НЕОБХОДИМО УВЯЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben vincularse
• es necesario vincular
• se deben vincular

Примеры использования Необходимо увязать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо увязать программу чрезвычайной помощи с процессом устойчивого развития.
Debería establecerse un vínculo entre el programa de emergencia y el desarrollo sostenible.

В этой связи процесс мониторинга и оценки осуществления ВКС необходимо увязать с порталом СОРОО.
A este respecto, la vigilancia y evaluación de la aplicación de la EIC se deben vincular con el PRAIS.

Это необходимо увязать с возможностями Комиссии и Управления по поддержке миростроительства.
Esto debería estar relacionado con la capacidad de la Comisión y de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Настоящую программу работы необходимо увязать с программой работы в области механизмов См. решение 7/ CP. 4.
El programa de trabajo debe integrarse al programa de trabajo relacionado con las actividades sobre los mecanismos Véase la decisión 7/CP.4.

Кроме того, необходимо увязать итоговые решения процесса ВВИО+ 10 и повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
Además, deberán vincularse los resultados del proceso de la CMSI+10 y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

Для этого деятельность по оказанию поддержки необходимо увязать с осуществлением смежных инициатив, например касающихся сокращения масштабов вооруженного насилия и защиты прав человека.
Esto exige vincular el apoyo a otras iniciativas conexas, como la reducción de la violencia armada o la protección de los derechos humanos.

Для этого необходимо увязать результаты заседаний Комиссии по устойчивому развитию с результатами соответствующих предстоящих международных совещаний.
Para ello, los resultados de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible deben vincularse a los resultados de las próximas reuniones internacionales pertinentes.

Устойчивое потребление и производство необходимо увязать с другими междисциплинарными вопросами при активном участии всех заинтересованных сторон на всех уровнях.
La cuestión del consumo y producción sostenibles debe relacionarse con otras cuestiones intersectoriales, con la participación activa de todos los interesados en distintos niveles.

Необходимо увязать цель обеспечения равенства мужчин и женщин и общие цели подразделений и четко указать последствия для разработки политики и программ.
Es necesario establecer vínculos entre la meta de la igualdad entre los géneros y los objetivos generales de la entidad y exponer claramente las consecuencias que de ello se derivan para el desarrollo de políticas y programas.

Комитет считает, что необходимо увязать систему служебной аттестации с развитием карьеры сотрудников в рамках Организации.
En opinión de la Comisión, es necesario vincular el sistema de evaluación de la actuación profesional con la promoción de las perspectivas de carrera del personal de la Organización.

Во многих африканских обществах программы заботы о детях необходимо увязать с необходимостью проявления заботы о детях- сиротах, родители которых стали жертвами ВИЧ/ СПИДа.
En muchas sociedades africanas, los programas destinados a mejorar el bienestar de los niños se deben adaptar de manera específica a la necesidad de atender a los huérfanos a causa del VIH/SIDA.

Исполнительному совету необходимо увязать эти факторы с тем, что для эффективного решения вопроса о финансировании ПРООН требуется более длительный период.
La Junta debía reconciliar esos factores con el período más extenso necesario para abordar eficazmente la financiación del PNUD.

Считается, что для обеспечения требуемых структурных преобразований накопление капитала необходимо увязать с торговлей, с тем чтобы повысить производственный потенциал, эффективность и конкурентоспособность.
Se afirma que para lograr el cambio estructural imprescindible es preciso vincular la acumulación al comercio con el fin de promover la capacidad productiva, la eficiencia y la competitividad.

Эту процедуру, разумеется, необходимо увязать с возможной перестройкой деятельности Комитета в рамках вышеизложенных направлений.
Ciertamente ese procedimiento deberá adoptarse en el contexto de la posible reestructuración de las actuaciones de la Sexta Comisión de conformidad con lo que se acaba de indicar.

Необходимо увязать гуманитарный диалог и помощь с современными усилиями и мерами укрепления доверия посредством обмена информацией и совместного участия в соответствующей деятельности.
Es necesario vincular el diálogo y la asistencia humanitarios a las actividades de paz y las medidas de fomento de la confianza por medio del cambio de información y la participación conjunta en las actividades pertinentes.

Он сказал, что механизм финансирования необходимо увязать с обязательствами, применяя финансирование в тех областях, где может быть достигнуто наиболее значительное сокращение объема выбросов.
Dijo que era necesario vincular un mecanismo financiero a las obligaciones mediante la financiación en esferas en las que se pudiesen lograr las mayores reducciones de emisiones.

Необходимо увязать сроки представления отчетности секретариатом со временем представления отчетности другими отчитывающимися субъектами и рассмотреть их вместе с вопросом о пересмотре программы работы КРОК.
El período de presentación de informes de la secretaría debe vincularse con el período correspondiente de otras entidades que presentan informes y examinarse paralelamente a la revisión del programa de trabajo del CRIC.

Другие эксперты отметили, что во избежание произвольных и слишком свободных коннотаций гибкость необходимо увязать с другими основными концепциями, такими, как транспарентность, стабильность и предсказуемость национального регулирования.
Otros observaron que, para evitar connotaciones de arbitrariedad y de una discreción excesiva, la flexibilidad debía ir asociada a otros conceptos fundamentales, como la transparencia, la estabilidad y la previsibilidad del ordenamiento nacional.

В данной связи необходимо увязать повестку дня в области развития на период после 2015 года с процессами обзора ВВИО+ 10, с тем чтобы обеспечить координацию и согласованность.
En este sentido, debería haber vínculos entre la agenda para el desarrollo después de 2015 y el procedimiento de examen de la CMSI+10 a fin de asegurar la coordinación y la coherencia.

В нем должно подчеркивается, что это не только вопрос здоровья, что табачная промышленность и производство табака препятствуют их развитию, и поэтому проблему табачной зависимости необходимо увязать с вопросами автономности и социальной справедливости.
No se trata sólo de la salud; la industria tabacalera y el tabaco manufacturado suponen un impedimento para el desarrollo indígena y, por consiguiente, la adicción al tabaco debe ser integrada con los marcos de soberanía y justicia social.

Необходимо увязать сроки представления отчетности ГМ со сроками представления отчетности другими отчитывающимися субъектами и рассмотреть вопрос об этих сроках вместе с вопросом о пересмотре программы работы КРОК.
El calendario para la presentación de los informes del MM debe vincularse al calendario de presentación de los informes de las demás entidades y su examen deberá realizarse junto con la revisión del programa de trabajo del CRIC.

Вместе с тем задачу подбора наиболее талантливых специалистов для государственного сектора необходимо увязать с необходимостью создания эффективных и пользующихся доверием государственных институтов, функционирующих при поддержке общей системы благого управления.
Sin embargo, debe establecerse un vínculo entre la contratación de los funcionarios más competentes para el sector público y la necesidad de contar con instituciones públicas fuertes y dignas de crédito, sustentadas por una buena gestión de los asuntos públicos.

В таких случаях необходимо увязать стратегию, которая поощряет людей оставаться в пределах их стран, со стратегией, которая гарантирует основные принципы защиты беженцев- право покинуть свою страну и право добиваться убежища от преследования.
En tales casos es necesario conciliar una estrategia que anime a la gente a quedarse en su país con una estrategia que proteja los principios básicos de la protección de refugiados-el derecho a abandonar el país y solicitar asilo para librarse de la persecución.

Он подчеркнул, что с учетом тех задач, которые выдвигает перед регионом новое тысячелетие, ему необходимо увязать его культурное и этническое разнообразие с технологической универсальностью, которой требуют солидарность стран региона и задачи нового века и которая является залогом того, что регион сможет упрочить свои позиции в полушарии.
Recalcó que la región, ante las tareas que se plantearán en el nuevo milenio, debe conjugar su diversidad cultural y étnica con la versatilidad tecnológica que la solidaridad de la región y los nuevos tiempos exigen y que sólo así podrá alcanzar el lugar que le corresponde en el hemisferio.

Необходимо увязать цели развития с применением и распространением новых и возобновляемых источников энергии. Сотрудничество в области энергетики должно ставить в качестве цели искоренение нищеты и предусматривать включение соответствующих положений в экономические и финансовые инструменты.
Los objetivos del desarrollo se deben vincular a la aplicación y difusión de fuentes de energía nuevas y renovables, y la cooperación en el sector de la energía debe estar orientada al alivio de la pobreza y ajustada a instrumentos económicos y fiscales.

Показатели повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо увязать с осуществлением этих прав. Это включает необходимость выработки последовательного подхода к обеспечению участия правообладателей во всех аспектах процесса принятия решений и обеспечению подотчетности носителей обязательств.
Era preciso armonizar los indicadores de la agenda para el desarrollo después de 2015 con la realización de esos derechos, lo que implicaba la necesidad de contar con un enfoque sistemático de la participación de los titulares de derechos en todos los aspectos de la adopción de decisiones y la rendición de cuentas por parte de los garantes de derechos.

С учетом того, что применение ИКТ обладает потенциалом с точки зрения расширения и повышения качества оказания государственными службами услуг, государствам- членам необходимо увязать укрепление потенциала своих государственных служб с применением надлежащих ИКТ в целях усовершенствования системы оказания услуг и управления знаниями;
Dado que la tecnología de la información y las comunicaciones tiene potencial para aumentar y mejorar la prestación de servicios públicos, los Estados Miembros necesitan anclar el fomento de la capacidad de su administración pública en tecnologías de la información y las comunicaciones apropiadas para mejorar la prestación de servicios y la gestión de los conocimientos;

Эти виды деятельности необходимо увязать с другими соответствующими стратегическими платформами, такими, как Повестка дня на XXI век, Программа действий по климату и конвенции по вопросам окружающей среды, которые были разработаны в результате проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Estas actividades deben vincularse con otras plataformas estratégicas pertinentes, tales como el Programa 21, el Programa sobre el Clima y los convenios relacionados con el medio ambiente resultantes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Для того чтобы брать на себя новые обязательства в отношении трансграничного способа представления услуг, развивающимся странам необходимо увязать коммерческое присутствие с трансграничным способом поставки, с тем чтобы обеспечить выполнение положений статьи IV и эффективно решать проблемы, касающиеся ответственности, юрисдикции и контроля качества, а также передачи ноу-хау и введения требований к производственным показателям.
Los países en desarrollo al mejorar sus compromisos sobre el modo transfronterizo deberían vincular la presencia comercial al modo transfronterizo para garantizar la aplicación de las disposiciones del artículo IV y para tratar con eficacia las cuestiones relativas a la responsabilidad, la jurisdicción y el control de calidad, así como las cuestiones relativas a la transferencia de conocimientos especializados y a la imposición de requisitos sobre el cumplimiento.

Необходимо увязывать НПДА с другими источниками финансирования;
Los PNA deben vincularse a otras fuentes de financiación;