ПАРТНЕРСКИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones asociadas
• las entidades asociadas
• organizaciones colaboradoras
• organizaciones copartícipes

Примеры использования Партнерскими организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Увеличение числа программ, осуществляемых совместно с партнерскими организациями.
Ii Mayor número de programas conjuntos con organizaciones copartícipes.

Бельгия намерена более активно взаимодействовать с партнерскими организациями всех уровней, особенно на местах.
Bélgica procurará interactuar más con las organizaciones asociadas a todos los niveles, en especial sobre el terreno.

Ii Увеличение числа программ, осуществляемых совместно с партнерскими организациями.
Ii Aumento del número de programas conjuntos con organizaciones copartícipes.

Для укрепления потенциала в области обмена информацией регулярно проводятся программы по повышению осведомленности и осуществляется сотрудничество с партнерскими организациями.
Se han tomado disposiciones para consolidar la capacidad de intercambiar información mediante programas sistemáticos de sensibilización y colaboración con los organismos asociados.

В конце июля 1999 года в Африке действовала миссия Программы, которая консультировалась с курирующими и другими партнерскими организациями относительно предлагаемых решений.
A fines de julio de 1999, el Programa envió una misión a África y se celebraron consultas con los organismos de coordinación y otras organizaciones de contraparte.

Продолжать разработку удобных для пользователей основанных на знаниях продуктов и материалов, в том числе предоставленных партнерскими организациями;
Siga elaborando productos de información y conocimientos fáciles de utilizar, incluidos los aportados por organizaciones asociadas;

Индия является активным членом Всемирной таможенной организации, и таможенная служба Индии обменивается информацией с партнерскими организациями, когда обращается к ним за помощью.
Somos miembros activos de la Organización Mundial de Aduanas y las aduanas de la India comparten información con organizaciones homólogas siempre que se requiere su asistencia.

В целом партнерскими организациями было уже подготовлено около 500 публичных обвинителей, и все они уже заявили о себе в своих муниципалитетах, в своих соответствующих подразделениях Информационной службы для женщин.
En total, las entidades asociadas han impartido capacitación a alrededor de 500 PLP y todas ellas están realizando actividades en sus respectivos municipios y en las dependencias del Servicio de Información para la Mujer.

Ii участвовать в работе соответствующих совещаний, организуемых партнерскими организациями;
Participar en las reuniones pertinentes organizadas por organizaciones asociadas;

Что касается 1999 года, то Исполнительный секретарь принимает меры по сохранению такой связи посредством заключения соглашений о сотрудничестве с другими отделениями Организации Объединенных Наций и партнерскими организациями.
Respecto de 1999, el Secretario Ejecutivo está tomando disposiciones para el mantenimiento de ese enlace mediante acuerdos de cooperación con otras oficinas de las Naciones Unidas y organizaciones colaboradoras.

Участие в совместных усилиях и инициативах, предпринимаемых партнерскими организациями.
Participar en la labor y las iniciativas de colaboración de las organizaciones asociadas.

Разработка проектов с партнерскими организациями( например, правительственными, НПО или частного сектора) для пропаганды целей и задач Базельской конвенции среди различных целевых аудиторий, включая оперативную сеть Базельской конвенции( ОСБК).
Elaboración de proyectos con organizaciones asociadas(por ej., organizaciones gubernamentales, no gubernamentales o del sector privado) para promover el Convenio de Basilea entre distintos públicos, incluida la red operacional del Convenio de Basilea.

Мониторинг и оценка исполнения всех проектов развития, осуществляемых партнерскими организациями.
Supervisar y evaluar todos los proyectos de desarrollo emprendidos por las organizaciones asociadas;

В сотрудничестве с партнерскими организациями Исполнительный директорат также провел ряд практикумов по различным тематическим вопросам, включая трансграничное перемещение наличности и других оборотных документов на предъявителя в Юго-Восточной Азии.
La Dirección Ejecutiva, trabajando con organizaciones colaboradoras, también realizó varios cursillos sobre diversas cuestiones temáticas, en especial el movimiento transfronterizo de efectivo y otros instrumentos negociables al portador en Asia Sudoriental.

ВОЗ надеется рассмотреть и решить многие из этих проблем в сотрудничестве с Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по проблемам коренных народов и с партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La OMS espera con interés abordar y superar muchas de estas dificultades en cooperación con el Foro Permanente de la Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, y con las organizaciones asociadas del sistema de la Naciones Unidas.

ЮНОДК продолжает взаимодействовать и сотрудничать с соответствующими партнерскими организациями в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей в рамках осуществляемых программ и деятельности в целях недопущения дублирования и эффективного использования ресурсов.
La UNODC sigue colaborando y cooperando en la realización de programas y actividades con las organizaciones asociadas competentes en la lucha contra el tráfico de bienes culturales con el fin de evitar la duplicación y aprovechar mejor los recursos.

Отмечает предложенные ПРООН сроки подготовки стратегического плана на 2008- 2011 годы и просит Администратора провести широкие консультации с государствами- членами и партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Toma nota del calendario propuesto por el PNUD para la preparación del plan estratégico para 2008-2011, y pide al Administrador que celebre amplias consultas con los Estados Miembros y las organizaciones asociadas de las Naciones Unidas;

После их проведения и в результате принятия партнерскими организациями пособия- руководства по" Зеленой таможне" была выработана стратегия распространения данного пособия и его включения в программы национальных учебных заведений для работников таможни.
Tras esas actividades, y con la adopción por las organizaciones asociadas del manual Aduanas Verdes se adoptó una estrategia para la difusión del manual y su integración en los planes de estudios nacionales para profesionales de aduanas.

Мы имеем отделения в девяти странах: Афганистане, Боснии и Герцеговине, Бурунди, Демократической Республике Конго, Индии, Марокко, Нигерии, Соединенных Штатах Америки и Сьерра-Леоне. Мы сотрудничаем с партнерскими организациями примерно в 20 странах.
Tiene oficinas en nueve países: Afganistán, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Estados Unidos de América, India, Marruecos, Nigeria, República Democrática del Congo y Sierra Leona, y colabora con otras organizaciones asociadas de unos 20 países.

Ожидается, что после доработки руководство будет издано в качестве совместного документа ФАО/ УНИДРУА и будет использоваться партнерскими организациями в рамках осуществления их программ по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала в развивающихся странах;
Estaba previsto que, una vez finalizada, la guía se publicara como instrumento conjunto de la FAO y el UNIDROIT, que las organizaciones asociadas utilizarían en el marco de sus programas de asistencia técnica y creación de capacidad en países en desarrollo;

Отмечает далее предложенные ЮНФПА сроки подготовки его перспективного стратегического плана и просит Директора- исполнителя провести широкие консультации с государствами- членами и партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Toma conocimiento asimismo del calendario propuesto por el UNFPA para la preparación de su plan estratégico prospectivo, y pide al Director Ejecutivo que celebre amplias consultas con los Estados Miembros y las organizaciones asociadas a las Naciones Unidas;

В нем кратко описываются также мероприятия, проведенные за последнее время Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам и партнерскими организациями в целях улучшения сбора и доступности статистических данных о международной миграции.
También se resumen las actividades emprendidas recientemente por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las organizaciones asociadas para mejorar la obtención de estadísticas de las migraciones internacionales y su disponibilidad.

Такие виды технической помощи представляют собой неотъемлемую часть усилий УНП ООН по созданию корпуса национальных и региональных кадров для государств- членов, часто в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерскими организациями.
Esa asistencia técnica es parte integrante de la capacitación nacional y regional que la UNODC proporciona a los Estados Miembros, a menudo en estrecha cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones asociadas.

В марте 2007 года во взаимодействии с партнерскими организациями ЮНОДК приступило к осуществлению Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми, которая предусматривает объединение усилий и координацию мероприятий, нацеленных на предупреждение торговли людьми.
En marzo de 2007, en colaboración con organizaciones asociadas, la ONUDD puso en marcha la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra trata de personas, aunándose a los esfuerzos desplegados y coordinando las actividades para prevenir la trata de personas.

Инструменты ООН- Хабитат в поддержку уменьшения опасности стихийных бедствий и устойчивого восстановления населенных пунктов, разработанные в сотрудничестве с партнерскими организациями гуманитарного сообщества и применяемые рамках пилотных проектов в различных городах.
ONU-Hábitat crea instrumentos para apoyar la reducción de riesgos de desastres y la rehabilitación sostenible de asentamientos humanos en colaboración con organizaciones asociadas de la comunidad humanitaria, que aplica en proyectos piloto que se llevan a cabo en diferentes ciudades.

Появятся также возможности для налаживания прямого взаимодействия с партнерскими организациями на местном уровне и повышения степени информированности и внимания к гендерной проблематике в рамках программ развития на субнациональном уровне.
Los titulares de estas plazas también permitirán que haya una colaboración directa con las organizaciones asociadas en el plano local y que los programas de desarrollo en el plano subnacional tengan más en cuenta e incorporen las cuestiones de género.

Выявленные по странам потребности в технической помощи( см. пункт 9 настоящего предложения) в большинстве случаев согласуются с этими междисциплинарными аспектами Роттердамской конвенции и являются логической отправной точкой для осуществления сотрудничества с партнерскими организациями.
Las necesidades de asistencia técnica determinadas para cada país(véase el párrafo 9 de la presente propuesta) son en su mayor parte coherentes con estos aspectos intersectoriales del Convenio de Rotterdam y representan un punto de partida lógico para la cooperación con las organizaciones asociadas.

В частности, в Уганде он поддерживает высокоэффективный продовольственный центр при больнице Марача, а в Камбодже работает с местными государственными учреждениями здравоохранения и партнерскими организациями, что позволило снизить смертность новорожденных в одной из провинций вдвое.
En Uganda, por ejemplo, financia un centro nutricional muy eficaz en el Hospital de Maracha, y en Camboya, en colaboración con las autoridades sanitarias y las organizaciones asociadas locales, ha sido capaz de reducir a la mitad la tasa de mortalidad infantil en una provincia.

Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии были в числе тех делегаций, которые настоятельно призывали Секретариат удвоить свои усилия по обеспечению укомплектования штатов Управления за счет внутреннего перераспределения должностей и откомандирования сотрудников партнерскими организациями.
Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia se cuentan entre las que han instado a la Secretaría a redoblar esfuerzos para dotar de personal a la Oficina mediante la redistribución interna de puestos y la adscripción de personal de organizaciones asociadas.

Деятельность ЮНФПА в силу необходимости предполагает сотрудничество с партнерскими организациями на повседневной основе и во всех частях мира; в настоящем разделе ежегодного доклада освещаются некоторые из наиболее значительных областей сотрудничества и приводятся примеры, иллюстрирующие масштабы таких партнерских связей.
La labor del FNUAP supone necesariamente una colaboración con las organizaciones asociadas todos los días y en todas partes del mundo; en esta parte del informe anual se destacan algunos aspectos notables de la cooperación y se dan ejemplos de la variedad de estas asociaciones.