ПАРТНЕРСКИМ ОТНОШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones
• alianzas
• asociación
• alianza

Примеры использования Партнерским отношениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительство в Совете по партнерским отношениям с добровольным сектором.
Representación en el Consejo de la Alianza del Sector de Voluntarios.

В процессе развития мы также придаем большую важность партнерским отношениям.
También valoramos mucho la importancia de las alianzas para el desarrollo.

Норвегия привержена долгосрочным партнерским отношениям с Африкой и ее населением.
Noruega se ha comprometido a mantener una asociación a largo plazo con África y su pueblo.

Эта приверженность партнерским отношениям и сотрудничеству в нынешнюю эпоху является особенно актуальной.
Este compromiso con las alianzas y la cooperación no podía haber aparecido en mejor momento.

Глобальный договор должен занять центральное место в дальнейшем развитии подхода к партнерским отношениям.
El Pacto Mundial debe desempeñar una función central en el perfeccionamiento ulterior del método de asociación.

В основе этой стратегии лежит содействие партнерским отношениям со всеми соответствующими организациями системы.
El núcleo de esa estrategia es la promoción de asociaciones con todas las organizaciones pertinentes del sistema.

Ключом к таким партнерским отношениям должно быть признание культурного и географи- ческого разнообразия стран- участниц.
La clave de dicha alianza debe ser el reconocimiento de la diversidad cultural y geográfica de los países que participan.

В целях устранения этой неточности различные организации дают определения партнерским отношениям.
Con el fin de eliminar esa falta de precisión, diversas organizaciones han formulado definiciones de las alianzas.

Он означает уделение значительно большего внимания партнерским отношениям и переходу к выполнению более каталитической, посреднической роли.
Significa hacer mucho más hincapié en las alianzas y asumir un mayor papel catalítico y de intermediación.

УНП ООН продолжает свои консультации высокого уровня в отношении создания в Москве отделения по связи и партнерским отношениям.
La UNODC continúa sus consultas de alto nivel respecto a la apertura de una oficina de enlace y asociación en Moscú.

Активизируем наш подход к сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, партнерским отношениям и координации деятельности; и.
Revitalizar nuestro enfoque de la cooperación Sur-Sur y triangular, las asociaciones y la coordinación, y.

Египет будет и впредь содействовать партнерским отношениям между этими двумя организациями в интересах мира, стабильности и развития на нашем африканском континенте.
Egipto seguirá apoyando la alianza entre las dos organizaciones para promover la paz, la estabilidad y el desarrollo en nuestro continente africano.

Он согласился с необходимостью оказания дальнейшей поддержки сотрудничеству Юг- Юг и партнерским отношениям с НПО.
Estuvo de acuerdo en lo relativo a la continuación del apoyo a la cooperación Sur-Sur y a las asociaciones con organizaciones no gubernamentales.

ЮНОДК уделяет первостепенное внимание партнерским отношениям и укреплению сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La UNODC asigna prioridad a las asociaciones y el fomento de la cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

С 2007 года ЮНИСЕФ провел ряд исследований на тему сильных и слабых сторон своего подхода к партнерским отношениям с гражданским обществом.
Desde 2007, el UNICEF ha realizado varios estudios de los puntos fuertes y débiles de su enfoque para con las asociaciones con la sociedad civil.

Под этим, среди прочего, подразумевается содействие партнерским отношениям с региональными организациями, а также совершенствование оценки ситуаций на основе имеющихся потребностей.
Ello incluye la promoción de alianzas con organizaciones regionales, al igual que el mejoramiento de la evaluación basada en las necesidades.

Факторы, определяющие партнерские взаимоотношения и солидарность в обществе, в равной степени применимы и к партнерским отношениям и солидарности в рамках международного сообщества.
Lo que se aplica a la asociación y la solidaridad dentro de las sociedades, se aplica igualmente a la asociación y la solidaridad entre la comunidad internacional.

Аналогичным образом можно дать определение партнерским отношениям между или среди правительств, представителей частного сектора, институтов гражданского общества и международных организаций.
Puede definirse de forma análoga la alianza entre gobiernos o entre éstos y el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones internacionales.

Что касается обычных источников энергии, необходимо уделять внимание партнерским отношениям, которые оказывают более серьезное воздействие на процесс развития.
Con respecto a las fuentes de energía convencionales, debe prestarse atención a las asociaciones que puedan tener una mayor repercusión en el desarrollo.

Она уделяет большое внимание партнерским отношениям между государственным и частным секторами, и именно в этой области ЮНИДО очень хотела бы сотрудничать с ГЭФ.
La Sra. Barbut asigna gran importancia a la alianza entre los sectores público y privado, esfera esta en que la ONUDI está muy interesada en interactuar con el FMAM.

Представители научно- техни- ческих кругов заявили о своей приверженности партнерским отношениям независимо от того, будут ли они одобрены Организацией Объединенных Наций.
Las comunidades científica y tecnológica expresaron su compromiso con las asociaciones independientemente de la aprobación de las Naciones Unidas.

Мы возлагаем на Фонд большие надежды и уверены в том, что он будет использоваться эффективно благодаря партнерским отношениям и эффективным усилиям на базе сотрудничества.
Tenemos muchas esperanzas de que se haga una utilización eficaz del fondo a través de esfuerzos de asociación y de cooperación eficaces, y confiamos en ello.

В качестве одной из проблем специалисты по партнерским отношениям часто упоминали проблему мобилизации ресурсов для механизмов партнерства и обеспечения их стабильного финансирования.
Uno de los problemas que con frecuencia mencionaron los profesionales de las asociaciones de colaboración era cómo movilizar y mantener la base de recursos.

Он и впредь будет оказывать поддержку политическим и региональным организациям и группам, членом которых является, а также сохранять приверженность существующим экономическим партнерским отношениям.
Continuará apoyando a las organizaciones y agrupaciones políticas y regionales de las cuales es miembro, así como a las asociaciones económicas y de desarrollo que mantiene.

Наконец, в Целях развития тысячелетия большое значение придается партнерским отношениям между государственным и частным секторами даже с учетом их вклада в приватизацию услуг.
Por último, los Objetivos de Desarrollo del Milenio conceden gran importancia a las alianzas público-privadas, aun cuando estas han contribuido a la privatización de servicios.

Для этих целей можно было бы создать глобальную платформу по утилизации отходов для распространения и обмена информацией, распространения передовой практики и содействия партнерским отношениям.
Con ese propósito, podría establecerse una plataforma mundial de gestión de desechos con miras a difundir e intercambiar información, mejorar las buenas prácticas y fomentar las asociaciones.

Совершенствование документов по мобилизации ресурсов и партнерским отношениям с донорами, включая сотрудничество Юг- Юг и соглашения по сотрудничеству со странами с развивающейся экономикой;
Dar importancia a los instrumentos de movilización de recursos y asociación con los donantes, entre ellos la cooperación SurSur y los acuerdos de cooperación con las economías emergentes;

Хотя партнерским отношениям между частным и государственным секторами уделяется все более пристальное внимание, роль международного сотрудничества остается незаменимой и ее надлежит укреплять.
Si bien se presta cada vez más atención a las alianzas entre el sector público y el sector privado, el papel de la cooperación internacional sigue siendo indispensable y debe fortalecerse.

В рамках осуществления проекта важная роль отводится партнерским отношениям с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями( НПО).
En la ejecución del proyecto se hace especial hincapié en el establecimiento de asociaciones de colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales.

Первоочередное внимание уделялось партнерским отношениям с организациями в области прав ребенка и социального развития и молодежными организациями, ассоциациями политического руководства, религиозными и спортивными организациями.
Se dio prioridad a las asociaciones con organizaciones sobre los derechos del niño, el desarrollo social y la juventud, asociaciones de dirigentes políticos y organizaciones religiosas y deportivas.