ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ РЕЛИГИОЗНЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• activities of religious associations

Примеры использования Деятельность религиозных объединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство не вмешивается в деятельность религиозных объединений.
The State does not interfere in activities of religious associations.

Деятельность религиозных объединений не должна состоять только в обрядности.
Activities of religious associations should not be limited just to performing rites.

Государство не вмешивается в деятельность религиозных объединений, если они не противоречат законодательству.
The State does not interfere in the activities of religious associations if they do not contravene the law.

Предлагаются также различные мотивы, которые позволят судам приостанавливать деятельность религиозных объединений.
A variety of grounds for a court to suspend the activities of religious associations was also proposed.

Запрещаются создание и деятельность религиозных объединений, цели и действия которых направлены на утверждение в государстве верховенства одной религии, разжигание религиозной вражды или розни, в том числе связанных с насилием или призывами к насилию.
The creation and activities of religious associations aimed at seeking approval by the State of the rule of one religion and incitement of religious hatred or diversity, including associated with violence or calls to violence, are prohibited.

Действующий в Вашингтоне Pew Research Center в последние годы регулярно составлял рапорты об ограничениях, охватывающих деятельность религиозных объединений.
The Pew Research Center operating in Washington has in recent years regularly compiled reports on restrictions to activities of religious associations.

Государственные органы и их должностные лица не вмешиваются в деятельность религиозных объединений, равно как и религиозные объединения не вмешиваются в дела государственных органов и должностных лиц, за исключением случаев, предусмотренных законом.
The interference of state agencies and officials to the activity of religious unions and also the interference of the religious unions to the activity of state agencies and officials shall be prohibited, except the cases provided in the law.

Религиозные объединения не выполняют каких-либо государственных функций, и государство не вмешивается в деятельность религиозных объединений, если они не противоречат законодательству;
Religious associations do not have any governmental functions, and the government does not interfere in the activities of religious associations if they do not contravene legislation;

В Таджикистане религиозные объединения отделены от государства, и государство не вправе вмешиваться в деятельность религиозных объединений, поэтому отмена фатво Совета улемов со стороны государства, противозаконно и является своего рода вмешательством государства в деятельность религиозного объединения.
Religious associations in Tajikistan are separate from the State, and the State has no right to interfere in their activities. Therefore, any repeal by the State of the Ulema Council's fatwa would be illegal and would constitute interference by the State in the activities of a religious association.

Согласно пункту 2 статьи 4 Федерального закона от 26 сентября 1997 года№ 125- ФЗ" О свободе совести и религиозных объединениях" в соответствии с конституционным принципом отделения религиозных объединений от государства органы власти не вмешиваются в деятельность религиозных объединений, если она не противоречит закону.
As stipulated in article 4, paragraph 2, of Federal Act No. 125-FZ of 26 September 1997 on Freedom of Conscience and Religious Associations, and consistent with the constitutional principle of the separation of religious associations from the State, the authorities do not interfere in the activities of religious associations provided that such activities are within the law.

Вместе с тем, к примеру, Республиканский орган по делам религий в праве, при наличии соответствующих оснований приостановить деятельность религиозных объединений, монастырей, монашеских общин, религиозных братств и сестричеств, религиозных миссий, духовных учебных заведений.
At the same time, for example, the Republic's body for religious matters has the right, provided the respective grounds are available, to suspend the activities of religious associations, monasteries, monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions and spiritual educational institutions.

В СП1 Таджикистану рекомендовано привести Закон о свободе совести и религиозных объединениях в соответствие с международными нормами, поощрять конструктивный диалог между соответствующими заинтересованными сторонами в интересах религиозной терпимости и отменить ограничения, наложенные на религиозное образование, деятельность религиозных объединений и ношение религиозной одежды.
JS1 recommended that Tajikistan bring the Law on freedom of conscience and religious organizations in compliance with international norms, encourage constructive dialog between relevant stakeholders towards religious tolerance and remove restrictions imposed over religious education, activities of religious organizations and religious dressing.

В Республике Таджикистан реализация государственной политики в области свободы совести, вероисповедания осуществляется при строгом соблюдении конституционных принципов развития общественной жизни, на основе политического и идеологического плюрализма, свободы объединений, в том числе принципа отделения религиозных объединений от государства, невмешательства государства в деятельность религиозных объединений.
The State policy to promote the freedom of conscience and the freedom of religion is implemented in strict compliance with the constitutional principles of the development of public life on the basis of political and ideological pluralism; of the freedom of association, including the separation of the church and religious associations from the State; and of the non-interference of the State in the operations of religious associations.

В стране реализация государственной политики в области свободы совести и религиозных объединений осуществляется при строгом соблюдении конституционных принципов развития общественной жизни на основе политического и идеологического плюрализма, основных принципов взаимоотношения государства и религиозных объединений, в том числе, отделения религиозных объединений от государства, невмешательства государства в деятельность религиозных объединений.
State policy on freedom of conscience and religious association is implemented in strict compliance with the constitutional principles of developing the life of society on the basis of political and ideological pluralism, and the fundamental principles of relations between the State and religious associations, including the separation of religious associations from the State and non-interference by the State in the activities of religious associations.

Статья посвящена деятельности религиозных объединений на территории оккупированной Сталинской области.
The article is devoted to the activities of religious associations in the territory occupied by Stalin area.

Ведь для них миссионерство- не« одна из сторон деятельности религиозных объединений», но« Великое поручение», т. е.
After all these missionary activity is not"one of the activities of religious associations," but the"great vocation," i.e.

В Таджикистане не ужесточалось ограничение вероисповедания, а идет процесс регулирования деятельности религиозных объединений в рамках международно-правовых стандартов и законов.
Restrictions on freedom of belief have not become more stringent; a process is under way to regulate the activities of religious associations within the framework of international legal standards and laws.

Существующие в каждой стране ограничения деятельности религиозных объединений и осуществления свободы вероисповедания выражаются в рапорте индексами религиозных ограничений.
The report expresses restrictions on the activity of religious associations and to freedom of religion that exist in every country, by the index of restrictions to religion.

Вместе с тем, в отличие от политических объединений граждан, порядок создания и деятельности религиозных объединений законодательно не регулируется.
At the same time, in contrast to political associations of citizens, the procedure for the creation and operation of religious associations is not regulated by law.

Раскрыты некоторые особенности законодательных инициатив в сфере свободы совести и деятельности религиозных объединений.
Some peculiarities of legislative initiatives in the sphere of freedom of worship and activity of religious organizations are disclosed.

Деятельность религиозного объединения как юридического лица может быть прекращена путем ликвидации или реорганизации.
The activity of the religious union as a legal person shall be stopped by liquidation or anew establishment.

Если этот термин подразумевает любое участие в религиозной деятельности религиозного объединения, включая молитву, богослужение и т. д., то такое положение станет прямым нарушение права несовершеннолетних на свободу религии.
If this term should mean any participating in religious activities of a religious union such as prayer, ceremonies, etc. this would clearly violate freedom of religion of minors.

Таким образом, факт осуществления миссионерской деятельности может считаться доказанным, только если в деятельности религиозного объединения имеются все эти признаки.
Thus, the fact of missionary activity can be considered proven only if all these signs are present in the activities of a religious association.

Если этот термин подразумевает любое участие в религиозной деятельности религиозного объединения, включая молитву, богослужение и т. д., то такое положение станет прямым нарушением права иностранных граждан и лиц без гражданства, которые не имеют свидетельства о постоянном месте жительства в Республике Таджикистан.
If this term should mean any participating in religious activities of a religious union such as prayer, ceremonies, etc. it would clearly violate religious freedom of foreign citizens and stateless persons who have no permanent certificate of residence in the Republic of Tajikistan.

При этом члены семьи и лица, находящиеся на иждивении, не имеют права на осуществление трудовой, религиозной, миссионерской деятельности и/ или участие в деятельности религиозного объединения, если иное не предусмотрено законодательством Республики Казахстан.
At the same time, family members and dependent persons shall not be entitled to carry out labor, religious, missionary activities and/or participate in the activities of a religious association, unless otherwise provided by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

При Правительстве Республики Казахстан создан Совет по связям с религиозными объединениями, который обеспечивает координацию взаимоотношений государственных органов с религиозными объединениями, проводит анализ религиозной ситуации в стране, разработку рекомендаций по сохранению межконфессионального согласия, экспертизу законопроектов, касающихся свободы совести и деятельности религиозных объединений, контроль за соблюдением законодательства в этой области.
A Council on Links with Religious Associations has been set up under the auspices of the Government to ensure coordination of relations between State agencies and religious associations, analyse the religious situation in the country, draw up recommendations for the preservation of harmony between faiths, offer expert advice on draft legislation affecting freedom of conscience and the activities of religious associations, and monitor compliance with the law in this field.

Государство гарантирует получения светского характера образования в государственных образовательных учреждениях; способствует установлению отношений терпимости и уважения между верующими и неверующими гражданами, между религиозными объединениями различных религий и конфессий, равно как и между их последователями, недопущения проявлений фанатизма и экстремизма в деятельности религиозных объединений.
The State guarantees the secular character of education in State educational establishments, promotes mutual tolerance and respect among citizens, whether or not they profess a religion, and among religious organizations of different religions and denominations and their members, and prohibits fanaticism and extremism in the activities of religious associations.

Как сообщили в пресс-службе Сената, в ходе встречи состоялся обмен мнениями о состоянии и развитии казахстанской законодательной базы в сфере религии, практических аспектах реализации нового Закона Республики Казахстан от 11 октября 2011 года« О религиозной деятельности и религиозных объединениях», а также вопросах деятельности религиозных объединений.
According to the press service of the Senate, during the meeting, the sides exchanged views on the status and development of Kazakhstan's legal framework in the field of religion, the practical aspects of implementation of the new Law of the Republic of Kazakhstan as of October 11, 2011"On religious activities and religious associations" as well as issues of the activity religious associations.

После рекомендации министерства внутренних дел не вносить ЭСП в регистр, 30 апреля 2013 регистрационный отдел оставил ходатайство неудовлетворенным, ссылаясь на пункт 2 части 2 статьи 14 закона о церквях и приходах, согласно которому управляющий регистром не вносит религиозное объединение в регистр, если деятельность религиозного объединения наносит ущерб общественному порядку, здоровью, морали или правам и свободам других людей.
After the Ministry of the Interior's recommendation not to enter Estonian Satanist Congregation into the registry the registration department denied the application on 30 April 2013 referring to§ 14(2) 2 of the Churches and Congregations Act, according to which the registrar will not enter a religious association into the register if the activity of the religious association is detrimental to public order, health, morals or rights and freedoms of others.

Данное положение закона закрепило легальность деятельности религиозного объединения без государственной регистрации.
Thanks to this provision, it is established that the activities of an unregistered religious association are legal.