ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de la asociación
• la labor de la asociación

Примеры использования Деятельность ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность Ассоциации персонала ЭКЛАК.
Actividades de la Asociación del Personal de la CEPAL.

В этом смысле деятельность Ассоциации согласуется с Целями развития тысячелетия.
En este sentido, el trabajo de la Asociación se ajusta a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Деятельность Ассоциации главным образом сосредоточена на достижении целей 3 и 8 Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
La labor de la Asociación se ha centrado principalmente en los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero y octavo.

С удовлетворением отмечая, что деятельность Ассоциации соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Observando con satisfacción que las actividades de la Asociación son compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Эта деятельность Ассоциации основана на декларации и резолюциях пятой Международной конференции по вопросам образования для взрослых.
Estas actividades de la Asociación se basan en la declaración y en las resoluciones de la Conferencia Internacional sobre la Educación de los Adultos.

В 1994 году она организовала в Каире совместный семинар трех организаций ЕЭК- ЭКА- МАПС, на котором деятельность Ассоциации получила высокую оценку, особенно со стороны ЕЭК.
En 1994 organizó en El Cairo el seminario conjunto CEPE/CEPA/Asociación, en el que se reconocieron las actividades de la Asociación, especialmente por la CEPE.

По сведениям МА и ФЛД, деятельность Ассоциации адвокатов стала подвергаться все новым и новым ограничениям после проведения УПО в 2008 году.
Según AI y FLD, se habían impuesto restricciones a las actividades de esa Asociación desde el examen periódico universal de 2008.

Защита, обеспечиваемая статьей 22, распространяется на любую деятельность ассоциации, и при роспуске ассоциации должны быть выполнены требования пункта 2 этого положения.
La protección que ofrece el artículo 22 se extiende a todas las actividades de las asociaciones, que deberán ser disueltas en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 de esta disposición.

Деятельность Ассоциации призвана создать обстановку понимания и уважения в поддержку демократической свободы, справедливости и мира.
Las actividades de la Asociación están encaminadas a crear un clima de comprensión y respeto a fin de favorecer la libertad democrática, la justicia y la paz.

Вместе с тем может быть запрещена деятельность ассоциации, цели которой квалифицируются как незаконные; в этом случае в суд без неоправданных задержек подается иск с ходатайством о роспуске ассоциации".
Sin embargo, se pueden prohibir las actividades de una asociación que se considera persigue objetivos ilícitos. En tal caso se ejercitará inmediatamente una acción legal para disolver la asociación".

Деятельность Ассоциации и примеры конкретной деятельности ее членов в поддержку Целей развития тысячелетия приводятся ниже.
A continuación se describen las actividades de la Asociación y se ofrecen ejemplos de actividades concretas realizadas por sus miembros en apoyo de los siguientes Objetivos de Desarrollo del Milenio:.

Защита, обеспечиваемая статьей 22, распространяется на любую деятельность ассоциации, и отказ в государственной регистрации какой-либо ассоциации должен удовлетворять требованиям пункта 2 этого положения.
La protección que ofrece el artículo 22 se extiende a todas las actividades de una asociación, y la denegación de la inscripción oficial de una asociación debe satisfacer los requisitos del párrafo 2 de esa disposición.

В свою очередь, деятельность ассоциации, которая нарушает положения законодательства или международной конвенции, может быть временно или окончательно приостановлена.
En cambio, es posible interrumpir, provisional o definitivamente, las actividades de una asociación que viole las disposiciones de la legislación o de una convención internacional.

Закон об ассоциациях предусматривает, что цели и деятельность ассоциации не должны, помимо прочего, быть направлены на подстрекательство или поощрение неравенства, ненависти и нетерпимости.
De conformidad con la Ley de asociaciones, los objetivos y el funcionamiento de las asociaciones no debe propiciar, entre otras cosas, la incitación o el fomento de la desigualdad, el odio o la intolerancia.

Однако в статье 18 закона о некоммерческих ассоциациях и учреждениях от 21 апреля 1928 года предусматривается возможность роспуска по решению суда, в случае если деятельность ассоциации является посягательством на закон или общественный порядок.
Sin embargo, la Ley de 21 de abril de 1928 sobre las asociaciones y fundaciones sin fines de lucro establece, en su artículo 18, la posibilidad de disolución judicial en caso de que las actividades de una asociación sean contrarias a la ley o al orden público.

Если установлено, что деятельность ассоциации несовместима с законом, компетентный орган государственной администрации может ходатайствовать перед судом о роспуске этой ассоциации..
En caso de que se haya determinado que las actividades de una asociación son incompatibles con el derecho vigente, un órgano competente de la administración estatal puede solicitar al tribunal que se disuelva la asociación..

В частности, с 1990- х годов власти отказываются регистрировать Совет по правам человека Эфиопии в качестве организации гражданского общества и заморозили его банковские счета; в 1997 году они также отказали в регистрации Центру по правам человека Эфиопии, а в 2001 году временно приостановили деятельность Ассоциации женщин- юристов Эфиопии.
Particularmente, las autoridades se niegan desde los años noventa a registrar al Consejo de Derechos Humanos de Etiopía como organización de la sociedad civil y han congelado sus cuentas bancarias; asimismo, en 1997 se negaron a registrar al Centro de Derechos Humanos de Etiopía y en 2001 suspendieron temporalmente la actividad de la Asociación Etíope de Mujeres Juristas.

В настоящем докладе представлена деятельность Ассоциации карибских государств и ее Комиссии по Карибскому морю в связи с резолюцией Генеральной Ассамблеи 67/ 205 под названием<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>gt;, которая была принята в ноябре 2012 года.
El presente informe plasma las actividades de la Asociación de Estados del Caribe y su Comisión del Mar Caribe en lo referido a la resolución 67/205 de la Asamblea General, titulada" Hacia el desarrollo sostenible del mar Caribe para las generaciones presentes y futuras", aprobada en noviembre de 2012.

Подготовка стратегического плана открывает уникальную возможность сконцентрировать внимание на основных целях Ассоциации на среднесрочный период и содействовать привлечению к процессам принятия решений персонала Ассоциации( сотрудников штаб-квартиры, администраторов GAV/ BVS, сотрудников приютов и других проектов), добровольцев и стажеров, а также любых других групп, прямо или косвенно вносящих вклад в деятельность Ассоциации.
La elaboración del Plan Estratégico ofrece una excelente oportunidad para centrar la atención en los principales objetivos de la Asociación a medio plazo y fomentar una mayor participación en la adopción de decisiones en el ámbito de la organización, por parte del personal de apoyo(quienes trabajan en la sede, administradores de las GAV/BVS, albergues y otros grupos), los voluntarios, los pasantes y cualquier otro grupo que contribuya a las actividades de la Asociación.

Специальный представитель высоко оценивает деятельность Ассоциации развития женщин Камбоджи( АРЖК) по оказанию помощи женщинам, пострадавшим от надругательств, и по обучению их машинописи, вязанию и другим профессиям, как об этом свидетельствует центр АРЖК в Пномпене.
El Representante Especial elogia la labor de la Asociación de Desarrollo de la Mujer de Camboya, que presta asistencia a las mujeres que han sido objeto de malos tratos y les ofrece nueva capacitación en materia de mecanografía, tejido y otras aptitudes, como se pone de manifiesto en las instalaciones de dicha Asociación en Phnom Penh.

Деятельность Ассоциации направлена на защиту прав человека и законных интересов коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, что является средством решения социальных, экономических и экологических проблем, а также проблем здравоохранения, развития культуры и образования.
La Asociación trabaja en la protección los derechos humanos y los intereses jurídicos de los pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente de la Federación de Rusia, como una forma de abordar los problemas sociales y económicos, las cuestiones relativas al medio ambiente y la salud, y las relativas al desarrollo cultural y la educación.

Кроме того, для ассоциаций, занимающихся поощрением прав человека, в том числе экономических, социальных и культурных прав, или ассоциаций, занимающихся оказанием услуг( таких, как предотвращение стихийных бедствий, предоставление медицинских услуг или охрана окружающей среды), доступ к ресурсам имеет важное значение не только для существования самой ассоциации, но и для пользования другими правами человека теми, кому приносит пользу деятельность ассоциации.
Además, para las asociaciones que promueven los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, o las que prestan servicios(como los servicios de socorro en caso de desastre, de atención de la salud o de protección ambiental), el acceso a los recursos es importante no solo para la existencia de la asociación, sino también para el disfrute de otros derechos humanos por parte de quienes se benefician de la labor de la asociación.

В последние годы деятельность Ассоциации народов Эстонии была направлена, главным образом, на контроль за соблюдением прав национальных меньшинств, организацию совещаний учреждений, занимающихся проблемами национальных меньшинств, и представителей национальных меньшинств, и содействие обмену информацией и опытом между культурными обществами.
En los últimos años, las actividades de la Asociación se han centrado en vigilar la observancia de los derechos de las minorías nacionales, organizar reuniones entre los organismos que se ocupan de los problemas de las minorías y los representantes de éstas y facilitar el intercambio de información y experiencias entre las sociedades culturales.

Настоящий доклад охватывает деятельность Ассоциации карибских государств и ее Комиссии по Карибскому морю в том, что касается действий, подчеркнутых в резолюции 63/ 214 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>gt;, и других вопросов, изложенных в пунктах 6 и 17.
En el presente informe están comprendidas las actividades de la Asociación de Estados del Caribe y de su Comisión del Mar Caribe relacionados con las medidas destacadas en la resolución 63/214 de la Asamblea General titulada" Hacia el desarrollo sostenible del Mar Caribe para las generaciones presentes y futuras" y otras cuestiones enunciadas en los párrafos 6 y 17.

В настоящем докладе освещается деятельность Ассоциации карибских государств и ее Комиссии по Карибскому морю в отношении мер, особо выделенных в резолюции 65/ 155 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>gt; и принятой 20 декабря 2010 года, а также вопросов, указанных в пунктах 6 и 17 этой резолюции.
El presente informe abarca las actividades de la Asociación de Estados del Caribe y de su Comisión del Mar Caribe en relación con las medidas destacadas en la resolución 65/155 de la Asamblea General, titulada" Hacia el desarrollo sostenible del Mar Caribe para las generaciones presentes y futuras", aprobada el 20 de diciembre de 2010, así como con las cuestiones que figuran en sus párrafos 6 y 17.

Другие направления деятельности Ассоциации.
Otras actividades de la Asociación.

Деятельность ассоциаций должна соответствовать действующим законам и нормативным актам".
El funcionamiento de las asociaciones debe ajustarse a las leyes y reglamentos en vigor".

Деятельность ассоциаций гражданского общества.
Acción de las asociaciones de la sociedad civil.

Он выразил сожаление в связи с прекращением деятельности Ассоциации афганских юристов.
El Relator lamentó que hubiera dejado de existir la Asociación de Abogados del Afganistán.

Контроль деятельности ассоциаций и собраний в целях противодействия дискриминации.
Control de asociaciones y reuniones con miras a contrarrestar la discriminación.