ACTIVITIES OF PUBLIC ASSOCIATIONS на Русском - Русский перевод

• деятельность общественных объединений
• деятельности общественных объединений
• деятельности общественных организаций

Примеры использования Activities of public associations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities of public associations shall be regulated by law.
Деятельность общественных объединений регулируется законом.

Article 27. Business Activities of public associations.
Статья 27. Предпринимательская деятельность общественных объединений.

The activities of public associations are regulated by law art. 8, para. 3 of the Political Parties Act.
Деятельность общественных объединений регулируется законом пункт 3 статьи 8 Закона Республики Казахстан" О политических партиях.

Supervision and oversight over the activities of public associations.
Контроль и надзор за деятельностью общественных объединений.

Activities of public associations shall be based on the principles of voluntariness, equality of rights, self-governance and legality.
Деятельность общественных объединений основывается на принципах добровольности, равноправия, самоуправления и законности.

Restrictions on establishment and activities of public associations.
Ограничения на создание и деятельность общественных объединений.

Activities of public associations shall be open and the information regarding their constitutional and program documents shall be accessible to the general public..
Деятельность общественных объединений должна быть гласной, а информация об их учредительных и программных документах- общедоступной.

Article 12. Principles of establishment and activities of public associations.
Статья 12. Принципы создания и деятельности общественных объединений.

The founding and activities of public associations, infringing upon values common to all mankind, health, morals, social morals of population and rights and interests of citizens safeguarded by the Law is prohibited.
Запрещается создание и деятельность общественных объединений, посягающих на общечеловеческие ценности, на здоровье людей, нравственность, общественную мораль, права и законные интересы граждан.

Several laws have been adopted to strengthen and protect the activities of public associations, including those engaged in human rights activities..
Принят ряд законов, закрепляющих и обеспечивающих деятельность общественных объединений, в том числе занимающихся правозащитной деятельностью..

The creation and activities of public associations whose aims and actions are aimed at a forced change of the fundamental principles of the constitutional system and at violating the integrity of the Russian Federation, at undermining its security, at setting up armed units, and at instigating social, racial, national and religious strife shall be prohibited.
Запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации, подрыв безопасности государства, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.

The paragraph in the resolution concerning the activities of public associations in Turkmenistan was patently ill-considered.
Явно необдуманным является пункт резолюции, касающийся деятельности общественных организаций в Туркменистане.

Income generated by business activities of public associations may not be redistributed among members or participants of such associations and shall be used only for the achievement of charter purposes.
Доходы от предпринимательской деятельности общественных объединений не могут перераспределяться между членами или участниками этих объединений и должны использоваться только для достижения уставных целей.

Before special laws are adopted activities of such public associations as well as activities of public associations that are not subject to special laws shall be governed by this Law.
Деятельность таких общественных объединений до принятия специальных законов, а также деятельность общественных объединений, не урегулированная специальными законами, регламентируются настоящим Законом.

The law prosecutes the creation and activities of public associations which encroach on the health and morals of the population, on citizens' rights and their interests protected by law art. 3 of the Kyrgyz Republic's Law"On public associations..
Преследуются в соответствии с законом создание и деятельность общественных объединений, посягающих на здоровье и нравственность населения, права и охраняемые законом интересы граждан статья 3 Закона Кыргызской Республики" Об общественных объединениях..

At the same time, the grounds for inspections remain broad: inspections can be carried out to check that the activities of public associations are consistent with national legislation and/or their own missions and statutes.
В то же время основания для проведения проверки остаются широкими: проверки могут проводиться в целях выяснения того, соответствует ли деятельность общественных объединений национальному законодательству и/ или их уставу.

To remove the new restrictions on the activities of public associations, including nongovernmental organizations, stipulated in the new Law on Public Associations adopted on 21 October 2003 and paralleled in the new rules of registration of religious organizations released in January 2004, and to enable nongovernmental organizations, particularly human rights organizations, and other civil society actors to carry out their activities without hindrance;
Снять новые ограничения на деятельность общественных объединений, включая неправительственные организации, предусмотренные в новом Законе об общественных объединениях, принятом 21 октября 2003 года, и повторенные в новых правилах регистрации религиозных организаций, опубликованных в январе 2004 года, и предоставить неправительственным организациям, в особенности правозащитным организациям, и другим субъектам гражданского общества возможность беспрепятственно осуществлять свою деятельность;.

Under article 13, the Constitution prohibits the establishment and activities of public associations whose aims and actions are directed at incitement of religious strife.
Статьей 13 Конституции запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание религиозной розни.

The amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan rescinding article 223/1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non-governmental organizations;
F внесение 2 ноября 2004 года в Уголовный кодекс Туркменистана поправки, отменяющей статью 223/ 1, в которой предусматривалась уголовная ответственность за незарегистрированную деятельность общественных объединений, включая неправительственные организации;

The legal bases for the establishment and activities of public associations are laid down in the Constitution of the Republic of Belarus.
Правовые основы создания и деятельности общественных объединений закреплены в Конституции Республики Беларусь.

While the Committee notes the amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan rescinding article 223/1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non-governmental organizations, it is deeply concerned that serious obstacles are still hampering the independent activity of civil society organizations.
Хотя Комитет отмечает принятие 2 ноября 2004 года поправки к Уголовному кодексу Туркменистана об отмене части первой статьи 223/ 1, которая предусматривала уголовные санкции за незарегистрированную деятельность общественных ассоциаций, включая неправительственные организации, он выражает глубокую обеспокоенность по поводу сохранения серьезных препятствий для независимой деятельности организаций гражданского общества.

Article 3(restrictions concerning the establishment and activities of public associations) of the Act on Public Associations, dated 4 October 1994, disallows“the establishment of public associations whose activities are aimed at the overthrow or forcible change of the constitutional system, violation of the integrity and security of the State, propaganda for war or violence or the instigation of national, religious or racial enmity”.
В соответствии со статьей 3( ограничения при создании и деятельности общественных объединений) Закона Республики Беларусь" Об общественных объединениях" от 4 октября 1994 года" не допускается создание общественных объединений, деятельность которых направлена на свержение либо насильственное изменение конституционного строя, нарушение целостности и безопасности государства, пропаганду войны, насилия, разжигание национальной, религиозной и расовой вражды.

The federal law on public associations(art. 16) prohibits the creation and activities of public associations whose aims and actions are directed at arousing social, racial, national or religious hatred.
Федеральным законом" Об общественных объединениях"( статья 16) запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели и действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной или религиозной розни.

One of the most important provisions of this Law is article 16, entitled"Restrictions on the establishment and on the activities of public associations", paragraph 1 of which prohibits the establishment and the activities of public associations whose purposes or activities are aimed at changing the basis of the constitutional order by violence and destroying the integrity of the Russian Federation, undermining State security, creating military formations, and stirring up social, racial, national or religious discord.
Одной из ключевых статей данного Закона является статья 16" Ограничения на создание и деятельность общественных объединений", часть 1 которой устанавливает запрет на создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушения целостности Российской Федерации, подрыв безопасности государства, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной или религиозной розни.

Article 13(5) prohibits the creation and activities of public associations aiming to instigate social, racial, national or religious discord.
В пункте 5 статьи 13 запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.

Article 13, paragraph 5, prohibits the creation and activities of public associations the aims and actions of which are to instigate social, racial, national and religious hatred.
В соответствии с пунктом 5 статьи 13 запрещаются создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.

The interference of State bodies and officials in the activities of public associations is, like the interference of public associations in the activities of State bodies and officials, prohibited.
Вмешательство государственных органов и должностных лиц в деятельность общественных объединений, равно как и вмешательство общественных объединений в деятельность государственных органов и должностных лиц не допускается.

Thus, according to articles 3 and 4 of the Act, which define the principles, purposes and activities of public associations, including trade unions, the only requirements to be met by citizens forming an association are that they should do so of their own free will and in accordance with the existing law.
Так, статьи 3 и 4 названного закона оговаривают принципы, цели создания и деятельности общественных организаций, в том числе профсоюзов, в соответствии с которыми единственным условием объединения граждан является их добровольное желание и соблюдение существующего законодательства.

The first Act regulating the activity of public associations was adopted on 1 February 1991.
Первый закон, регулирующий деятельность общественных объединений, принят 1 февраля 1991 года.

Intervention of the state in the activity of public associations is prohibited.
Вмешательство государства в деятельность общественных объединений запрещается.