ПАРТНЕРСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociadas
• asociación
• colaboración
• asociados

Примеры использования Партнерскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также встретится с партнерскими учреждениями и их сотрудниками.
También se reunirá con las entidades homólogas del Instituto y con su personal.

Ii Увеличение числа программ, осуществляемых совместно с партнерскими организациями.
Ii Mayor número de programas conjuntos con organizaciones copartícipes.

Успех ЮНИСЕФ на местах тесно связан с партнерскими отношениями с правительствами, гражданским обществом и с другими институтами Организации Объединенных Наций.
El éxito del UNICEF en el terreno está estrechamente relacionado con su asociación con los gobiernos, la sociedad civil y otras entidades de las Naciones Unidas.

Ii Увеличение числа программ, осуществляемых совместно с партнерскими организациями.
Ii Aumento del número de programas conjuntos con organizaciones copartícipes.

Фонд за безопасность дорожного движения будет также работать с филантропическими партнерскими организациям и стремиться к поиску новых источников финансирования.
El Fondo de Seguridad Vial también alentará la participación de colaboradores filantrópicos y tratará de identificar posibles nuevas fuentes innovadoras de financiación.

Отсутствие транспарентности в управлении партнерскими взносами;
Falta de transparencia en la gestión de las contribuciones de los asociados;

В соответствии с действующими партнерскими соглашениями по всем остаткам средств по проектам осуществляется полностью раздельное ведение бухгалтерского учета и отчетности.
De conformidad con los actuales acuerdos de asociación, todos los saldos de proyectos se separan completamente a efectos de contabilidad y presentación de informes.

Сотрудники Миссии заявляли о наличии проблем в том, что касается связи и координации деятельности с партнерскими учреждениями.
Funcionarios de la Misión consideraron que existían deficiencias de comunicación y coordinación con sus homólogos de los organismos.

Он заявил, что его правительство считает, что для поддержания высоких темпов работы, набранных партнерскими проектами, необходимо дальнейшее финансирование.
Dijo, asimismo, que a juicio de su gobierno se necesitaba una financiación continua para mantener el impulso logrado en los proyectos de las asociaciones.

Финансирование всех мероприятий, включая координацию и управление сетью страновых корреспондентов и партнерскими соглашениями;
Financiación de todas las actividades, incluidas la coordinación y administración de la red de corresponsales nacionales y de los acuerdos de asociación;

В конце июля 1999 года в Африке действовала миссия Программы, которая консультировалась с курирующими и другими партнерскими организациями относительно предлагаемых решений.
A fines de julio de 1999, el Programa envió una misión a África y se celebraron consultas con los organismos de coordinación y otras organizaciones de contraparte.

Такие расследования чаще всего проводятся на основе меморандума о договоренности или обмена письмами между КККП и иностранными партнерскими учреждениями.
Lo más común es que se lleven a cabo en el contexto de un memorando de entendimiento o de un intercambio de cartas entre la Real Policía Montada del Canadá y un organismo extranjero asociado.

В соответствии с действующими партнерскими соглашениями по всем остаткам средств по проектам осуществляется полностью раздельное ведение бухгалтерского учета и отчетности.
De conformidad con los acuerdos de asociación vigentes, todos los saldos de proyectos están completamente separados a los efectos de la contabilidad y la presentación de informes.

Организация Объединенных Наций должна предоставить расширенную и усиленную институциональную базу для более эффективной разработки и контроля за партнерскими программами Комиссии.
Las Naciones Unidas deben ofrecer un marco institucional ampliado y reforzado para impulsar y supervisar de manera más activa el programa de alianzas de la Comisión.

Кроме того, минсемьи разработало стратегию активной деятельности в сотрудничестве с учреждениями, партнерскими организациями и НПО. В контексте этой стратегии стоит упомянуть:.
Asimismo, el Ministerio de la Familia ha desarrollado una política muy activa en coordinación con otras instituciones, organismos cooperantes y ONG, entre los que cabe mencionar:.

Комиссия по ядерному регулированию США и министерство энергетики подписали различные соглашения о сотрудничестве с более чем 200 иностранными партнерскими учреждениями.
La Comisión Reguladora Nuclear y el Departamento de Energía de los Estados Unidos han suscrito distintos acuerdos de cooperación con más de 200 instituciones extranjeras homólogas.

Управление прямыми партнерскими связями, как правило, осуществляется на уровне страны, где и происходит, в значительной степени, поставка продуктов и услуг.
Las relaciones directas con los asociados normalmente se gestionan a escala nacional, que es donde se produce la mayor parte de la prestación de productos y servicios.

Индия является активным членом Всемирной таможенной организации, и таможенная служба Индии обменивается информацией с партнерскими организациями, когда обращается к ним за помощью.
Somos miembros activos de la Organización Mundial de Aduanas y las aduanas de la India comparten información con organizaciones homólogas siempre que se requiere su asistencia.

Во взаимодействии с партнерскими организациями в Африке и Канаде и на международном уровне организация стремится содействовать обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала в Африке.
La organización trabaja en asociación con organizaciones de África y el Canadá, así como a nivel internacional para lograr un desarrollo humano sostenible en África.

Основной объем работы приходится на поездки на места для проведения обучения, мобилизации доноров, консультаций с партнерскими учреждениями, а также поездки с целью обзора хода проектов.
El grueso de las actividades se lleva a cabo en misiones de capacitación, participación de los donantes, consultas con instituciones homólogas y examen de proyectos sobre el terreno.

ЮНЕП обладает значительным опытом управления партнерскими, донорскими и программными фондами, а в настоящее время управляет портфелем из более чем 80 целевых фондов.
El PNUMA tiene una experiencia considerable en la administración de asociaciones de colaboración y fondos programáticos y de donantes, y en la actualidad gestiona una cartera de más de 80 fondos fiduciarios.

Russian Page 7. Отношения между МООНПР и правительством на протяжении этого заключительного периода действия мандата Миссии в целом остаются партнерскими, хотя и не без некоторых трений.
En general, las relaciones entre la UNAMIR y el Gobierno durante este último período de mandato de la Misión siguen siendo de cooperación, aunque no carecen de fricciones.

Персонал Организации Объединенных Наций должен быть хорошо подготовлен и наделен необходимыми партнерскими инструментами и навыками для разработки и руководства осуществлением программы партнерства.
El personal de las Naciones Unidas debe estar bien preparado y equipado con los instrumentos y las habilidades de colaboración necesarios para elaborar y gestionar un programa de asociación.

Что касается 1999 года, то Исполнительный секретарь принимает меры по сохранению такой связи посредством заключения соглашений о сотрудничестве с другими отделениями Организации Объединенных Наций и партнерскими организациями.
Respecto de 1999, el Secretario Ejecutivo está tomando disposiciones para el mantenimiento de ese enlace mediante acuerdos de cooperación con otras oficinas de las Naciones Unidas y organizaciones colaboradoras.

Они осуществляли это посредством постоянного контроля обязательств и их исполнения в соответствии с партнерскими юридическими и директивными документами и посредством проведения ежегодных проверок своих партнеров.
Para ello supervisaban continuamente los compromisos y los resultados concretos previstos en acuerdos de asociación jurídica y de gobernanza y realizaban un estudio anual de los asociados existentes.

Сравнительные преимущества программы, обеспечиваемые ее партнерскими отношениями, будут использованы в стратегических целях для мобилизации ресурсов, обеспечения согласованности, объединения усилий и предотвращения дублирования усилий.
El programa aprovechará sus ventajas comparativas mediante la utilización estratégica de sus relaciones de colaboración para aprovechar los recursos, asegurar la coherencia, crear sinergias y evitar la duplicación de tareas.

Приверженность делу установления прямых и надежных линий связи с партнерскими правоохранительными учреждениями в целях обмена информацией;
La iniciativa de establecer una línea directa para la comunicación segura con los organismos encargados de la aplicación de la ley de las contrapartes, con el fin de intercambiar información;

В то же время УВКПЧ сотрудничало с двумя неправительственными партнерскими организациями, Licadho и Il Nodo, чтобы способствовать предоставлению услуг беременным женщинам и женщинам с детьми в тюрьмах и ставить вопросы политики перед властями и партнерами.
Al mismo tiempo, el ACNUDH colaboró con dos ONG asociadas, Licadho e Il Nodo, para facilitar la prestación de servicios a las reclusas embarazadas y con hijos, y para plantear cuestiones de política a las autoridades y los asociados.

Разработка проектов с партнерскими организациями( например, правительственными, НПО или частного сектора) для пропаганды целей и задач Базельской конвенции среди различных целевых аудиторий, включая оперативную сеть Базельской конвенции( ОСБК).
Elaboración de proyectos con organizaciones asociadas(por ej., organizaciones gubernamentales, no gubernamentales o del sector privado) para promover el Convenio de Basilea entre distintos públicos, incluida la red operacional del Convenio de Basilea.

Совместно с правительственными органами и/ или партнерскими НПО был осуществлен мониторинг границ и/ или аэропортов с целью предотвратить принудительное возвращение и обеспечить подмандатным лицам доступ на территорию.
Conjuntamente con las autoridades gubernamentales y/o las organizaciones no gubernamentales(ONG) asociadas se llevaron a cabo labores de supervisión en las fronteras y/o los aeropuertos con el fin de prevenir la devolución y asegurar el acceso al territorio de las personas de que se ocupa el ACNUR.