ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АССОЦИАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• activities of associations
• operation of associations

Примеры использования Деятельность ассоциаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность ассоциаций.
Activities of an association.

Все препятствия и ограничения, которые сдерживали деятельность ассоциаций при прежнем режиме, были устранены.
All the obstacles and restrictions which hindered the activity of associations under the former regime, have been removed.

Деятельность ассоциаций должна соответствовать действующим законам и нормативным актам.
The functioning of associations must comply with existing laws and regulations.

Наконец, государства обязаны защищать процесс создания и деятельность ассоциаций от вмешательства частных субъектов.
Finally, States are required to protect the establishment or activities of associations from interference by private parties.

Комитет рекомендует, чтобы ограничения на деятельность ассоциаций и организаций не выходили за рамки тех, которые предусмотрены в статье 22 Пакта.
The Committee recommends that limitations on the operation of associations and organizations not exceed those permitted under article 22 of the Covenant.

Он также подчеркивает, что одним из важнейших принципов свободы ассоциации является презумпция того, что деятельность ассоциаций законна.
He also underlines that one of the key principles of freedom of association is the presumption that the activities of associations are lawful.

Комитет рекомендует, обеспечить положение, при котором ограничения на деятельность ассоциаций и организаций не превышали бы допустимые в соответствии со статей 22 Пакта.
The Committee recommends that limitations on the operation of associations and organizations not exceed those permitted under article 22 of the Covenant.

Согласно пункту 4 статьи 7 ЗБТ, деятельность ассоциаций, фондов, профсоюзов которые, как было установлено, оказывали поддержку террористическим движениям, должна запрещаться.
According to Article 7(para 4) of LFAT, the activities of associations, foundations, unions(…) which are found to have lent support to terror movements must be prohibited.

Помимо Конституции 1992 года существует еще три правовых документа, регулирующих деятельность ассоциаций и неправительственных организаций( НПО) в Анголе, а именно.
There are three legislative documents apart from the Constitution of 1992 which govern the development of activities by associations and NGOs in Angola as follows.

Кроме этого, деятельность ассоциаций, фондов, профсоюзов и аналогичных учреждений, в отношении которых будет установлено, что они поддерживают терроризм, запрещается, а сами учреждения могут быть закрыты по решению суда.
In addition, activities of associations, foundations, trade unions and similar institutions found to have supported terrorism shall be banned, and the institutions may be closed down by a court decision.

Законодательство, которое наделяет органы власти широкими полномочиями отслеживать и контролировать деятельность ассоциаций, представляет собой серьезную угрозу для дальнейшего существования организаций, чья деятельность воспринимается как угроза для государства.
Legislation that provides broad discretion to authorities to monitor or oversee the activities of associations poses a grave risk to the continued existence of organizations that engage in activities perceived to be threatening to the State.

Тем не менее деятельность ассоциаций, направленная на достижение незаконной цели, может быть запрещена, и в этом случае незамедлительно подается иск с целью получения судебного решения о роспуске ассоциации..
The activities of an association found to be in furtherance of unlawful objectives may, however, be prohibited, in which case legal action shall be brought without undue delay for a judgement dissolving the association..

Касаясь права на свободу ассоциаций, делегация сообщила о разработке законопроекта об ассоциациях и НПО, предусматривающего нормы и условия регистрации, что облегчит деятельность ассоциаций и местных и международных НПО в Камбодже.
Regarding the right to association, the delegation mentioned the draft law on associations and NGOs, aimed at providing standards and conditions of registration which would facilitate the activities of associations and local and international NGOs in Cambodia.

Совокупность правовых актов, регулирующих деятельность ассоциаций на палестинской территории, включает Закон об ассоциациях(№ 1 2000 года) и постановление Совета министров№ 9 2003 года о применении этого закона.
The body of legislation governing the activities of associations on Palestinian soil consists of the Law on Associations(No. 1 of 2000) and Council of Ministers Decision No. 9 of 2003 concerning the implementing regulation for that Law.

В Законе Литовской Республики об ассоциациях( Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 25- 745, 2004), принятом 22 января 2004 года и вступившем в силу 14 февраля 2004 года, содержится аналогичный запрет на формирование и деятельность ассоциаций, что и в ранее применявшемся Законе Литовской Республики об общественных организациях.
The Law of the Republic on Associations(Valstybės žinios(Official Gazette) No 25-745, 2004) adopted on 22 January 2004 and effective from 14 February 2004 lays down the same prohibition to form and operate associations as did the previously applicable Law of the Republic of Lithuania on Public Organisations.

Закон регулирует организацию и деятельность ассоциаций, учреждаемых в качестве юридических лиц публичного права с целью координации деятельности своих членов, представления и защиты интересов своих членов, а также обеспечения других интересов общества.
The Law governs the establishment and the activities of associations formed as public legal persons with the aim of coordinating the activities of their members, representing and defending the interests of their members, and serving other public interests.

Ссылка на понятие" демократическое общество" в контексте статьи 22, по мнению Комитета, указывает на то, что существование и деятельность ассоциаций, в том числе тех, которые мирным путем пропагандируют идеи, не обязательно положительно воспринимаемые правительством или большинством населения, есть краеугольный камень демократического общества.
The reference to"democratic society" in the context of article 22 indicates, in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), еще раз осуществляя свое право на ответ представителю Японии, говорит, что санкции, примененные по отношению к гражданам его страны и их ассоциациям, свидетельствуют о заранее продуманном намерении японского правительства пресечь деятельность ассоциаций граждан Корейской Народно-Демократической Республики.
Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea), speaking again in exercise of the right of reply to the representative of Japan, said that the sanctions imposed on his country's nationals and their associations was a result of the Japanese Government's deliberate intention to put an end to activities by associations of nationals of the Democratic People's Republic of Korea.

Раздел I 34 статьи 5 Закона об ассоциациях и фондах запрещает регистрацию и деятельность ассоциаций и организаций, если их цели вступают в противоречие с Конституцией БиГ и, в частности, если их деятельность приводит к запрещенным законом вопиющим нарушениям порядка, разжиганию национальной, расовой и религиозной ненависти или дискриминации.
The Law on Association and Foundations, Articles 5, I 34 bans registration, activity of associations and organizations who has purpose contrary to the Constitution of BIH, and particularly if their activity is directed towards violent destruction of the order, inflaming national, racial and religious hatred or discrimination forbidden by law.

В этой связи Комитет по правам человека заявил, что ссылка на<< демократическое общество>> в контексте статьи 22 указывает, по мнению Комитета, на то что существование и деятельность ассоциаций, в том числе таких, которые мирно пропагандируют идеи, не обязательно благосклонно воспринимаемые правительством или большинством населения, является краеугольным камнем демократического общества.
In this regard, the Human Rights Committee stated that the reference to"democratic society" in the context of article 22, indicates in the Committee's opinion, that the existence and operation of associations, including those which peacefully promote ideas not necessarily favourably viewed by the Government or the majority of the population, is a cornerstone of a democratic society.

Шесть совещаний специальных групп экспертов: a опыт стимулирования сбережений в целях национального развития и социального обеспечения; b конкурентоспособность стран Центральной Америки и экономическая взаимодополняемость отдельных рынков Латинской Америки; c разработка субрегиональных соглашений о свободной торговле; d последствия либерализации торговли для сельскохозяйственного производства в отдельных странах субрегиона; e деятельность ассоциаций мелких производителей в Центральной Америке и f влияние экономических интеграционных процессов на производство.
Six ad hoc expert groups meetings.( a) Experiences on promotion of savings for national development and social welfare;( b) Central American competitiveness and economic complementarity of selected Latin American markets;( c) development of subregional free trade agreements;( d) impact of trade liberalization on agriculture in selected countries of the subregion;( e) activities of associations of small-scale producers in Central America; and( f) impact of economic integration processes on production.

Государство обычно не должно препятствовать существованию или деятельности ассоциаций.
The State shall normally not interfere with the existence or activities of associations.

Iii деятельность Ассоциации государств юго-восточной Азии АСЕАН.
Iii Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) activities.

Деятельность Ассоциации находит отражение на страницах ее сайта www. historicgardens. ru.
Activities of the Association are reflected on its website www. historicgardens. ru.

Деятельность Ассоциации связана с вопросами здравоохранения и является неполитической, некоммерческой и добровольной.
The Association's activities are related to health issues and are non-political, non-profit, and voluntary.

На совещании обсуждалась также деятельность Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
It also discussed activities of the Association of South-East Asian Nations ASEAN.

Добавлено перечень энергоаудиторских компаний, которые активно поддерживают деятельность Ассоциации энергоаудиторов.
Added a list of energy auditing companies that actively support the activities of the Association of Energy Auditors.

Шмелева, рассказывает о деятельности Ассоциации и представляет перспективу ее развития.
Shmeleva, talks about the activities of the Association and represents the perspectives of its development.

Основной миссией и приоритетными направлениями деятельности Ассоциации есть.
The main mission and priority activities of the Association are.

( d) общаться с директорами идей по вопросам, относятся к деятельности Ассоциации.
(d) communicate to directors ideas about matters pertain to Association's activities.