ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• activities of public associations
• activities of voluntary associations
• operation of voluntary associations
• activity of public associations
• activity of voluntary associations

Примеры использования Деятельность общественных объединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность общественных объединений регулируется законом.
The activities of public associations shall be regulated by law.

Статья 27. Предпринимательская деятельность общественных объединений.
Article 27. Business Activities of public associations.

Деятельность общественных объединений регулируется законом пункт 3 статьи 8 Закона Республики Казахстан" О политических партиях.
The activities of public associations are regulated by law art. 8, para. 3 of the Political Parties Act.

Ограничения на создание и деятельность общественных объединений.
Restrictions on establishment and activities of public associations.

В Республике Таджикистан нет законов, ограничивающих деятельность общественных объединений.
Tajikistan has no laws restricting the activities of such associations.

Вмешательство государства в деятельность общественных объединений запрещается.
Intervention of the state in the activity of public associations is prohibited.

В Туркменистане нет законов, ограничивающих деятельность общественных объединений.
There are no laws in Turkmenistan that restrict the activities of voluntary associations.

Первый закон, регулирующий деятельность общественных объединений, принят 1 февраля 1991 года.
The first Act regulating the activity of public associations was adopted on 1 February 1991.

Вмешательство государственных органов и должностных лиц в деятельность общественных объединений не допускается.
Interference by State bodies and officials in the activities of voluntary associations is prohibited.

Деятельность общественных объединений основывается на принципах добровольности, равноправия, самоуправления и законности.
Activities of public associations shall be based on the principles of voluntariness, equality of rights, self-governance and legality.

Вмешательство государственных органов и их должностных лиц в деятельность общественных объединений не допускается.
State bodies and their officials are not permitted to interfere in the operation of voluntary associations.

Деятельность общественных объединений должна быть гласной, а информация об их учредительных и программных документах- общедоступной.
Activities of public associations shall be open and the information regarding their constitutional and program documents shall be accessible to the general public..

Принят закон<< об общественных объединениях>>, разрешающий и регулирующий деятельность общественных объединений в стране;
A law on civic associations has been adopted, permitting and regulating the activities of those associations in the country;

Принят ряд законов, закрепляющих и обеспечивающих деятельность общественных объединений, в том числе занимающихся правозащитной деятельностью..
Several laws have been adopted to strengthen and protect the activities of public associations, including those engaged in human rights activities..

( 4) Деятельность общественных объединений на принципе безоговорочного подчинения членов объединения его руководству запрещается.
(4) Activity of public associations based on the principle of absolute subordination of the members of the association to administration is prohibited.

На законодательном уровне Республика Беларусь установила запрет на создание и деятельность общественных объединений, имеющих целью осуществление пропаганды экстремистской деятельности..
At the legislative level, Belarus has banned the establishment and activities of civic associations aiming to promote extremism.

В пункте 5 статьи 13 запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Article 13(5) prohibits the creation and activities of public associations aiming to instigate social, racial, national or religious discord.

Нарушения требований статьи 4(" Ограничения на создание и деятельность общественных объединений") Закона" Об общественных объединениях..
Violation of the provisions of article 4("Restrictions on the creation and activity of public associations") of the Public Associations Act.

Запрещается создание и деятельность общественных объединений, посягающих на права и законные интересы граждан, на здоровье людей, общественную мораль.
The foundation and activity of public associations infringing upon common human values, health and social morals, upon the rights and legitimate interests of people are forbidden.

Деятельность таких общественных объединений до принятия специальных законов, а также деятельность общественных объединений, не урегулированная специальными законами, регламентируются настоящим Законом.
Before special laws are adopted activities of such public associations as well as activities of public associations that are not subject to special laws shall be governed by this Law.

( 3) Запрещается создание и деятельность общественных объединений, посягающих на права и законные интересы граждан, на здоровье людей, общественную мораль.
(3) The foundation and activity of public associations, infringing upon common to all mankind values, health, morals, social moral of population, rights and safeguarded by the Law interests of citizens- is prohibited.

В то же время основания для проведения проверки остаются широкими: проверки могут проводиться в целях выяснения того, соответствует ли деятельность общественных объединений национальному законодательству и/ или их уставу.
At the same time, the grounds for inspections remain broad: inspections can be carried out to check that the activities of public associations are consistent with national legislation and/or their own missions and statutes.

Статьей 13 Конституции запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание религиозной розни.
Under article 13, the Constitution prohibits the establishment and activities of public associations whose aims and actions are directed at incitement of religious strife.

Запрещается создание и деятельность общественных объединений, посягающих на общечеловеческие ценности, на здоровье людей, нравственность, общественную мораль, права и законные интересы граждан.
The founding and activities of public associations, infringing upon values common to all mankind, health, morals, social morals of population and rights and interests of citizens safeguarded by the Law is prohibited.

В соответствии с пунктом 5 статьи 13 запрещаются создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Article 13, paragraph 5, prohibits the creation and activities of public associations the aims and actions of which are to instigate social, racial, national and religious hatred.

Деятельность общественных объединений регламентируется Законом Республики Казахстан" Об общественных объединениях", согласно которому право на свободу объединений представляет одно из важнейших прав человека и гражданина.
The activities of voluntary associations are governed by the Voluntary Associations Act, under which the right to free association is one of the most important human and citizens' rights.

В соответствии с Конституцией Российской Федерации запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни часть 5 статьи 13.
The Russian Constitution forbids the establishment or activity of voluntary associations whose purposes or actions are calculated to incite social, racial, ethnic or religious strife art. 13, para. 5.

Что статья 14 Закона Республики Таджикистан" Об общественных объединениях" от 12 мая 2007 года ограничивает создание и деятельность общественных объединений, пропагандирующих расовую, националистическую, социальную и религиозную вражду.
Article 14 of the Voluntary Associations Act of 12 May 2007 restricts the establishment and activity of voluntary associations that advocate racial, nationalist, social and religious enmity.

Вмешательство государственных органов и должностных лиц в деятельность общественных объединений, равно как и вмешательство общественных объединений в деятельность государственных органов и должностных лиц не допускается.
Interference by State bodies and officials in the activities of voluntary associations, like interference by such associations in the activities of State bodies and officials, is prohibited.

Создание и деятельность общественных объединений, пропагандирующих расовую, национальную, социальную и религиозную вражду или призывающих к насильственному свержению конституционного строя и организации вооруженных групп, запрещаются.
The establishment and operation of voluntary associations that promote racial, ethnic, social or religious enmity or call for the violent overthrow of the constitutional system and the formation of armed groups are prohibited.