ПАРТНЕРСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de asociación
• colaboración
• de asociaciones

Примеры использования Партнерского сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение партнерского сотрудничества.
Expansión de las asociaciones.

Недостаточные возможности для партнерского сотрудничества молодежи;
Las escasas oportunidades de coparticipación juvenil.

ЮНФПА-- программа стратегического партнерского сотрудничества учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Programa de colaboración estratégica entre el UNFPA y los organismos de las Naciones Unidas.

Расширение потенциала, знаний и партнерского сотрудничества.
Fortalecer la capacidad, los conocimientos y las asociaciones.

Этот курс- результат новаторского партнерского сотрудничества с корпорацией Intel, ВОЗ и Jhpiego.
Este paquete se elaboró en el marco de una colaboración innovadora con Intel, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y Jhpiego.

Укрепление потенциала, знаний и партнерского сотрудничества.
Fortalecimiento de la capacidad, los conocimientos y las asociaciones.

Существуют также программы партнерского сотрудничества с Инсбрукским университетом и Международным университетом Монако.
También existen programas en asociación con la Universidad de Innsbruck y la Universidad Internacional de Mónaco.

Конкретный результат 4: Сохранение и расширение эффективного партнерского сотрудничества в целях содействия осуществлению повестки дня МКНР.
Producto 4. Mantenimiento y ampliación de asociaciones eficaces que protegen y promueven el programa de la CIPD.

Важным фактором для достижения этих и других целей ЮНИСЕФ является стратегическое взаимодействие в рамках партнерского сотрудничества.
Para el logro de estas y otras metas del UNICEF, la participación estratégica en el contexto de asociaciones era decisiva.

Все больше повышается роль партнерского сотрудничества государственного и частого секторов в области ведения мониторинга рисков.
La función de las asociaciones público-privadas en la esfera de la vigilancia de los riesgos sigue cobrando fuerza.

Необходима упрощенная система обмена извлеченными уроками и передовым опытом в области партнерского сотрудничества с частным сектором.
Se necesita un sistema simplificado para compartir las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas respecto de la colaboración con el sector privado.

Европейский союз приветствует работу существующих областей партнерского сотрудничества и настоятельно призывает партнеров продолжать свои усилия.
La Unión Europea acoge con satisfacción la labor en las esferas de asociación existentes e insta a los asociados a continuar trabajando en ese sentido.

Он будет также способствовать укреплению партнерского сотрудничества между Управлением и Африканским союзом в оказании чрезвычайной помощи нуждающимся и в обеспечении их защиты.
El memorando también fortalecerá la asociación entre la OCAH y la Unión Africana para socorrer y proteger a las personas que lo necesiten.

Разработка стратегии партнерства и создание Отдела по вопросам партнерского сотрудничества в рамках Департамента внешних сношений и информации;
La formulación de una estrategia de asociación y el establecimiento de una División de Asociaciones en el Departamento de Relaciones Exteriores y Comunicaciones;

В контексте осуществления<< Глобального договора Организации Объединенных Наций>gt; ЮНИДО сотрудничает с одной из фармацевтических компаний для выявления новых форм партнерского сотрудничества.
En el marco del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, la ONUDI coopera con una compañía farmacéutica en la determinación de modelos de colaboración innovadores.

В настоящем докладе приводятся ряд примеров партнерского сотрудничества и модели мобилизации ресурсов, разработанные в рассматриваемый период.
El presente informe recoge varios ejemplos de asociaciones y modelos de movilización de recursos que se han desarrollado durante el período abarcado.

ЮНОПС изучит возможности партнерского сотрудничества и внедрения другого признанного передового опыта, с тем чтобы включать концепцию устойчивого развития в свои операции.
La UNOPS estudiará la posibilidad de establecer asociaciones y adoptar otras mejores prácticas reconocidas para la incorporación del concepto de sostenibilidad en sus operaciones.

На уровне штаб-квартиры Верховный комиссар проявлял живой интерес к укреплению партнерского сотрудничества с исламскими государствами с помощью различных каналов и механизмов.
A nivel de la sede, el Alto Comisionado se ha interesado sumamente en el fortalecimiento de la asociación con los Estados islámicos mediante diversos mecanismos y conductos.

Содействия созданию механизмов партнерского сотрудничества с соответствующими международными организациями, государственным и частным секторами, научными кругами и исследовательским сообществом;
Promover la creación de alianzas de cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, el sector público y el privado, el mundo académico y los investigadores;

Государствам- членам следует прилагать дальнейшие усилия для расширения партнерского сотрудничества со всеми национальными и международными участниками деятельности в рамках Десятилетия грамотности.
Los Estados Miembros deben hacer nuevos esfuerzos para ampliar la asociación con todas las partes interesadas, nacionales e internacionales, en el Decenio de la Alfabetización.

В 1998 году она учредила новую программу партнерского сотрудничества, в рамках которой она совместно с крупными компаниями и другими партнерами оказывает содействие развитию малых и средних предприятий.
En 1998 estableció un nuevo programa de asociaciones, junto con grandes empresas y otros asociados, para apoyar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa.

На Монтеррейской конференции 2001 года было подчеркнуто важное значение укрепления партнерского сотрудничества для решения проблем развития и были также рекомендованы соответствующие меры для этого.
La Conferencia de Monterrey de 2001 destacó la importancia de que se robusteciera la asociación para acometer los problemas del desarrollo y también recomendó medidas apropiadas.

Расширение партнерского сотрудничества предоставит возможности для совместного сбора средств в целях обеспечения более долгосрочной финансовой поддержки деятельности Центра.
Este aumento de las asociaciones facilitará posibilidades de obtener conjuntamente fondos para garantizar el apoyo financiero a largo plazo de las actividades del Centro.

Вопросы обеспечения мобильности рабочей силы, всесторонней безопасности, а также пограничного контроля и упорядочения миграции следует решать на основе партнерского сотрудничества на всех уровнях.
Las cuestiones de la movilidad laboral, la seguridad integrada, el control de las fronteras y la migración ordenada deberían acometerse sobre la base de la colaboración a todos los niveles.

Региональное сотрудничество может способствовать активизации партнерского сотрудничества между странами и региональными многосторонними организациями, а также гражданским обществом и частным сектором.
La cooperación regional puede impulsar la colaboración entre los países y las organizaciones regionales y multilaterales, así como entre la sociedad civil y el sector privado.

В рамках партнерского сотрудничества с национальными и международными правозащитными организациями ОНЮБ занималась созданием национальных органов, призванных содействовать уважению прав человека.
Mediante asociaciones con agentes nacionales e internacionales de derechos humanos, la ONUB ha alentado la creación de instituciones nacionales para promover el respeto por los derechos humanos.

Инициатива будет способствовать расширению партнерского сотрудничества с правительствами, гражданским обществом, университетами, институтами, сообществом доноров, международными организациями и частным сектором.
El propósito es promover asociaciones con los gobiernos, la sociedad civil, las universidades, los institutos, la comunidad de donantes, organizaciones internacionales y el sector privado.

Сложная задача содействия достижению целей Инициативы в 35 странах требует хорошо скоординированного партнерского сотрудничества и согласованных усилий как на национальном, так и на международном уровнях.
La inmensa tarea de contribuir a la consecución de los objetivos de la Iniciativa en 35 países exige asociaciones muy bien coordinadas y esfuerzos concertados en los planos nacional e internacional.

В каждом случае в результате партнерского сотрудничества были получены совместные результаты работы, такие как Практическое руководство по вопросам микрофинансирования и тематические исследования микрофинансовых учреждений.
Las tareas en colaboración de las alianzas han rendido fruto en todos los casos, como la Guía Práctica de la Microfinanciación y los estudios de casos de instituciones de microfinanciación.

Многие учреждения, фонды и программы применяют и воспроизводят успешные виды партнерского сотрудничества с глобальными партнерами для сотрудничества на местном уровне в целях повышения эффективности и масштабности.
Muchos organismos, fondos y programas están aplicando y reproduciendo el éxito de la colaboración con asociados mundiales en contextos locales para aumentar los efectos y la escala de las asociaciones.