DEBEN VINCULARSE на Русском - Русский перевод

• должны быть увязаны
• должны увязываться
• необходимо увязать
• должны быть связаны
• следует увязывать
• должно быть увязано

Примеры использования Deben vincularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los PNA deben vincularse a otras fuentes de financiación;
Необходимо увязывать НПДА с другими источниками финансирования;

Como se indicó en el capítulo IV, los progresos en la Ayuda para el Comercio no deben vincularse a los que se consigan en la Ronda.
Как указывалось в главе IV, прогресс в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли" не следует увязывать с прогрессом на Раунде.

Más bien deben vincularse a las cuestiones de las que se ocupan las Naciones Unidas.
Наоборот, их надлежит увязывать с теми проблемами, которыми она занимается.

A efectos de una mayor coherencia, las iniciativas del Consejo Económico y Social deben vincularse a la labor del Consejo de Seguridad.
В целях обеспечения последовательности инициативы Экономического и Социального Совета должны быть увязаны с работой Совета Безопасности.

Estas medidas de alivio deben vincularse a medidas de acceso a los mercados para asegurar la sostenibilidad.
Для обеспечения устойчивости процесса развития такие меры следует увязывать с мерами по расширению доступа к рынкам.

Las estrategias para mejorar la salud de la población indígena y reducir la diferencia de esperanza de vida entre los australianos indígenas y la población mayoritaria deben vincularse con otras estrategias normativas.
Стратегии улучшения здоровья коренного населения и преодоления разрыва в продолжительности жизни между коренным и остальным населением Австралии должны быть увязаны с другими политическими стратегиями.

Estas tendencias positivas deben vincularse con la dinámica de la producción.
Отмеченные позитивные тенденции должны быть связаны с динамикой производственных показателей.

Dado el carácter transfronterizo de las regiones de montaña, la cooperación regional-- siguiendo las líneas de la Convención Alpina-- son un instrumento importante para el desarrollo sostenible y deben vincularse con mecanismos multilaterales pertinentes.
Ввиду трансграничного характера горных районов региональное сотрудничество-- основанное на принципах Альпийской конвенции-- является важным инструментом устойчивого развития и должно быть увязано с соответствующими многосторонними механизмами.

Este tipo de emergencias deben vincularse al concepto de rehabilitación y desarrollo posteriores al socorro de emergencia.
Подобные чрезвычайные ситуации должны быть связаны с концепцией восстановления и развития после их окончания.

Para ello, los resultados de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible deben vincularse a los resultados de las próximas reuniones internacionales pertinentes.
Для этого необходимо увязать результаты заседаний Комиссии по устойчивому развитию с результатами соответствующих предстоящих международных совещаний.

Además, los programas de capacitación deben vincularse a las estrategias de gestión de los conocimientos a fin de incrementar el valor de la capacitación para la Organización en su conjunto.
Кроме того, для повышения ценности профессиональной подготовки для Организации в целом учебные программы должны увязываться со стратегиями управления знаниями.

Prestar apoyo al Gobierno, en coordinación con otros asociados, para formular y poner en marcha programas comunitarios de recogida de armas, que deben vincularse con las iniciativas de reducción de la violencia y de reconciliación en las comunidades.
Оказывать правительству в координации с другими партнерами помощь в разработке и осуществлении программ сбора оружия у населения, что должно быть увязано с мерами по уменьшения уровня насилия и примирению в общинах.

Los sueldos básicos/mínimos deben vincularse con las mejoras logradas por cada organismo en materia de eficiencia administrativa.
Уровень базового минимального оклада должен быть увязан с реальными показателями повышения эффективности управления в каждом учреждении.

Las medidas de alivio de la deuda deben estructurarse de manera holística, sin socavar la capacidad futura de África para atraer inversiones, y deben vincularse con el desarrollo social y económico a largo plazo del continente.
Меры по облегчению бремени задолженности следует планировать комплексным и всеобъемлющим образом, не подрывая при этом будущие возможности Африки привлекать инвестиции, и эти меры должны быть связаны с долгосрочным социально-экономическим развитием континента.

Las alianzas para el codesarrollo deben vincularse con el elemento de capacitación a fin de que el personal local pueda desempeñar las tareas de los expertos cuando éstos se marchen.
Партнеры по совместному развитию должны объединиться вокруг элемента профессиональной подготовки с тем, чтобы при отъезде специалистов их место могли занять местные кадры.

Las medidas de alivio de la deuda pueden y deben estructurarse en forma global y amplia sin socavar la capacidad futura de África para atraer inversiones, y deben vincularse al desarrollo social y económico a largo plazo de África.
Меры по облегчению бремени задолженности могут и должны осуществляться на основе глобального и всеобъемлющего подхода и не подрывать будущую способность африканских стран привлекать инвестиции, а также должны быть связаны с долгосрочным социально-экономическим развитием Африки.

La coherencia y la sinergia deben vincularse a un mecanismo de compromisos de financiación multianual para los recursos básicos de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
Наличие слаженности и координации должно быть обусловлено механизмом многолетних обязательств по финансированию основных ресурсов для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Por esta razón, creemos firmemente que el proceso de ratificación y aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay no deben vincularse con nuevos asuntos que tienen poco o nada que ver con el desarrollo de un nuevo régimen internacional del comercio.
По этой причине мы решительно полагаем, что процесс ратификации и осуществления соглашений Уругвайского раунда не следует увязывать с новыми вопросами, которые имеют незначительную актуальность или вообще ее не имеют для развития нового режима международной торговли.

Suiza estima que deben vincularse los derechos universales y los valores morales y culturales, para que se respeten los derechos humanos universales y para que éstos desempeñen el papel debido en la vida cotidiana de todos.
Швейцария считает, что необходимо увязывать универсальные права и моральные и культурные ценности, с тем чтобы более эффективное соблюдение универсальных прав и их надлежащую роль в повседневной жизни всех людей.

Se ha llegado al acuerdo de que todas las iniciativas para la consolidación de la paz deben vincularse con estrategias y programas existentes, con el fin de reducir los costos de transacción y evitar las duplicaciones.
Было принято решение о том, что все инициативы, связанные с миростроительством, должны увязываться с существующими стратегиями и программами для сокращения операционных издержек и предотвращения дублирования.

Por ello, no basta con que sólo señalemos la importancia de los distintos objetivos internacionales de desarrollo y de los documentos internacionales, sino que estos objetivos y la disponibilidad de fondos para aplicarlos deben vincularse con marcos temporales limitados.
Поэтому недостаточно говорить о важности различных международных целей в области развития и международных документов. Скорее, эти цели и наличие финансовых средств, необходимых для их осуществления, должны быть увязаны воедино с учетом ограниченных временных рамок.

La educación y el fomento de la capacidad deben vincularse entre sí mediante una labor sobre el terreno que permita la transferencia efectiva de recursos humanos y conocimientos técnicos.
Объединяющим компонентом деятельности в областях образования и укрепления потенциала должна быть работа на местах, которая позволяет осуществлять практическую передачу людских ресурсов и навыков.

En el proceso de programación por países ahora es obligatorio contar con las CCA/MANUD; los resultados de los programas de los países y los resultados de los cuatro miembros del Comité Ejecutivo del UNDG deben vincularse con la matriz de resultados del MANUD.
Сегодня ОАС и РПООНПР являются неотъемлемым элементом процесса разработки и осуществления страновых программ; планируемые результаты осуществления страновых программ и результаты, намечаемые к достижению четырьмя членами Исполнительного комитета ГООНВР, должны увязываться со сводной таблицей результатов РПООНПР.

Para ser realmente eficaz, las actividades de coordinación del sistema de las Naciones Unidas deben vincularse con la coordinación general de la cooperación para el desarrollo con cada uno de los países africanos.
С тем чтобы деятельность по координации в системе Организации Объединенных Наций была подлинно эффективной, она должна быть связана с общей деятельностью по координации сотрудничества в целях развития с каждой конкретной африканской страной.

Estima que esas medidas no deben vincularse a condición alguna y aguarda con interés las demás disposiciones que pueda proponer la Comisión a los efectos de mejorar la situación financiera de la Organización y alentar a los Estados Miembros a reducir sus atrasos.
Она считает, что эти меры не должны быть связаны с какими-либо условиями, и с интересом ждет других предложений, которые Комитет сможет разработать и которые могли бы улучшить финансовое положение Организации и послужить призывом к государствам- членам сократить их задолженность.

Asimismo, los regímenes de control de armas de fuego no pueden existir de forma aislada sino que deben vincularse a respuestas más amplias de la justicia penal contra la delincuencia organizada y otros delitos graves.
Точно так же режимы контроля за огнестрельным оружием не могут существовать изолированно, а должны быть увязаны с принятием системой уголовного правосудия более широких мер по пресечению преступлений, совершаемых организованными группами, и других тяжких преступлений.

Los servicios clínicos específicos del VIH también deben vincularse con las iniciativas encaminadas a tratar las enfermedades no transmisibles, dado que estas enfermedades están aumentando en los países de bajos y medianos ingresos.
Медицинские услуги по профилактике и лечению ВИЧ также должны быть увязаны с усилиями по борьбе с неинфекционными заболеваниями с учетом того, что в странах с низким и средним уровнем дохода распространенность таких заболеваний растет.

Los informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio deben vincularse con los procesos políticos del país a fin de que los objetivos de desarrollo del Milenio logren ser un tema central del programa de desarrollo público.
Отчетность в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должна увязываться с политической деятельностью на страновом уровне по превращению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в центральный элемент государственной программы развития.

Creemos que estos arreglos institucionales deben vincularse con una aplicación mejor y más efectiva de los resultados de El Cairo y deben ser examinados cuidadosamente por la Asamblea en una etapa temprana a fin de garantizar su rápida y pronta aplicación.
Мы думаем, что эти организационные мероприятия должны быть увязаны с лучшей и более эффективной реализацией результатов Каирской конференции и Ассамблее следует сразу внимательно этим заняться на ранних этапах для обеспечения оперативного осуществления этих мероприятий.

El reconocimiento de que estos distintos enfoques deben vincularse para concebir una estrategia integral de prevención de los conflictos ha permitido adoptar un enfoque más global y sistémico para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y los mecanismos internacionales de seguridad colectiva.
Признание того, что эти различные подходы должны быть взаимосвязаны для создания всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов, позволяет выработать более целостный и систематизированный подход к поддержанию международного мира и безопасности и к международным механизмам коллективной безопасности.

Как использовать "deben vincularse" в предложении

Ellas deben vincularse a nivel local, regional y finalmente, a nivel nacional.

Las funciones deben vincularse directamente con los problemas identificados por los clientes potenciales.

Deben vincularse las actividades de matemáticas y otras áreas al proceso de alfabetización.

Cada uno de los objetivos que marquemos deben vincularse a un periodo concreto.

-Tanto el apoderado (en Colombia) como el titular deben vincularse a la fiduciaria.

Estos argumentos deben vincularse directamente con la tesis planteada en la pregunta 2.

Las empresas que cuentan con sindicatos deben vincularse con ellos de forma constructiva.

En tercer trmino, las normas materias deexamen deben vincularse directamente con las ideasmatrices.

La mitigación y la adaptación basada en ecosistemas deben vincularse a escala del paisaje.