его страны в процессе согласования процедур доноров в сотрудничестве со Всемирным банком и другими донорами.Promover la cooperación de las autoridades aduaneras para facilitar el tránsito internacional por carretera yferrocarril mediante la simplificación y la armonización de los procedimientos de cruce de frontera;
Содействие сотрудничеству таможенных органов в деле облегчения международных автодорожных ижелезнодорожных перевозок путем упрощения и согласования процедур пересечения границ;Ayudar a los Estados miembros afectados a conseguir la armonización de los procedimientos de adquisición a nivel nacional, así como a establecer sistemas para la gestión eficientes del suministro;
Оказать содействие затронутым государствам- членам в обеспечении унификации процедур закупок на страновом уровне, а также Кроме того,Республика является участницей Соглашения Евразийского экономического сообщества о гармонизации процедур контроля за экспортом.Una delegación observó que el PMA no seguía la armonización de los procedimientos de programación tan de cerca como los demás fondos y programas, y pregunto si esta situación iba a cambiar.
Представитель одной делегации отметил, что МПП не столь строго соблюдает методы согласования процедур разработки программ, как другие фонды и программы, и спросил, изменится ли это положение.Una delegación apuntó que la sesión conjunta de la JuntaEjecutiva brindaría una buena oportunidad para reflexionar sobre la armonización de los procedimientos de los programas por países.
По предложению одной из делегаций, проведение совместной сессииИсполнительного совета может предоставить хорошую возможность для рассмотрения вопроса о согласовании процедур составления страновых программ.En el decenio de 1980,la ONUDI desempeñó un papel directivo en la armonización de los procedimientos y formatos de evaluación, mediante el Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre Evaluación.
В 80-х годах ЮНИДО играла ведущую роль в деятельности по согласованию процедур и форм оценки через Межучрежденческую рабочую группу La armonización de los procedimientos entre los organismos se consideró un factor importante para mejorarlas capacidades de los gobiernos, permitiéndoles cumplir sus funciones y responsabilidades eficazmente;
Согласование процедур между различными учреждениями было сочтено одним из важных факторов укрепления потенциала правительств, которое, в свою очередь, позволяет им эффективно выполнять свои функции и обязанности;Sir Nigel Rodley dice que las doscuestiones principales examinadas en la reunión fueron la armonización de los procedimientos y el seguimiento de la labor de los comités.
Сэр Найджел Родли говорит,что на указанном совещании рассматривались два основных вопроса- согласование процедур и последующие меры в связи с работой комитетов.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на то, что вопрос согласования процедур последующей деятельности фигурирует в повестке дня предстоящего межкомитетского совещания, запланированного на декабрь 2009 года.Международная морская организация( ИМО)и ИКАО активно сотрудничают с ВТАО в вопросах согласования процедур обеспечения безопасности многомодальной системы снабжения.También acogemos con agrado el texto equilibrado de la resolución en lo referente a la gestión,la financiación y la evaluación de las actividades operacionales y la armonización de los procedimientos.
Мы также удовлетворены согласованными, взвешенными формулировками проекта в отношении управления, финансирования и оценки оперативной деятельности,а также гармонизации процедур.Улучшение информационного обмена в рамках и среди организаций и гармонизация процедур, регламентаций и использования ресурсов и оборудования;Hay consenso entre los Estados miembros en cuanto a la necesidad de seguir avanzando en la tarea fundamental de mejorar la coordinación de las políticas y la armonización de los procedimientos.
Среди государств- членов сложился консенсус в отношении необходимости продвижения вперед в решенииосновополагающего вопроса совершенствования координации стратегий и согласования процедур.No es probable que estediálogo previsto aumente la cohesión de las políticas, la armonización de los procedimientos, la transparencia, la reducción de los costos de las transacciones y la propiedad de los programas.
Этот предполагаемый диалог можетспособствовать обеспечению более последовательной политики, согласованию процедур, транспарентности, сокращению трансакционных издержек и обеспечению непосредственной причастности к осуществлению программ.Además, la armonización de los procedimientos ha mejorado la capacidad de los comités de los órganos creados en virtud de tratados para realizar evaluaciones y formular recomendaciones, lo que naturalmente contribuye grandemente al fortalecimiento de la legislación nacional.
Согласование процедур также расширило возможности комитетов договорных органов в плане проведения оценок и вынесения рекомендаций, которые, безусловно, в значительной степени содействовали укреплению национального законодательства.Nigeria apoya la aplicación de enfoques y de gestión basados en los resultados yes partidaria de la simplificación y la armonización de los procedimientos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Нигерия поддерживает методы управления, основанного на результатах,и выступает за упрощение и гармонизацию процессов внутри системы Организации Объединенных Наций.La armonización de los procedimientos y la generalización de las prácticas más adecuadas constituye un objetivo deseable, y la Sra. Ize-Charrin anima a los miembros del Comité a participar activamente en la preparación de la reunión y en la propia reunión.
Желательно, чтобы целью совещания стала гармонизация процедур и обобщение наилучших практических методов работы по представлению докладов, и г-жа Из- Шаррэн приглашает членов Комитета принять активное участие в подготовке совещания, а также в самом совещании.Ее делегация поддерживает проведение горизонтальных ревизий в операциях по поддержанию мира,поскольку это способствовало бы повышению эффективности услуг по ревизии и гармонизации процедур ее проведения.Aparte de la inevitable fijación de las bases jurídicas,se deben acometer otras tareas fundamentales en este contexto, como la armonización de los procedimientos, la definición de responsabilidades claras y la búsqueda constante de soluciones técnicas e institucionales que sean mejores y más eficaces.
Помимо неизбежного вопроса о юридической базе,важнейшими задачами в этой связи являются согласование процедур, четкое определение обязанностей и постоянное изыскание более действенных и эффективных технических и организационных решений.La armonización de los procedimientos de procesamiento de datos y la coordinación de la difusión de datos a través de las bases de datos y publicaciones de los organismos a fin de aumentar la coherencia de las estadísticas de el comercio internacional de mercancías y prestar un mejor servicio a la comunidad de usuarios;
Согласование процедур обработки данных и координацию распространения данных через базы данных и издания учреждений для содействия повышению согласованности данных статистики международной торговли товарами и улучшения обслуживания сообщества пользователей;Asimismo, la armonización de la labor de los organismos yentidades del sistema de las Naciones Unidas exige la armonización de los procedimientos de desembolso y de control de los diversos asociados para el desarrollo que contribuyen a su financiación;
Координация деятельности организаций иучреждений системы Организации Объединенных Наций требует также согласования процедур выделения средств и осуществления контроля, используемых различными партнерами по процессу развития, вносящими свой вклад в финансирование соответствующих мероприятий.Suiza indicó que para la fiscalización de precursores era esencial una estrecha cooperación y la armonización de los procedimientos entre los Estados miembros, y que el intercambio de información y los cursos de capacitación podrían contribuir a aumentar la eficacia del sistema.
Швейцария отметила, что тесное сотрудничество и согласование процедур между государствами- членами имеют огромное значение для контроля над прекурсорами и что обмен информацией и учебные курсы могли бы способствовать повышению эффективности такой системы.
