ПАРТНЕРСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• asociadas
• de asociación
• de colaboración
• alianzas
• asociados

Примеры использования Партнерским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерским сервисам.
Socios En Servicios.

Мы обсудим это с партнерским комитетом.
Lo discutiremos en el Comité de Socios.

Мне известны мои права в соответствии с партнерским соглашением.
Conozco mis derechos conforme a mi acuerdo de asociación.

Благодаря партнерским отношениям юридические консультации были созданы во всех провинциях.
Con el apoyo de asociados, se establecieron consultorios jurídicos en las provincias.

Сохранение доступа к авторитетным стратегическим партнерским сетям по всему миру и сотрудничество с ними;
Acceso continuo a redes establecidas de asociación estratégica en todo el mundo y cooperación con estas;

Политика в отношении семьи, осуществляемая федеральным правительством, способствует равноправным и партнерским взаимоотношениям между мужчинами и женщинами.
La política de la familia del Gobierno federal fomenta las relaciones entre hombres y mujeres caracterizadas por la igualdad y la colaboración.

Стран располагают более широким доступом к партнерским услугам Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Países tienen un mayor acceso a servicios para asociaciones de las Naciones Unidas en los países.

Необходимо сохранить доступ к авторитетным стратегическим партнерским сетям и сотрудничество с ними:.
Deberá continuar el acceso a redes establecidas de asociación estratégica en todo el mundo y la cooperación con estas;

Iii предоставлением консультативных услуг странам- членам по различным вопросам, связанным с АЗСТ и ВТО, а также партнерским соглашениям;
Iii Los servicios de asesoramiento a los países miembros sobre diversas cuestiones relacionadas con la ZALC y la OMC, así como sobre acuerdos de colaboración;

Расширение удобного для пользователей доступа к основным партнерским инициативам Организации Объединенных Наций.
Mejor acceso, orientado a los usuarios, a importantes iniciativas de asociación de las Naciones Unidas.

Содействие партнерским сетям и сетям с участием многих заинтересованных сторон в обмене знаниями о климатобезопасных технологиях и вариантах политики.
Se facilitan redes de asociaciones y múltiples interesados para el intercambio de conocimientos sobre tecnología del clima y opciones normativas.

Ведущую роль в этой области должна играть Организация Объединенных Наций благодаря партнерским связям со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Las Naciones Unidas deben desempeñar una función rectora a ese respecto mediante asociaciones con todos los interesados pertinentes.

Министерство экономического сотрудничества и развития Германии активизировало свои усилия по оказанию поддержки партнерским странам в борьбе с изменением климата.
El Ministerio de Cooperación Económica de Alemania ha redoblado sus esfuerzos por apoyar a los países asociados en la lucha contra el cambio climático.

Его страна с нетерпением ожидает присоединения к новым партнерским и интеграционным соглашениям как в пределах, так и вне Азиатско-Тихоокеанского региона.
Vietnam espera con interés sumarse a los nuevos arreglos de alianza e integración tanto dentro como fuera de la región de Asia y el Pacifico.

Отраслевым партнерским инициативам по электротехническим и электронным отходам рассмотреть рекомендации, вынесенные в ходе рабочего совещания в Вене;
En las iniciativas de asociación de la industria sobre desechos eléctricos y electrónicos se tengan en cuenta las recomendaciones formuladas en el curso práctico de Viena;

Некоторое время тому назад мы предложили заинтересованным партнерским организациям подавать их представления, и сегодня как раз истекает срок получения этих представлений.
Hace algún tiempo invitamos a las instituciones asociadas interesadas a presentar sus informes; hoy vence el plazo para la presentación de esos informes.

Я хотел бы также выразить благодарность моему Специальному представителю Иану Мартину, его персоналу и их партнерским организациям в Непале за их самоотверженные усилия.
También deseo expresar mi gratitud por la dedicación de mi Representante Especial, Ian Martin, así como por la de su personal y las organizaciones asociadas en Nepal.

ПРООН разработала предложение ограничить требования к партнерским организациям о возмещении расходов, основываясь на сумме подписанных строительных контрактов плюс 25 процентов.
El PNUD elaboró una propuesta para limitar sus solicitudes de reembolso a las organizaciones asociadas sobre la base de los contratos de obras firmados más un 25%.

Iii предоставлением консультативных услуг странам- членам по различным вопросам, связанным с АЗСТ и ВТО, а также партнерским соглашениям;
Iii Prestando servicios de asesoramiento a los países miembros sobre diversas cuestiones relacionadas con la Zona Árabe de Libre Comercio y la OMC, así como sobre acuerdos de colaboración;

Процесс консультаций должен привести к партнерским соглашениям, которые смогут обеспечить лучшую координацию двусторонних и многосторонних совместных действий.
Los procesos consultivos deben llevar a acuerdos de asociación para garantizar una mejor coordinación de las actividades bilaterales y multilaterales de cooperación.

Партнерства по морскому мусору и сточным водам, описанные в настоящем документе, развиваются в соответствии с партнерским подходом, согласованным в Пекине в 2006 году.
Las modalidades de asociación sobre basura marina y sobre aguas residuales, según se describen en ese informe, concuerdan con el enfoque de asociación convenido en Beijing en 2006.

На брифинге выступят Директор Бюро по внешним и партнерским связям МОТ г-жа Мария Дуччи и Директор Отдела социальной политики и развития г-н Джон Лэнгмор.
Harán presentaciones la Sra. Maria Ducci, Directora de la Oficina de Relaciones Externas y Asociaciones de la OIT y el Sr. John Langmore, Director de la División de Política Social y Desarrollo.

Эти обсуждения посвящены транспарентности, последствиям и оценке конфликтов, многосторонним партнерским инициативам и режимам раздела доходов.
Esos diálogos se han centrado en la transparencia, las repercusiones de los conflictos y su evaluación, las iniciativas de asociación entre múltiples interesados y los regímenes de participación en los ingresos.

Эта деятельность также включала разъяснение донорам, партнерским учреждениям и средствам массовой информации важного значения обеспечения занятости для миростроительства.
Como parte de su labor, también promueve ante los donantes y los organismos asociados y a través de los medios de comunicación, la importancia central del empleo en la consolidación de la paz.

Следует уделять более пристальное внимание вопросам укрепления потенциала, средствам охраны репродуктивного здоровья и партнерским отношениям с гражданским обществом.
Dijeron que debía hacerse más hincapié en la creación de capacidad, en los productos básicos en relación con la salud reproductiva y en la colaboración con la sociedad civil.

Поддерживая глобальное партнерство в целях развития, ИМО придает большое значение партнерским механизмам осуществления ее мероприятий по техническому сотрудничеству.
Con objeto de apoyar una asociación mundial para el desarrollo, la OMI ha asignado gran importancia a la celebración de acuerdos de asociación para realizar sus actividades de cooperación técnica.

Цель этой программы-- оказать помощь партнерским университетам на всех шести официальных языках в подготовке студентов- лингвистов с целью получения навыков, требуемых лингвистическими службами Организации Объединенных Наций.
El objetivo de este programa es ayudar a las universidades asociadas en los seis idiomas oficiales a proporcionar a los estudiantes de las profesiones lingüísticas las aptitudes exigidas en los servicios lingüísticos de las Naciones Unidas.

В феврале 2002 года был опубликован обзор Национальной стратегии борьбы с нищетой( НСБН), проведенный в соответствии с национальным партнерским соглашением, Программой в области обеспечения процветания и справедливости( ППС).
En febrero de 2002 se publicó la revisión de la Estrategia Nacional contra la Pobreza, emprendida en el marco del acuerdo nacional de asociación, el Programa en favor de la Prosperidad y la Justicia.

Широкий круг средств вещания-- это результат попыток предложить аудиториям и партнерским сетям по всему миру различные варианты приема программы, ориентированной на нужды каждого конкретного рынка.
La amplia variedad de los medios de transmisión forma parte de los esfuerzos que se están llevando a cabo para que los radioescuchas y las redes asociadas de todo el mundo cuenten con opciones para recibir los programas adaptados a las necesidades de cada mercado.

В этой связи ряд Сторон рекомендовали, чтобы типовая форма отчетности не только применялась к партнерским соглашениям, специально созданным в институциональных рамках КБОООН, но также учитывала другие партнерства, имеющие отношение к КБОООН и НПД.
A este respecto, algunas Partes recomendaron que no se limitara la plantilla para la presentación de informes a los acuerdos de asociación establecidos expresamente en el marco institucional de la CLD, sino que también se tuvieran en cuenta otras asociaciones relacionadas con la CLD y los PAN.