ИНТЕРОПЕРАБЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• interoperabilidad
• interoperatividad

Примеры использования Интероперабельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы сопоставимости и интероперабельности.
Principios de compatibilidad e interoperatividad.

Усилия по обеспечению интероперабельности на двусторонних и многосторонних форумах.
Medidas para promover la interoperatividad por vías bilaterales y multilaterales.

Определение понятий совместимости и интероперабельности.
Definición de la compatibilidad y la interoperatividad.

Следует также поощрять принятие любых дополнительных решений, способствующих улучшению интероперабельности.
Deben promoverse nuevas soluciones para mejorar la interoperatividad.

Для достижения совместимости и интероперабельности Форум поставщиков консенсусом принял следующее общее определение этих принципов:.
Para lograr la compatibilidad y la interoperatividad, el foro de proveedores acordó por consenso las siguientes definiciones generales de estos principios:.

III. Перспективы в отношении совместимости и интероперабельности.
III. Perspectiva de la compatibilidad y la interoperatividad.

Ii для интероперабельности чрезвычайно важны общие центральные частоты и желательно обеспечить общность других характеристик сигнала;
Ii Es fundamental para la interoperatividad que las frecuencias centrales sean comunes y es aconsejable que también sean comunes otras características de las señales;

В 2007 году был создан Форум поставщиков для обсуждения вопросов совместимости и интероперабельности систем.
En 2007 se estableció el Foro de Proveedores, cuya finalidad es examinar cuestiones relativas a la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas.

Одна из задач МКГ заключается в поощрении координации деятельности между поставщиками основных систем ГНСС и систем их дополнения с целью повышения уровня их совместимости и интероперабельности.
El Comité procura fomentar la coordinación entre los proveedores de los sistemas básicos y los de aumentación de los GNSS a fin de asegurar una mayor compatibilidad e interoperabilidad.

Международный комитет принял также к сведению предложение учредить форум поставщиков услуг для обеспечения совместимости и интероперабельности существующих и будущих глобальных и региональных спутниковых систем.
El Comité Internacional examinó también una propuesta de establecer un foro de proveedores para mejorar la compatibilidad e interoperabilidad entre los sistemas satelitales actuales y futuros, mundiales y regionales.

В рамках МКГ представители промышленности, научных кругов и правительств обмениваются мнениями по вопросам совместимости и интероперабельности ГНСС.
En el seno del Comité, representantes de la industria, los círculos académicos y los gobiernos intercambian ideas sobre la compatibilidad e interoperabilidad de los GNSS.

Данный проект призван, в частности, обеспечить доступ к океанографическим данным в реальном и околореальном времени на основании договоренностей об интероперабельности с Информационной системой ВМО и Порталом океанических данных МООД.
Este proyecto tiene por objeto, entre otras cosas, ofrecer datos oceanográficos en tiempo real o diferido en virtud de acuerdos de interoperabilidad entre el sistema de información de la OMM y el portal de datos oceánicos del Intercambio.

В решении Европейской комиссии по делу" Майкрософт" указывалось, что компания отказалась предоставить информацию для интероперабельности.
En la decisión de la Comisión Europea relativa a Microsoft se declaró que la empresa se había negado a facilitar información sobre la interoperabilidad.

Как уже упоминалось в разделе II выше, из всех возможных технических аспектов космических полетов наиболее полно преимущества интероперабельности для сотрудничающих организаций раскрываются в сфере связи и обмена данными.
Como ya se indicó supra en la sección II, de todas las posibles esferas de tecnología presentes en los vuelos espaciales, la interoperabilidad en la esfera de las comunicaciones e intercambio de datos aporta los mayores beneficios a las entidades que trabajan en colaboración.

Критериями отбора таких проектов являлись: а экономическая, социальная и экологическая ценность; и b содействие интеграции рынков, конкуренции, интероперабельности, безопасности и гибкости систем.
La selección de los proyectos obedecía a criterios como: a la viabilidad económica, social y ambiental; y b un mayor grado de integración en el mercado, competitividad, interoperabilidad, seguridad y flexibilidad de los sistemas.

Проблемы в этой специфической области во многом вызваны непоследовательностью технических стандартов или несовместимостью оборудования или программного обеспечения, что объясняет отсутствие международной интероперабельности.
Los problemas que se plantean en este ámbito preciso se derivan en muy gran medida de la incoherencia de las normas técnicas o la incompatibilidad del equipo o el software, por falta de interoperabilidad internacional.

На втором совещании, проведенном 4- 7 сентября 2007 года в Бангалоре, Индия, был создан Форум поставщиков услуг для содействия обеспечению более высокой степени совместимости и интероперабельности между существующими и будущими поставщиками ГНСС.
En la segunda reunión, celebrada en Bangalore(India) del 4 al 7 de septiembre de 2007, se estableció un foro de proveedores con miras a promover mayor compatibilidad e interoperabilidad entre proveedores actuales y futuros de sistemas mundiales de navegación por satélite.

Еще одна международная инициатива включает поощрение интероперабельности между космическими потенциалами Соединенных Штатов и других стран, включая неуклонные усилия по обеспечению совместимости и интероперабельности систем глобальных навигационных спутниковых систем.
Otra iniciativa internacional incluye el fomento de la interoperabilidad de la capacidad espacial de los Estados Unidos y de otras naciones, en un esfuerzo continuo por garantizar la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas mundiales de navegación por satélite.

На основе идентификации и развития общих информационных форматов и механизмов поиска в рамках системы различным узловым элементам будет предоставлена возможность для представления информации, главным образом, через их собственные базы данных, а соответствующая совместимость будет обеспечиваться путем стандартизации и интероперабельности.
El sistema, que se basará en la determinación y el desarrollo de formatos de información y mecanismos de búsqueda comunes, permitirá a los distintos nodos suministrar información, principalmente a través de sus propias bases de datos, y garantizará la compatibilidad mediante la normalización y la interoperabilidad.

Форум поставщиков добивается совместимости и интероперабельности существующих и будущих глобальных и региональных космических систем путем обмена подробной информацией о системах, которые планируется создать или которые уже функционируют, а также о политике и процедурах, регулирующих предоставление их услуг.
El Foro de Proveedores promueve la compatibilidad e interoperabilidad de los actuales y futuros sistemas mundiales basados en el espacio, mediante el intercambio de información detallada sobre los sistemas previstos o activos y sobre las normas y procedimientos que rigen la prestación de sus servicios.

Международный комитет рассмотрел вопрос об использовании этих прикладных технологий в целях обеспечения всеобщего доступа к космическим системам навигации и определения местоположения, их совместимости и интероперабельности, а также интеграции этих служб в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
El Comité Internacional abordó la cuestión del uso de las aplicaciones para promover el mejoramiento del acceso universal a los sistemas espaciales de determinación de la posición y de navegación, así como su compatibilidad e interoperabilidad, y la integración de esos servicios en infraestructuras nacionales, en particular en países en desarrollo.

Цели МКГ заключаются в том, чтобы добиться совместимости и интероперабельности систем ГНСС и, тем самым, снижения расходов на основе международного сотрудничества и сделать пространственно-временную и навигационную информацию доступной во всем мире на благо всего общества, в том числе посредством совершенствования транспортных систем.
Los objetivos del Comité consisten en lograr la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas GNSS, lo cual permitirá hacer economías gracias a la cooperación internacional, y facilitar a nivel mundial datos sobre posición, navegación y hora para beneficio de la sociedad, mejorando, por ejemplo, entre otras cosas, los sistemas de transporte.

В соответствии с контрольным перечнем вопросов для обмена информацией между провайдерами услуг( см. приложение III), который был распространен среди участников Форума поставщиков, многие провайдеры услуг также обменялись мнениями по вопросам сопоставимости и интероперабельности, защиты частотного спектра и другим темам, значащимся в плане работы Комитета.
De acuerdo con la matriz para compartir información entre proveedores(véase el anexo III), que se distribuyó antes del foro, muchos proveedores de sistemas intercambiaron opiniones sobre la compatibilidad y la interoperatividad, la protección del espectro y otras cuestiones que están incluidas en el plan de trabajo del Comité.

Важным событием второго Совещания стало учреждение Форума поставщиков для решения вопросов совместимости и интероперабельности среди существующих и будущих поставщиков систем и как механизма, обеспечивающего преемственность дискуссий по важнейшим вопросам, стоящим в плане работы Комитета и требующим целенаправленного участия поставщиков систем.
Un hecho importante en la segunda reunión fue la creación del foro de proveedores para mejorar la compatibilidad e interoperatividad de los proveedores actuales y futuros de sistemas, como mecanismo para proseguir los debates sobre algunas cuestiones importantes abordadas por el Comité que requerían intervenciones focalizadas de los proveedores de sistemas.

В ходе третьего дня работы Совещания Комитет рассмотрел план своей работы с учетом деятельности рабочих групп, которые уделили основное внимание следующим вопросам: a совместимости и интероперабельности; b повшению эффективности услуг ГНСС; c распространению информации; и d взаимодействию с национальными и региональными структурами и соответствующими международными организациями.
El tercer día de la reunión, el Comité abordó su plan de trabajo a través de grupos de trabajo que se centraron en: a compatibilidad e interoperatividad; b mejora de las prestaciones de los servicios GNSS; c difusión de la información; y d interacción con las autoridades nacionales y regionales y con las organizaciones internacionales pertinentes.

В текущем плане работы МКГ основное внимание уделяется, в частности, повышению степени совместимости и интероперабельности систем ГНСС, повышению эффективности служб ГНСС, распространению информации и наращиванию потенциала, а также налаживанию взаимодействия с национальными и региональными учреждениями и соответствующими международными организациями.
El actual plan de trabajo del Comité se centra, entre otras cosas, en el aumento de la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas GNSS; el mejoramiento del desempeño de los servicios GNSS; la difusión de información y la creación de capacidad; y, por último, la interacción con los órganos nacionales y regionales y las organizaciones internacionales pertinentes.

Результаты этой серии совещаний в значительной мере содействовали работе Инициативной группы по глобальным навигационным спутниковым системам( которая была создана Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях), направленной на улучшение всеобщего доступа к космическим системам навигации и позиционирования и на обеспечение их совместимости и интероперабельности.
Esta serie de reuniones contribuyó apreciablemente a la labor del equipo de acción sobre sistemas mundiales de satélites de navegación establecido por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para mejorar el acceso universal a los sistemas de navegación y localización basados en el espacio, así como su compatibilidad e interoperabilidad.

Конвенция требует выдачи новых удостоверений личности моряков. Биометрический компонент этого документа( отпечатки пальцев) основывается на<< глобальной интероперабельностиgt;gt;: информация в виде отпечатков пальцев, занесенная в удостоверение личности моряка, которое выдано в одной стране, должна правильно считываться аппаратурой, которая используется в другой стране.
El Convenio requiere la emisión de un nuevo documento de identidad de la gente de mar. Su característica biométrica, la huella digital, se basa en la" interoperabilidad mundial", de manera que sea posible que se remita la información relativa a la huella digital del documento de un país para que sea compatible con el equipo de otro.

Участие в работе Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам, созданного в качестве неофициального органа в целях оказания содействия сотрудничеству по представляющим общий интерес вопросам, касающимся спутниковой пространственно-временной поддержки работ, выполняемых в гражданских целях, и оказания коммерческих услуг, а также обеспечения совместимости и интероперабельности систем ГНСС.
Participación en la labor del Comité Internacional sobre los GNSS, que se estableció como órgano oficioso para promover la cooperación en cuestiones de interés mutuo relativas a los servicios civiles de determinación de la posición, navegación y cronología basados en satélites, los servicios comerciales y la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas del Comité Internacional sobre los GNSS.

План работы, принятый на заседании предусматривает возможную необходимость рассмотрения вопроса о принятии общих руководящих принципов в целях обеспечения совместимости и интероперабельности глобальных навигационных спутниковых систем, поскольку такая совместимость и интероперабельность во многом зависят от установления стандартов для предоставления услуг и для абонентского оборудования.
En el plan de trabajo aprobado en la reunión se prevé la posible necesidad de hacer frente a la cuestión de la adopción de directrices comunes para garantizar la compatibilidad y la interoperabilidad de los sistemas mundiales de satélites de navegación, ya que esas dos funciones dependen en gran medida del establecimiento de normas sobre la prestación de servicios y el equipo para los usuarios.