СОГЛАСОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo
• de negociación
• conciliaciones

Примеры использования Согласований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка отчетов для доноров на местах и с меньшим количеством согласований.
La publicación de los informes a los donantes en el terreno, con menos niveles de autorización.

Кроме того, ряд подразделений Министерства начал процесс согласований для ведения работы в соответствии с новыми положениями.
Asimismo, las diversas instancias internas del Ministerio han dado inicio a un proceso de articulación para actuar sujetos a los nuevos lineamientos.

Проведенный УСВН анализ предложения по гарантированной максимальной цене и процесс согласований.
Examen por la OSSI de la propuesta con precio máximo garantizado y el proceso de aprobación.

Премьер-министр представляет результаты этих согласований Великому Герцогу, который утверждает кандидатуры, внесенные Премьер-министром, и производит назначение министров.
El Primer Ministro somete el resultado de estas negociaciones al Gran Duque, que acepta a las personas que le propone el Primer Ministro y procede al nombramiento de los ministros.

После того как были заблокированы усилия населения Гонконга, направленные на изменение закона посредством согласований, народ вышел на улицы.
Puesto que sus iniciativas para cambiar la ley a través de consultas han sido bloqueadas, el pueblo de Hong Kong se ha manifestado en las calles.

Появилось почти единодушное требование, чтобы правительство Туна опубликовало подробный проект этих законов для осуществления еще одного раунда согласований.
Lo que ha surgido es una exigencia casi unánime de que el gobierno de Tung publique un borrador detallado de las leyes, para permitir otra ronda de consultas.

Право принимать такое решение имеет директор отдела спутниковой инженерной поддержки и процессов; никаких других согласований или санкций не требуется.
El Director de Apoyo y Procesos de Ingeniería de Satélites tiene facultades para adoptar decisiones, sin necesidad de aprobación o autorización de otras personas.

Этот правительственный указ снижает бюрократические препоны, поскольку требуется меньше согласований, что означает, что по сравнению с действующими правилами облегчается возможность осуществления специальных мер.
El Decreto Ejecutivo implica menos burocracia y menos consultas, lo que significa que la posibilidad de aplicar medidas especiales es más fácil que el recurso a las normas vigentes.

При этом Специальный комитет отмечает, что брифинги представляют собой важный элемент консультативного процесса, но не являются частью процесса согласований.
Con respecto a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el Comité Especial señala que las reuniones informativas son una parte importante del proceso consultivo pero no constituyen un proceso de aprobación.

После предварительных консультаций и согласований в подкомиссии такие члены могут быть приглашены участвовать без права голоса в обсуждении подкомиссией конкретных вопросов, касающихся указанного представления.
Previa consulta y con el acuerdo de la subcomisión, podrá invitarse a esos miembros a participar, sin derecho de voto, en los debates de la subcomisión relacionados con dicha presentación.

С этой целью Председатель Генеральной Ассамблеи назначил двух координаторов посла Поля Баджи из Сенегала и посла Карстена Стаура из Дании для руководства процессом межправительственных согласований.
Con ese fin, el Presidente de la Asamblea General designó dos cofacilitadores, los Embajadores Paul Badji del Senegal y Carsten Staur de Dinamarca, para que encabezaran el proceso de negociaciones intergubernamentales.

Одним из обязательных условий получения субсидий для субъектов Российской Федерации является наличие согласований плана расходования получаемых средств с региональными общественными организациями коренных малочисленных народов.
Uno de los requisitos obligatorios para obtener la subvención para las entidades territoriales de la Federación es la existencia de un plan de gastos de los fondos recibidos acordado con las organizaciones públicas regionales de los pueblos indígenas minoritarios.

Касательно глобальной стратегии полевой поддержки Специальный комитет отмечает, что брифинги представляют собой важный элемент консультативного процесса, но не являются частью процесса согласований.
Con respecto a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, el Comité Especial señala que las reuniones informativas son una parte importante del proceso consultivo pero no constituyen un proceso de aprobación.

Осуществляемая деятельность призвана содействовать созданию благоприятных условий для проведения совместно с западноафриканским субрегионом процесса согласований, обмена опытом и результатами, а также способствовать выработке программ в области НИОКР.
Las actividades apuntan a fortalecer el proceso de concertación, y el intercambio de datos sobre la experiencia y los resultados con la subregión de África occidental, así como a elaborar programa de investigación y desarrollo.

В последнее время он становится еще более сложным вследствие увеличения числа взаимоотношений, которые политизируются и требуют политического решения( решения, вырабатываемого путем переговоров, компромиссов, согласований или заключения договоренностей).
Últimamente esa complejidad ha crecido debido al aumento del número de relaciones que se politizan y precisan de soluciones políticas(es decir, soluciones que se deben negociar, acordar o imponer o sobre las que hay que hacer concesiones).

По завершении процедуры официальных согласований УВКБ рассчитывало, что сможет приступить к внедрению согласованных унифицированных положений и правил Организации Объединенных Наций в 2011 году в соответствии с мнениями, высказанными Консультативным комитетом.
Una vez finalizado el proceso de aprobación formal, el ACNUR preveía que en 2011 podría aprobar el reglamento financiero y reglamentación financiera armonizados aprobados por las Naciones Unidas, conforme a las opiniones expresadas por la Comisión Consultiva.

Рабочая группа также провела исследования по вопросу о последствиях фрагментации для согласования путем проведения ограниченного согласованного теста крупных согласований с Японией в феврале 2011 года.
El grupo de trabajo también emprendió un estudio de los efectos de la fragmentación en las conciliaciones, mediante la realización de una prueba coordinada y limitada de conciliaciones de gran tamaño con el Japón en febrero de 2011.

Рекомендует странам Группы восьми продолжать содействие развитию сотрудничества с Афганистаном и оказание ему помощи посредством совместных консультаций и согласований, включая последующие проекты в таких областях, как репатриация беженцев, пограничный контроль и экономическое развитие;
Alienta al Grupo de los Ocho a seguir promoviendo la cooperación con el Afganistán y la asistencia al país a través de la consulta y el acuerdo mutuos, incluidos los proyectos de seguimiento en ámbitos como la repatriación de refugiados, la gestión de las fronteras y el desarrollo económico;

Прочие процедурные изменения в стандартной методологии Организации Объединенных Наций, требующие определенного времени для окончательного согласования, в частности в отношении порядка передачи полномочий, который в связи с генеральным планом капитального ремонта носит уникальный характер, и длительный процесс внутренних согласований.
Otras revisiones de procedimiento en la metodología estándar de las Naciones Unidas que requerían tiempo, como la delegación de autoridad específica del plan maestro y un prolongado proceso de negociación interna.

Более того, проект резолюции упускает из вида тот факт, что любые изменения или толкования согласованных правовых инструментов следует осуществлять только посредством того же процесса согласований и что ни одно из толкований не следует навязывать международному сообществу.
Además, en el proyecto de resolución se pasa por alto el hecho de que todo cambio o interpretación de un instrumento jurídico negociado solo son posibles mediante el mismo proceso de negociación, y que no debe imponerse ninguna interpretación a la comunidad internacional.

После трех месяцев напряженной работы, дискуссий и согласований правительства государств- организаторов и неправительственные организации с помощью отделений УВКБ и ПРООН в этих семи странах определили приоритетные области и заново сформулировали стратегии и обязательства.
Mediante un intenso ejercicio de reflexión y concertación realizado en un período de tres meses, los Gobiernos convocantes y las organizaciones no gubernamentales, con el apoyo de las oficinas del ACNUR y el PNUD en los siete países, identificaron áreas prioritarias y formularon estrategias y compromisos nuevos o renovados.

Египет приветствует консолидацию региональных мер по поддержанию мира в Африке и подчеркивает необходимость достижения такой консолидации в рамках согласований, координации действий и полноценного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и заинтересованными государствами.
Egipto acoge con beneplácito la consolidación de las tareas de mantenimiento de la paz en África y hace hincapié en la necesidad de lograr esta consolidación en un contexto de acuerdo, coordinación y plena cooperación entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados interesados.

Как было отмечено в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО, значительная доля расходов, связанных с работой сервисного центра МРЖО, приходится на вмешательства в ручном режиме, выполняемые в случае задержки операций или наличия расхождений, а также в случаях задержки согласований и наличия в них несоответствий.
Como se señaló en el anterior informe del administrador del DIT, buena parte de los gastos relacionados con la oficina de servicio del DIT se refieren a las intervenciones manuales que se realizan cuando las transacciones se retrasan o presentan discrepancias y cuando hay retrasos o incongruencias en las conciliaciones.

В пункте 60 Комиссия также рекомендовала Администрации установить очередность процесса согласований и сроки по остающимся контрактам с гарантированной максимальной ценой и дополнениям к ним в целях достижения фактической продолжительности в 42 дня, предполагаемой графиком.
En el párrafo 60, la Junta recomendó además que la Administración diera prioridad al proceso de aprobaciones y a los plazos para el resto de los contratos de precio máximo garantizado y las correspondientes modificaciones con el fin de alcanzar el período de 42 días que se establece como hipótesis en el calendario.

Рекомендует странам из Группы восьми продолжать стимулировать и поддерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством взаимных консультаций и согласований, в том числе в работе над проектами в целях развития в таких областях, как создание единой инфраструктуры, пограничный контроль и экономическое развитие;
Alienta a los países del Grupo de los Ocho a que sigan estimulando y apoyando la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos a través de la consulta y el acuerdo mutuos, incluso en proyectos de desarrollo en ámbitos como la conexión de la infraestructura, la gestión de las fronteras y el desarrollo económico;

Приветствует брифинг, проведенный министрами иностранных дел стран Группы восьми, который состоялся 26 и 27 июня 2009 года в Триесте, Италия, и рекомендует странам Группы восьми продолжать стимулировать и поддерживать сотрудничество между Афганистаном и его соседями посредством совместных консультаций и согласований, включая проекты в целях развития в таких областях, как репатриация беженцев, пограничный контроль и экономическое развитие;
Acoge con beneplácito las sesiones de contacto de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de el Grupo de los Ocho celebrada en Trieste( Italia) los días 26 y 27 de junio de 2009 y alienta a el Grupo de los Ocho a seguir estimulando y apoyando la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos a través de la consulta y el acuerdo mutuos, incluso en proyectos de desarrollo en ámbitos como la repatriación de refugiados, la gestión de las fronteras y el desarrollo económico;

ЕФБ пришла к выводу, что между двумя стандартами достигнут приемлемый минимальный уровень конвергенции и призвала отказаться от требований подготовки отчетов о соответствии или иных согласований, которые предъявляются к зарубежным субъектам, составляющим свою финансовую отчетность по МСФО и котирующимся на биржах в Соединенных Штатах Америки, или к компаниям США, котирующимся в Европейском союзе и готовящим свою финансовую отчетность по ОПБУ США.
La FEE opinó que se había llegado a un nivel mínimo aceptable de convergencia entre las dos normas y pidió que se eliminaran los estados de conciliación u otros informes que debían presentar los emisores extranjeros que preparaban sus estados financieros de conformidad con las NIIF y cotizaban en bolsas de los Estados Unidos de América, o emisores de los Estados Unidos que cotizaban en bolsas de la Unión Europea y preparaban sus estados financieros con arreglo a las PCGA de los Estados Unidos.

В связи с этим понятно, почему возникали проблемы, связанные с процедурами передачи, которые включали временную передачу СВС принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества без надлежащих соглашений и согласований в отношении принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, находящегося в распоряжении контингентов.
En consecuencia, cabía esperar que esos procedimientos tropezaran con dificultades, como la transferencia provisional de equipo de propiedad de las Naciones Unidas a la Fuerza de Aplicación sin que mediaran los debidos acuerdos y conciliaciones del equipo de propiedad de las Naciones Unidas en posesión de los contingentes.

Термин СУРС для этой базы применяется для того, чтобы обозначить a намерение использовать любую соответствующую взаимосвязь между определениями важнейших концепций и единиц; и b убежденность в том, что полезная база СУРС послужит средством для согласования всех статистических данных о рабочей силе аналогично тому, как система национальных счетов( СНС) служит средством согласований экономической и финансовой статистики.
El uso de el término SCT para denominar este marco respondía a el objetivo de indicar a la intención de aprovechar cualesquiera relaciones de definición pertinentes entre los conceptos centrales y las unidades; y b el convencimiento de que el marco de un SCT podría servir de instrumento de coordinación de todas las estadísticas de el trabajo, de la misma manera que el SCN sirve de instrumento de coordinación de las estadísticas económicas y financieras.

А также о согласовании окончательного статуса района Абьей.
Así como la necesidad de un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Abyei.