ACTIVITIES OF ASSOCIATIONS на Русском - Русский перевод

• деятельность ассоциаций
• деятельность объединений
• деятельности ассоциаций
• деятельностью ассоциаций

Примеры использования Activities of associations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also prohibits state interference in the activities of associations.
Законом также запрещено государству вмешиваться в деятельность объединений.

The activities of associations can be suspended or prohibited only through judicial procedure and in cases prescribed by the law.
Деятельность объединений может быть приостановлена или запрещена только в предусмотренных законом случаях- в судебном порядке.

The State shall normally not interfere with the existence or activities of associations.
Государство обычно не должно препятствовать существованию или деятельности ассоциаций.

The activities of associations can be suspended or prohibited only in cases provided for by the law and through judicial procedure.
Деятельность объединений может быть приостановлена или запрещена только в предусмотренных законом случаях и в судебном порядке.

Finally, States are required to protect the establishment or activities of associations from interference by private parties.
Наконец, государства обязаны защищать процесс создания и деятельность ассоциаций от вмешательства частных субъектов.

Another development in recent legislation is that the authorities are being granted extensive powers to supervise the activities of associations.
Другим явлением в последних законодательных инициативах является предоставление властям широких полномочий по контролю за деятельностью ассоциаций.

Cancelled:(e) ad hoc expert group meeting on the activities of associations of small-scale producers in Central America.
Отменено: e совещание специальной группы экспертов по деятельности ассоциаций мелких производителей в Центральной Америке.

He also underlines that one of the key principles of freedom of association is the presumption that the activities of associations are lawful.
Он также подчеркивает, что одним из важнейших принципов свободы ассоциации является презумпция того, что деятельность ассоциаций законна.

According to Article 7(para 4) of LFAT, the activities of associations, foundations, unions(…) which are found to have lent support to terror movements must be prohibited.
Согласно пункту 4 статьи 7 ЗБТ, деятельность ассоциаций, фондов, профсоюзов которые, как было установлено, оказывали поддержку террористическим движениям, должна запрещаться.

The steps taken by Burkina Faso consist essentially in control of the activities of associations of a denominational nature.
Принятые Буркина-Фасо меры в основном основаны на контроле за деятельностью ассоциаций конфессионального характера.

In addition, activities of associations, foundations, trade unions and similar institutions found to have supported terrorism shall be banned, and the institutions may be closed down by a court decision.
Кроме этого, деятельность ассоциаций, фондов, профсоюзов и аналогичных учреждений, в отношении которых будет установлено, что они поддерживают терроризм, запрещается, а сами учреждения могут быть закрыты по решению суда.

Law Nr: 3713 on Fight Against Terrorism(LFAT) According to the provisions of this law, the activities of associations, foundations and unions which are found to have lent support to terrorist movements shall be prohibited.
Закон№ 3713 о борьбе с терроризмом согласно положениям этого закона, запрещается деятельность объединений, фондов и союзов, которые, как установлено, оказывают поддержку террористическим движениям.

The activities of associations of ethnic minorities, mutual influences among ethnic groups, traditions of peaceful coexistence in Belarus and friendship among peoples have become constant themes in radio and television broadcasts.
В радиотелепрограммах стали постоянными темы о деятельности объединений национальных меньшинств, о межэтническом взаимовлиянии, традициях мирного сосуществования на Беларуси и дружбе народов.

Funds under the ethnic groups support scheme may also be used to support activities of associations of ethnic groups that are domiciled outside the autochthonous settlement areas.
Средства, выделяемые в рамках механизма по оказанию помощи этническим группам, могут также использоваться для поддержки деятельности ассоциаций этнических групп, которые постоянно проживают за пределами районов исторического расселения.

The new Law on Public Associations grants citizens the right to establish and join public associations of their choice and prohibits state interference in the activities of associations.
Новый Закон об общественных объединениях предоставляет гражданам право создавать общественные объединения по своему выбору и вступать в них, а также запрещает государству вмешиваться в деятельность объединений.

Pressure is apparently exerted not only against the structure and very activities of associations, but also against their members and, generally speaking, against any person wishing to express what is in any way a divergent opinion.
Давление применяется не только в отношении структур и деятельности ассоциаций, но и против их членов, а также в целом против любых лиц, желающих выразить мнение, сколь- либо отличающееся от официального.

The Unit for Cooperation with Non-Governmental Organizations provides administrative support to the Commission for Allocation of Funds for Financing Activities of Associations and Foundations under the Budget of the Republic of Macedonia.
Отдел сотрудничества с неправительственными организациями обеспечивает административную поддержку Комиссии по выделению средств на финансирование деятельности ассоциаций и фондов в рамках бюджета Республики Македония.

The body of legislation governing the activities of associations on Palestinian soil consists of the Law on Associations(No. 1 of 2000) and Council of Ministers Decision No. 9 of 2003 concerning the implementing regulation for that Law.
Совокупность правовых актов, регулирующих деятельность ассоциаций на палестинской территории, включает Закон об ассоциациях(№ 1 2000 года) и постановление Совета министров№ 9 2003 года о применении этого закона.

Calls on parliaments to encourage governments to tighten entry and exit controls of children and to monitor adoptions and the activities of associations and non-governmental organizations working with minors;
Призывает парламенты способствовать тому, чтобы правительства более строго контролировали въезд и выезд детей и обеспечивали более эффективный контроль за усыновлением или удочерением или деятельностью ассоциаций и неправительственных организаций, работающих с несовершеннолетними;

Other activities of associations were also financed in the reporting period, including the SOS phone line for women and children victims of violence, educational sports, promotional materials, etc.
В течение отчетного периода финансирование выделялось и на другие виды деятельности ассоциаций, в том числе на функционирование телефонной линии помощи женщинам и детям-- жертвам насилия, образовательно- спортивную деятельность, публикацию информационных материалов и т. д.

So far as these Guidelines bear upon the strategies, policies, programmes, projects and activities of associations of pharmaceutical companies, they shall apply equally to all such associations.
В той мере, в какой настоящие Руководящие принципы имеют отношение к стратегиям, политике, программам, проектам и деятельности ассоциаций фармацевтических компаний, они в равной степени распространяются на все такие ассоциации..

Nevertheless, where a registration regime exists, requirements should be framed such that no one is disadvantaged in the formation of her or his association, either by burdensome procedural requirements or unjustifiable limitations to substantive activities of associations.
Вместе с тем, если режим регистрации существует, требования должны быть сформулированы таким образом, чтобы никто не был поставлен в неблагоприятное положение при создании своей ассоциации обременительными процедурными требованиями или необоснованными ограничениями в отношении содержания деятельности ассоциаций.

Legislation that provides broad discretion to authorities to monitor or oversee the activities of associations poses a grave risk to the continued existence of organizations that engage in activities perceived to be threatening to the State.
Законодательство, которое наделяет органы власти широкими полномочиями отслеживать и контролировать деятельность ассоциаций, представляет собой серьезную угрозу для дальнейшего существования организаций, чья деятельность воспринимается как угроза для государства.

Regarding the right to association, the delegation mentioned the draft law on associations and NGOs, aimed at providing standards and conditions of registration which would facilitate the activities of associations and local and international NGOs in Cambodia.
Касаясь права на свободу ассоциаций, делегация сообщила о разработке законопроекта об ассоциациях и НПО, предусматривающего нормы и условия регистрации, что облегчит деятельность ассоциаций и местных и международных НПО в Камбодже.

The Law governs the establishment and the activities of associations formed as public legal persons with the aim of coordinating the activities of their members, representing and defending the interests of their members, and serving other public interests.
Закон регулирует организацию и деятельность ассоциаций, учреждаемых в качестве юридических лиц публичного права с целью координации деятельности своих членов, представления и защиты интересов своих членов, а также обеспечения других интересов общества.

The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families guarantees the right to join associations and take part in the activities of associations, but stops short of protecting the right to form associations art. 26.
Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей гарантирует право вступать в ассоциации и принимать участие в деятельности ассоциаций, хотя и не защищает право на создание ассоциаций статья 26.

The distinction between expressive and commercial activities of associations is an important one, and explains how the states are permitted to regulate the membership of labour unions in their representation of the business interests of employees, but not to compel the association with unions engaged in ideological or expressive activities..
Различия, проводимые между экспрессивной и коммерческой деятельностью ассоциаций, имеют важное значение и позволяют понять, каким образом штаты регулируют вопросы членства в профсоюзах, представляющих коммерческие интересы работников, но при этом не вводят никаких ограничений на союзы, занимающиеся идеологической или экспрессивной деятельностью..

The Units also assist the respective Registrars in connection with the activities of the Advisory Panel which the Registrars in each Tribunal consult, from time to time, regarding matters relating to the assignment of counsel and in connection with the activities of associations of defence counsel.
Эти группы оказывают также соответствующим секретарям помощь в связи с деятельностью Консультативной группы, к которой секретари в каждом трибунале периодически обращаются за консультацией по вопросам, касающимся назначения адвокатов, и в связи с деятельностью ассоциаций адвокатов защиты.

This consists of consolidating the activities of associations working with the elderly, strengthening work in the specialized medical and paramedical areas, validating the role of older people by benefiting from their experience and knowledge and providing permanent assistance to 3,100 vulnerable older people in the context of the national programme for the protection of older people.
Она включает в себя укрепление деятельности обществ, работающих с пожилыми людьми, поддержку деятельности в специализированных медицинских и санитарно-гигиенических областях, повышение роли пожилых людей путем использования их опыта и знаний и предоставление на постоянной основе помощи 3100 уязвимым пожилым людям в контексте национальной программы защиты пожилых людей.

The Council works with the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs in the areas of its competence, drafts proposals for the improvement of relations among voluntary associations affiliated with ethnic minorities and coordinates the activities of associations whose representatives sit on the Council.
Совет в рамках своей компетенции сотрудничает с Уполномоченным по делам религий и национальностей, готовит предложения по совершенствованию взаимодействия общественных объединений граждан, которые относят себя к национальным меньшинствам, координирует деятельность общественных объединений, представители которых входят в состав Совета.