Примеры использования Interoperabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurar la interoperabilidad.
Обеспечить оперативную совместимость.Examen de los principios de compatibilidad e interoperabilidad.
Una mejor interoperabilidad entre organizaciones;
Обеспечить бóльшую операционную совместимость организаций;Normas sobre datos e interoperabilidad;
Стандарты и взаимозаменяемость данных;Interoperabilidad: prevención, identificación y control.
Межоперабельность: предупреждение, идентификация, контроль.
Люди также переводят
Gestión de datos e interoperabilidad;
Управление данными и из взаимозаменяемость;IV. Interoperabilidad y fortalecimiento de las alianzas operacionales.
Promoción de la compatibilidad e interoperabilidad.
Содействие обеспечению совместимости и взаимодополняемости.Interoperabilidad de los sistemas existentes, adaptación y consolidación de elementos de infraestructura.
Оперативная совместимость имеющихся систем, адаптация и укрупнение инфраструктурных элементов.Se mencionó también la cuestión de interoperabilidad con fuerzas aliadas.
Упоминался также вопрос об оперативном взаимодействии с союзными войсками.Integración Volumen Garantizar la compatibilidad mediante la estandarización y la interoperabilidad.
Se espera que la interoperabilidad VoLTE entre los clientes de Verizon y AT&T esté disponible en 2015.
VoLTE- взаимодействие между клиентами Verizon и AT& T, как ожидается, будет доступно в 2015 году.Garantizar la compatibilidad mediante la normalización y la interoperabilidad.
La interoperabilidad está vinculada al uso de normas comunes que hacen que los datos sean compatiblesxxiv.
Функциональная совместимость связана с использованием общих стандартов, обеспечивающих La Oficina del Coordinador Nacional Salud Tercer Foro Interoperabilidad TI.
Офисе Третьего форума по совместимости ИТ- отдела Национального координатора здравоохранения.Método para asegurar la interoperabilidad de los topónimos dentro de la infraestructura nacional de datos espaciales.
Метод обеспечения взаимозаменяемости географических названий в национальной инфраструктуре пространственных данных.Documentos de datos toponímicos y nomenclátores: normas sobre datos e interoperabilidad.
Файлы и справочники топонимических данных: Стандарты и взаимозаменяемость данных.Deben adoptarse normas adecuadas para asegurar la interoperabilidad en la producción, integración, gestión y difusión de datos;
Необходимо принять соответствующие стандарты для обеспечения оперативной совместимости в процессе подготовки, интегрирования и распространения данных и управления ими;En 2007 se estableció el Foro de Proveedores,cuya finalidad es examinar cuestiones relativas a la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas.
В 2007 году был созданФорум поставщиков для обсуждения вопросов совместимости и интероперабельности систем.Mejorar la accesibilidad y la interoperabilidad de los datos, de modo que las evaluaciones puedan extenderse y ampliarse o reducirse en cada región y entre las regiones;
Улучшение доступности и взаимозаменяемости данных, с тем чтобы оценки могли расширяться, а охват ими уменьшаться или увеличиваться как внутри регионов, так и между ними;El Foro de Proveedores observó además que el Grupo deTrabajo A seguiría centrándose en los cursos prácticos sobre interoperabilidad.
Форум поставщиков отметил также, что Рабочая группа А будет идалее уделять особое внимание практикумам по вопросам взаимодополняемости.El Grupo de Trabajo A se propone celebrar, como mínimo,un curso práctico adicional sobre interoperabilidad en 2009 y un curso práctico sobre compatibilidad en 2010.
Рабочая группа А планирует провести, как минимум,один дополнительный практикум по вопросам взаимодополняемости в 2009 году и практикум по вопросам совместимости в 2010 году.El Comité procura fomentar la coordinación entre los proveedores de los sistemas básicos ylos de aumentación de los GNSS a fin de asegurar una mayor compatibilidad e interoperabilidad.
Одна из задач МКГ заключается в поощрении координации деятельности между поставщиками основных системГНСС и систем их дополнения с целью повышения уровня их совместимости и интероперабельности.Las declaraciones y la práctica se refieren a: la prohibición en relación con la asistencia y la interoperabilidad; el almacenamiento y el tránsito en el extranjero; y la cuestión de la desinversión.
Это касается запрета на оказание помощи и вопросов оперативной совместимости; хранения и транзита на иностранной территории; и вопроса о прекращении инвестиций.En el seno del Comité, representantes de la industria,los círculos académicos y los gobiernos intercambian ideas sobre la compatibilidad e interoperabilidad de los GNSS.
В рамках МКГ представители промышленности,научных кругов и правительств обмениваются мнениями по вопросам совместимости и интероперабельности ГНСС.En el caso de las administraciones públicas, lograr la interoperabilidad entre los diversos sistemas de TIC es crucial para prestar servicios a los interesados en el marco del gobierno electrónico.
Для государственных служб обеспечение совместимости между различными системами ИКТ имеет решающее значение для предоставления услуг в формате электронного государственного управления.Indique aquí si desea guardar las informaciones de digiKam asignadas a los elementos en los metadatos de los archivos,de modo a mejorar la interoperabilidad con otros programas de gestión de fotografías:.
Укажите, хотите ли хранить относящиеся кснимкам данные в самих файлах снимков для повышения совместимости с другими приложениями:.No se realizaron avances con respecto a la puesta enmarcha de un plan de trabajo convenido para asegurar la interoperabilidad y la interacción entre los servicios comunes en este ámbito.
В подготовке согласованного плана работы для обеспечения оперативной совместимости и взаимодействия между общими службами в этой области никакого прогресса достигнуто не было.Colaborará con el equipo de tecnología para seleccionar el programa informático para la planificación de los recursos institucionales más adecuado a las funciones yevaluará la interoperabilidad con los programas existentes; y.
Сотрудничать с технической группой в определении функциональной пригодности различных пакетов программного обеспечения иоценке совместимости с существующим программным обеспечением;El Comité Internacional examinó también una propuesta deestablecer un foro de proveedores para mejorar la compatibilidad e interoperabilidad entre los sistemas satelitales actuales y futuros, mundiales y regionales.
Международный комитет принял также к сведению предложение учредитьфорум поставщиков услуг для обеспечения совместимости и интероперабельности существующих и будущих глобальных и региональных спутниковых систем.
