ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АССОЦИАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de las asociaciones
• funcionamiento de las asociaciones

Примеры использования Деятельность ассоциаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность ассоциаций.
Actividades de una asociación.

Аналогичным образом, из бюджета будут ассигнованы средства на деятельность ассоциаций иммигрантов и на реализацию их проектов.
Asimismo, se asignarán fondos para las actividades de asociaciones y proyectos de inmigrantes.

Деятельность ассоциаций гражданского общества.
Acción de las asociaciones de la sociedad civil.

Комитет рекомендует, чтобы ограничения на деятельность ассоциаций и организаций не выходили за рамки тех, которые предусмотрены в статье 22 Пакта.
Recomienda que las limitaciones impuestas a las actividades de las asociaciones y organizaciones no sean más importantes que las que autoriza el artículo 22 del Pacto.

Деятельность ассоциаций должна соответствовать действующим законам и нормативным актам".
El funcionamiento de las asociaciones debe ajustarse a las leyes y reglamentos en vigor".

Она поддерживает и контролирует деятельность ассоциаций, распространяя информацию о службах, предоставляющих помощь и способных инициировать проекты по предупреждению насилия.
Impulsa y supervisa las actividades de las asociaciones que dan a conocer los servicios de asistencia y puede poner en marcha proyectos de prevención.

Он также подчеркивает, что одним из важнейших принципов свободы ассоциации является презумпция того, что деятельность ассоциаций законна.
También subraya que uno de los principios clave de la libertad de asociación es la presunción de que las actividades de las asociaciones son lícitas.

Согласно пункту 4 статьи 7 ЗБТ, деятельность ассоциаций, фондов, профсоюзов которые, как было установлено, оказывали поддержку террористическим движениям, должна запрещаться.
Según el párrafo 4 del artículo 7 de la Ley contra el terrorismo, están prohibidas las actividades de las asociaciones, fundaciones, sindicatos… que presten apoyo a movimientos terroristas.

Закон№ 3713 о борьбе с терроризмом согласно положениям данного Закона деятельность ассоциаций, фондов и союзов, которые, как выясняется, оказывают поддержку террористическим движениям, запрещается.
Ley No. 3713 sobre lucha contra el terrorismo según las disposiciones de esa ley, se prohíben las actividades de las asociaciones, fundaciones y sindicatos si se demuestra que han prestado apoyo a movimientos terroristas.

Тем не менее деятельность ассоциаций, направленная на достижение незаконной цели, может быть запрещена, и в этом случае незамедлительно подается иск с целью получения судебного решения о роспуске ассоциации..
Sin embargo, pueden prohibirse las actividades de una asociación que persigan objetivos ilegítimos, en cuyo caso, se incoará sin demora el debido proceso jurídico para que se dicte un fallo por el que se disuelva la asociación..

Законодательство, которое наделяет органы власти широкими полномочиями отслеживать и контролировать деятельность ассоциаций, представляет собой серьезную угрозу для дальнейшего существования организаций, чья деятельность воспринимается как угроза для государства.
La legislación que otorga una amplia discreción a las autoridades para controlar o supervisar las actividades de las asociaciones hace que peligre seriamente la continuidad de las organizaciones que se dedican a actividades percibidas como una amenaza para el Estado.

Деятельность ассоциаций меньшинств и подготовка учебных программ для меньшинств полностью финансируются государством, причем государственное финансирование культурных обществ и новых бюллетеней зачастую превышает 90%.
El trabajo de las asociaciones minoritarias y la aplicación de planes de estudio minoritarios están enteramente financiados por el Estado, al paso que la financiación estatal de sociedades culturales y boletines excede con frecuencia del 90%.

Совокупность правовых актов, регулирующих деятельность ассоциаций на палестинской территории, включает Закон об ассоциациях(№ 1 2000 года) и постановление Совета министров№ 9 2003 года о применении этого закона.
El cuerpo legislativo que rige las actividades de las asociaciones en territorio palestino está integrado por la Ley de asociaciones(núm. 1 de 2000) y la Decisión del Consejo de Ministros núm. 9 de 2003, relativa al reglamento de aplicación de esa Ley.

Касаясь права на свободу ассоциаций, делегация сообщила о разработке законопроекта об ассоциациях и НПО, предусматривающего нормы и условия регистрации, что облегчит деятельность ассоциаций и местных и международных НПО в Камбодже.
En relación con el derecho de asociación, la delegación mencionó el proyecto de ley sobre asociaciones y ONG, destinada a prever las normas y los requisitos para su registro, lo que facilitaría las actividades de las asociaciones y las ONG nacionales e internacionales en Camboya.

Кроме этого, деятельность ассоциаций, фондов, профсоюзов и аналогичных учреждений, в отношении которых будет установлено, что они поддерживают терроризм, запрещается, а сами учреждения могут быть закрыты по решению суда.
Además, quedarán prohibidas las actividades de las asociaciones, fundaciones, sindicatos e instituciones similares que hayan prestado apoyo al terrorismo, y estas instituciones podrán ser clausuradas en virtud de una decisión de los tribunales.

Ссылка на понятие" демократическое общество" указывает, по мнению Комитета, что существование и деятельность ассоциаций, в том числе тех, которые мирно пропагандируют идеи, не обязательно благоприятно воспринимается правительством или большинством населения, но является краеугольным камнем демократического общества.
La referencia a una" sociedad democrática" indica, en opinión del Comité, que la existencia y el funcionamiento de las asociaciones, incluidas aquellas que en forma pacífica promueven ideas que no necesariamente son vistas favorablemente por el gobierno o por la mayoría de la población, son una piedra angular de toda sociedad democrática.

Программы и деятельность ассоциаций граждан и политических партий не могут быть направлены на подрыв насильственным путем конституционных основ государства или на разжигание войны, национальной, расовой или религиозной ненависти или религиозной нетерпимости.
Los programas y actividades de las asociaciones de ciudadanos y partidos políticos no podrán estar al servicio de la destrucción violenta del orden constitucional del Estado ni incitar a la guerra o estimular el odio racial y religioso o la intolerancia religiosa.

Ссылка на понятие" демократическое общество" в контексте статьи 22, по мнению Комитета, указывает на то, что существование и деятельность ассоциаций, в том числе тех, которые мирным путем пропагандируют идеи, не обязательно положительно воспринимаемые правительством или большинством населения, есть краеугольный камень демократического общества.
La referencia a la" sociedad democrática" en el contexto del artículo 22 indica, en opinión del Comité, que la existencia y el funcionamiento de asociaciones, incluidas aquellas que en forma pacífica promueven ideas que no necesariamente son vistas favorablemente por el gobierno o por la mayoría de la población, son una piedra angular de toda sociedad democrática.

Уважать свободную деятельность ассоциаций по защите прав человека, обеспечить соответствие египетского законодательства Международному пакту о гражданских и политических правах и гарантировать право на свободу ассоциации( Франция);
Respetar el libre ejercicio de las actividades de las asociaciones de defensa de los derechos humanos, velar por que la legislación egipcia esté en consonancia con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y garantizar el derecho a la libertad de asociación(Francia);

Кроме того, КПЧ сообщает, что запрет на проведение демонстраций в Алжире до сих пор не снят, практика перекрытия дорог продолжается, национальные средства массовой информации держатся в повиновении, а вся деятельность ассоциаций, профсоюзов и их сторонников контролируется и зачастую подавляется.
Asimismo, añadió que, en la práctica, las manifestaciones seguían estando prohibidas en Argel, se habían mantenido los controles de carretera, se había limitado la actividad de los medios de comunicación nacionales, y las actividades de las asociaciones, los sindicatos y los partidos políticos estaban controladas y eran reprimidas con gran frecuencia.

Создание и деятельность ассоциаций собственников жилья регулируются Законом Литовской Республики об ассоциациях квартировладельцев в многоквартирных домах(№ I- 7981 от 21 февраля 1995 года с поправками, внесенными Законом№ VIII- 1741 от 20 июня 2000 года).
El establecimiento y funcionamiento de las asociaciones de propietarios de apartamentos está regulado por la Ley de la República de Lituania sobre las asociaciones de propietarios de casas de apartamentos multifamiliares(Nº I-7981 de 21 de febrero de 1995 enmendada por la Ley Nº VIII-1941 de 20 de junio de 2000).

Раздел I 34 статьи 5 Закона об ассоциациях и фондах запрещает регистрацию и деятельность ассоциаций и организаций, если их цели вступают в противоречие с Конституцией БиГ и, в частности, если их деятельность приводит к запрещенным законом вопиющим нарушениям порядка, разжиганию национальной, расовой и религиозной ненависти или дискриминации.
En los artículos 5 y 34 de la Ley de asociaciones y fundaciones se prohíbe el registro y la actividad de toda asociación y organización con una finalidad contraria a la Constitución de B y H, en particular si su actividad tiene por objeto la alteración violenta del orden y la incitación al odio nacional, racial y religioso o a la discriminación, actos prohibidos por la ley.

В этой связи Комитет по правам человека заявил, что ссылка на<< демократическое общество>gt; в контексте статьи 22 указывает, по мнению Комитета, на то что существование и деятельность ассоциаций, в том числе таких, которые мирно пропагандируют идеи, не обязательно благосклонно воспринимаемые правительством или большинством населения, является краеугольным камнем демократического общества.
A este respecto, el Comité de Derechos Humanos señaló que la referencia a la" sociedad democrática" en el contexto del artículo 22 indica, en opinión del Comité, que la existencia y el funcionamiento de asociaciones, incluidas aquellas que en forma pacífica promueven ideas que no necesariamente son vistas favorablemente por el gobierno o por la mayoría de la población, son una piedra angular de toda sociedad democrática.

В Законе Литовской Республики об ассоциациях( Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 25- 745, 2004), принятом 22 января 2004 года и вступившем в силу 14 февраля 2004 года, содержится аналогичный запрет на формирование и деятельность ассоциаций, что и в ранее применявшемся Законе Литовской Республики об общественных организациях.
La Ley de Asociaciones de la República de Lituania( Valstybės žinios( Gaceta Oficial), Nº 25-745, 2004), aprobada el 22 de enero de 2004 y vigente desde el 14 de febrero de 2004, establece la misma prohibición respecto a la creación y funcionamiento de las asociaciones que contemplaba la anterior Ley de organizaciones públicas de la República de Lituania.

Ссылка на понятие" демократическое общество" в контексте статьи 22, по мнению Комитета, указывает на то, что существование и деятельность ассоциаций, в том числе тех, которые мирным путем пропагандируют идеи, необязательно положительно воспринимаемые правительством или большинством населения, и есть краеугольный камень демократического общества.
La referencia a la noción de" sociedad democrática" en el contexto del artículo 22 indica, a juicio del Comité, que la existencia y el funcionamiento de las asociaciones, incluidas las que promueven pacíficamente ideas de las que ni el Gobierno ni la mayoría de la población son necesariamente partidarias, es uno de los fundamentos de una sociedad democrática.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), еще раз осуществляя свое право на ответ представителю Японии, говорит, что санкции, примененные по отношению к гражданам его страны и их ассоциациям, свидетельствуют о заранее продуманном намерении японского правительства пресечь деятельность ассоциаций граждан Корейской Народно-Демократической Республики.
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea), en el ejercicio nuevamente de su derecho de respuesta al representante del Japón, dice que las sanciones impuestas contra nacionales de su país y sus asociaciones dimanan de la intención deliberada del Gobierno del Japón de poner fin a las actividades de las asociaciones de ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea.

Он заявил, что страна должна обеспечить создание независимых профсоюзов и политических партий; ограничения на создание и деятельность ассоциаций любого типа, в том числе правозащитных неправительственных организаций, должны быть сняты; должны быть обеспечены права Интернет- блоггеров, журналистов и правозащитников свободно выражать свою точку зрения о государственных делах.
El Estado debería velar por la creación de sindicatos y partidos políticos independientes; levantar las restricciones para el establecimiento y funcionamiento de asociaciones, incluidas organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, y garantizar los derechos de los autores de blogs por Internet, periodistas y defensores de los derechos humanos a expresar libremente sus opiniones sobre asuntos públicos.

Шесть совещаний специальных групп экспертов: i опыт стимулирования сбережений в целях национального развития и социального обеспечения; ii конкурентоспособность стран Центральной Америки и экономическая взаимодополняемость отдельных рынков Латинской Америки; iii разработка субрегиональных соглашений о свободной торговле; iv последствия либерализации торговли для сельскохозяйственного производства в отдельных странах субрегиона; v деятельность ассоциаций мелких производителей в Центральной Америке; и vi влияние экономических интеграционных процессов на производство.
Seis reuniones de grupos especiales de expertos. i Experiencias sobre la promoción de el ahorro para el desarrollo nacional y el bienestar social; ii competitividad y complementación económica de Centroamérica con mercados latinoamericanos seleccionados; iii desarrollo de acuerdos de libre comercio subregionales; iv efectos de la liberalización de el comercio y de la agricultura en países seleccionados de la subregión; v actividades de las asociaciones de pequeños productores en Centroamérica, y vi efectos de los procesos de integración económica en la producción.

Контроль деятельности ассоциаций и собраний в целях противодействия дискриминации.
Control de asociaciones y reuniones con miras a contrarrestar la discriminación.

Деятельность Ассоциации персонала ЭКЛАК.
Actividades de la Asociación del Personal de la CEPAL.