УНИФИКАЦИИ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• armonización de las normas
• armonizar las normas

Примеры использования Унификации норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По уставу Конференция имеет целью работу по постепенной унификации норм международного частного права.
Conforme a su Estatuto la Conferencia tiene por objeto promover la unificación progresiva de las normas de derecho internacional privado.

Япония убеждена, что эта Конвенция будет способствовать унификации норм в сфере юрисдикционных иммунитетов и обеспечит стабильность в этой сфере.
El Japón está convencido de que esta Convención contribuirá a unificar la normativa en materia de inmunidades jurisdiccionales e impartirá estabilidad en este ámbito.

Что эти документы в значительной степени способствуют согласованию и унификации норм права, касающихся закупок товаров и услуг.
Estos textos contribuirán mucho a la armonización y a la unificación del derecho relativo a la contratación pública de servicios.

ОБРК содействует унификации норм и методов, регулирующих сбор, обобщение и распространение статистических данных, относящихся к сфере его компетенции.
El Organismo contribuirá, en sus ámbitos de competencia, a armonizar las normas y prácticas que rijan la reunión y distribución de las estadísticas.

Доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций о целесообразности унификации норм проезда воздушным транспортом.
Informe de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre la viabilidad de armonizar las condiciones de viaje por vía aérea.

Это требует также либерализации и унификации норм, регулирующих трансграничные перевозки, включая стандарты в области автомобильных перевозок и нормы безопасности.
También exige liberalizar y armonizar los reglamentos de transporte transfronterizo, incluidas las normas de seguridad de transporte por carretera.

Г-н Падуккаге( Шри-Ланка) говорит, что с усилением процессов глобализации в мире возрастает необходимость унификации норм международного торгового права.
El Sr. Padukkage(Sri Lanka) dice que a medida que el mundo se globaliza va aumentando la necesidad de unificar las leyes relativas al comercio internacional.

Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы с учетом желательности унификации норм проезда в рамках всей системы КМГС рассмотрела этот вопрос и вынесла свои рекомендации.
El Secretario General recomendó que, teniendo en cuenta la conveniencia de armonizar las condiciones de viaje en todo el régimen común de las Naciones Unidas, la CAPI examinara la cuestión y formulara recomendaciones al respecto.

Эта Рабочая группа играла ведущую роль в разработке основных правовых документов по унификации норм права, относящихся к электронной торговле.
El Grupo de Trabajo ha desempeñado un papel fundamental en la elaboración de instrumentos jurídicos fundamentales para la armonización de la legislación relativa al comercio electrónico.

Проект разработки стратегической рамочной программы по унификации норм энергоэффективности бытовых приборов в странах-- членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Proyecto sobre un marco estratégico para la armonización de las normas en materia de eficiencia energética aplicables a los aparatos eléctricos en los Estados miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

Она согласна с предшествующими ораторами в том, что необходимо как можно скорее завершить работу по унификации норм, регулирующих закупки услуг.
Está de acuerdo con oradores anteriores en la necesidad de dar cima rápidamente a la labor de unificación de las normas por las que se regula la contratación de servicios.

Опираясь на эти результаты, ФДЮП подготовил официальное заявление по вопросу об унификации норм уголовной процедуры, которое было одобрено Федеральным советом и будет в скором времени представлено парламенту.
Basándose en estos resultados, el DFJP redactó una propuesta de unificación de las normas de procedimiento penal que fue aprobada por el Consejo Federal y que dentro de poco se someterá al Parlamento.

В докладе Генерального секретаря был выявлен ряд вызывающих беспокойство фактов, которые указывают на необходимость унификации норм проезда воздушным транспортом в Организации и в государствах- членах.
El informe del Secretario General reveló varios hechos inquietantes que muestran la necesidad de armonizar las condiciones de viaje por vía aérea de la Organización con las de los Estados Miembros.

Дополнительные задачи возникают в связи с активизацией во всем мире деятельности по реформированию и модернизации торгового права и сопутствующей необходимостью согласования и унификации норм международной торговли.
La intensificación de la actividad en todo el mundo con miras a reformar y modernizar el derecho mercantil, y la consiguiente necesidad de armonizar y unificar la legislación mercantil internacional, supone otros retos adicionales.

Разработка надлежащих правовых рамок, которые нашли бы широкое признание со стороны международного сообщества, содействовала бы улучшению международной унификации норм, регулирующих вопросы обеспечения осуществления морских требований.
Un marco jurídico apropiado y ampliamente aceptado por la comunidad internacional contribuiría a aumentar la uniformidad internacional de las normas que se aplicaban a la ejecución de los créditos marítimos.

Другая точка зрения заключалась в том, что, поскольку цель ЮНСИТРАЛ заключается в согласовании и унификации норм права международной торговли, важно попытаться договориться об основных принципах ответственности для включения в единообразные правила.
Según otra opinión, dado que la finalidad de la CNUDMI era armonizar y unificar las normas de derecho mercantil internacional, era importante tratar de alcanzar un acuerdo sobre los principios de fondo de la responsabilidad a fin de incluirlos en el Régimen Uniforme.

ЭСКЗА предпринимает усилия по согласованию социальной и экономической политики среди государств- членов, основная цель которых заключается в содействии разработке и унификации норм, обмену накопленным опытом и извлечению соответствующих уроков.
La CESPAO promueve la coherencia de las políticas sociales y económicas de los Estados miembros con el objetivo principal de establecer y armonizar normas e intercambiar experiencias.

Департамент представит Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности предложение об унификации норм в отношении найма для всего персонала служб безопасности в рамках всей системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
El Departamento presentará a la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad una propuesta de armonización de las normas de contratación de todas las categorías del personal de seguridad del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) выражает удовлетворение по поводу принятия ЮНСИТРАЛ Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг, который является важной вехой на пути к унификации норм международного торгового права.
El Sr. AYEWAH(Nigeria) expresa su satisfacción porque la CNUDMI haya aprobado la Ley Modelo sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, que constituye una etapa importante en la unificación de las normas de derecho mercantil internacional.

Сотрудничество необходимо в тех случаях, когда внутреннее законодательство по вопросам конкуренции не позволяет решить существующие проблемы: оно способствовало бы унификации норм и обеспечению взаимодействия в правоприменительной деятельности и могло бы охватывать аспекты технического содействия.
Se necesitaría cooperación en los casos en que las leyes internas sobre la competencia fueran inapropiadas: habría que promover la armonización de las normas y la cooperación en la aplicación, y ello entrañaría cooperación técnica.

В предстоящем году Управление по правовым вопросам намеревается воспользоваться наблюдающейся во всем мире в последнее время существенной активизацией деятельности по реформированию и модернизации коммерческого права и оказывать помощь в ориентировании этой деятельности в направлении координации, согласования и унификации норм международной торговли.
El año próximo, la Oficina se propone aprovechar el reciente aumento sustancial de la actividad en el mundo para reformar y modernizar el derecho mercantil, ayudando a orientar esa actividad hacia la coordinación, armonización y unificación de las leyes del comercio internacional.

Проблема борьбы с коррупцией вызывает значительный интерес, и в настоящее время проводятся практикумы, на которых разрабатываются способы унификации норм и ограничения масштабов действий групп, участвующих в совершении подобного рода преступлений, которые используют различные механизмы с применением самой современной технологии, особенно в связи с совершением незаконных финансовых операций.
Hay empeño en combatir la corrupción, y se realizan talleres para encontrar formas y armonizar las normas, y disminuir el campo de acción de grupos que participan en ese tipo de delitos y utilizan diferentes mecanismos tecnológicos de punta, especialmente en lo que respecta a los actos ilícitos financieros.

Сектор Управления, занимающийся правом международной торговли, продолжал оказывать содействие Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли в ее работе, направленной на устранение препятствий на пути международной торговли посредством прогрессивного согласования и унификации норм в области международной торговли.
La Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de la Oficina siguió ayudando a la Comisión de las Naciones Unidas de Derecho Mercantil Internacional en la eliminación de los obstáculos que se oponen al comercio internacional mediante una armonización y unificación progresivas de las leyes mercantiles internacionales.

Институт по защите конкуренции и охране интеллектуальной собственности( ИНДЕКОПИ) представил подробную информацию о следующих проектах: а программа унификации норм конкуренции в Андском регионе- проект по вопросам конкуренции( ЕЭС- Канадский орган по вопросам конкуренции); b поддержка в вопросах улучшения предложения и упрощения процедур внешней торговли- Всемирный банк.
El Instituto de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual(INDECOPI) proporcionó información detallada sobre los siguientes proyectos: a Programa de armonización de las normas de competencia en la región andina- Proyecto Competencia(Unión Europea-Comunidad Andina(CAN) Competencia); b Apoyo para mejorar la oferta productiva y facilitar el comercio exterior- Banco Mundial.

Ввиду того обстоятельства, что торговля услугами занимает все более заметное место в международной торговле, следует надеяться, что ЮНСИТРАЛ закончит разработку единообразных норм о закупках услуг в недалеком будущем, что явится завершением ее важной работы по унификации норм в области государственных закупок.
Dado que el comercio de servicios se ha convertido en un elemento cada vez más importante del comercio internacional, es de esperar que la CNUDMI termine en breve la preparación de unas leyes uniformes sobre la contratación de servicios, con lo que concluirá su valiosa labor de unificación de la legislación en materia de adquisiciones del sector público.

В свете мандата Гаагской конференции, который заключается в том, чтобы" содействовать дальнейшей унификации норм международного частного права", Постоянное бюро внимательно изучило ссылки на международное частное право в проекте конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах( в дальнейшем" Конвенция об электронных договорах") и Записке Секретариата( A/ CN. 9/ 577/ Add. 1; в дальнейшем" Записка").
A la luz del mandato de la Conferencia de La Haya de“trabajar en pos de la unificación de las reglas de derecho internacional privado”, la Mesa Permanente ha examinado con detención las referencias al derecho internacional privado contenidas en el proyecto de Convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales(en adelante“Convención sobre Contratos Electrónicos”) y la nota de la secretaría(A/CN.9/577/Add.1; en adelante,“Nota”).

Хотя Генеральная Ассамблея и Совет часто отмечали необходимость существенных реформ в планировании, координации и осуществлении помощи в области развития со стороны Организации Объединенных Наций и настоятельно призывали принять для этого соответствующие меры, попрежнему очень сложно, как указано в упомянутом выше докладе, достигать прогресса в унификации норм и процедур в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.
Aunque la Asamblea General y el Consejo han expresado con frecuencia la necesidad de reformas sustanciales en la concepción, la coordinación y la prestación del apoyo de las Naciones Unidas al desarrollo y han instado a que se tomen medidas apropiadas con ese fin, sigue siendo muy difícil, como se determinó en el informe antes mencionado, lograr progresos en la armonización de las normas y procedimientos en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Подчеркивает важность эффективной координации между структурами Организации Объединенных Наций работы по унификации норм и порядка приобретения услуг пассажирских авиаперевозок и рекомендует Генеральному секретарю как Председателю Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций содействовать обмену в рамках всей системы Организации Объединенных Наций передовым опытом в области пассажирских авиаперевозок;
Destaca la importancia de que haya una coordinación efectiva entre las entidades de las Naciones Unidas a la hora de armonizar las normas y prácticas de adquisición de servicios de viajes por vía aérea y alienta a el Secretario General a que, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, promueva el intercambio de las mejores prácticas en materia de viajes por vía aérea en todo el sistema de las Naciones Unidas;

В целом было сочтено, что предлагаемый текст пункта 4 слишком углубляется в унификацию норм гражданского процесса, а вопросы, относящиеся к этой области, урегулировать в международных документах чрезвычайно сложно.
En general, se estimó que el texto propuesto para el párrafo 4 iba demasiado lejos en la armonización de las reglas del procedimiento civil, un ámbito que no se prestaba fácilmente a la reglamentación en instrumentos internacionales.

Странам- членам будет оказываться помощь в разработке и применении на национальном и региональном уровнях согласованных инструментов секторальной политики в сельском хозяйстве и промышленности, включая национальную и региональную унификацию норм и режима применения механизмов сертификации и аккредитации.
Se proporcionará apoyo a los países miembros en la formulación y aplicación, en los planos nacional y regional, de instrumentos políticos sectoriales coordinados en la agricultura y la industria, incluyendo la armonización normativa nacional y regional y la aplicación de planes de certificación y acreditación.