РАСШИРЕНИИ СОСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• ampliación
• ampliar la composición

Примеры использования Расширении состава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А нельзя ли с тобой перемолвиться словечком об этом… расширении состава… сената?
Pero si pudiéramos hablar por un momento de esta expansión del Senado?

Другие утверждают, что преобразование, состоящее в разумном расширении состава Совета, якобы сделает его« неработоспособным» и принесет в жертву эффективность и действенность Совета.
Otros afirman que una ampliación razonable del Consejo lo haría“disfuncional” y sacrificaría la eficiencia y la eficacia del Consejo.

Список О& apos; Салливана- это единственное имеющееся предложение о расширении состава Конференции по разоружению.
La lista O' Sullivan es la única propuesta que se ha presentado para la ampliación de la Conferencia de Desarme.

Другими словами, каким бы деликатным ни был вопрос о праве вето, он не должен мешать нам продвигаться вперед в расширении состава Совета.
Dicho de otra manera, por muy delicada que sea la cuestión del veto, ésta no debe impedirnos avanzar en lo que respecta a la ampliación de la composición del Consejo.

Другой важный вопрос связан с отсутствием согласия по вопросу о расширении состава Конференции по разоружению.
Otro motivo de preocupación es la falta de acuerdo sobre la cuestión de ampliar la composición de la Conferencia de Desarme.

Если взять на вооружение гипотезу о расширении состава на пять новых членов, то совершенно очевидно, что сразу же возникает вопрос о том, как производить отбор среди государств.
Partiendo de la hipótesis de una ampliación a cinco nuevos miembros, se plantea obviamente en seguida la cuestión de cómo proceder a una selección entre los Estados candidatos.

Речь идет об обещании выполнить принятое 21 сентября 1995 года решение CD/ 1356 о расширении состава членов Конференции по разоружению.
Esa promesa es la de aplicar la decisión CD/1356, aprobada el 21 de septiembre de 1995, sobre la ampliación de la composición de la Conferencia.

Во-первых, оратор упоминает о расширении состава Совета Европы, куда в настоящее время, после принятия княжества Монако, входят 46 государств.
En primer lugar, hace referencia a la ampliación de la composición del Consejo de Europa, del que en la actualidad forman parte 46 Estados, tras la admisión del Principado de Mónaco.

Соответственно я хотел бы предложить, чтобы, руководствуясь предложением представителя Финляндии, мы посвятили одно или несколько пленарных заседаний вопросу о расширении состава Конференции.
Por consiguiente quisiera proponer que basándonos en la propuesta hecha por el representante de Finlandia dediquemos una o varias sesiones plenarias a la ampliación de la Conferencia.

Два основных вопроса-- вопрос о расширении состава Совета и вопрос о действующих в нем процедурах принятия решений-- тесно взаимосвязаны, и, следовательно, их лучше рассматривать в едином контексте.
Las dos cuestiones principales-- la ampliación del Consejo y los procedimientos de adopción de decisiones-- están estrechamente vinculados y por lo tanto lo mejor es examinarlos en un solo contexto.

Хотя мы хотим добиться прогресса в деле проведения общей реформы Совета Безопасности, обсуждение его методов работы не должно быть взаимосвязано с обсуждением вопроса о расширении состава Совета.
Si deseamos progresar en la reforma general del Consejo de Seguridad, el debate sobre sus métodos de trabajo no debe estar relacionado con el debate sobre la ampliación del Consejo.

В связи с вопросом о расширении состава Совета Безопасности нам представляется целесообразным изучение варианта создания десяти новых мест: пяти постоянных и пяти непостоянных.
En cuanto a la ampliación del Consejo de Seguridad, consideramos que la creación de 10 nuevos puestos, cinco permanentes y cinco no permanentes, con una distribución geográfica equitativa, es una vía que hay que explorar.

Делегация Мексики выражает Вам, г-н Председатель, свою признательность за Ваши похвальные усилия и несомненное мастерство, которые позволили нам достичь консенсуса по вопросу о расширении состава Конференции.
La delegación de México lo felicita, señor Presidente, por sus meritorios esfuerzos y su probada habilidad, que nos han permitido llegar a un consenso sobre la ampliación de la Conferencia.

Принимая к сведению решение 1993/ 315 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1993 года о расширении состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Tomando nota de la decisión 1993/315 del Consejo Económico y Social, de 29 de julio de 1993, sobre la ampliación del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Поскольку эта и другая деятельность в области разоружения протекает в рамках Конференции по разоружению в Женеве, позвольте мне сейчас кратко высказаться по вопросу о расширении состава Конференции по разоружению.
Mientras estas y otras medidas de desarme se están realizando dentro del marco de la Conferencia sobre Desarme en Ginebra, permítaseme en este momento hacer un breve comentario sobre la ampliación de dicha Conferencia.

Индонезия надеется, что вопрос о расширении состава Совета Безопасности будет решаться таким образом, чтобы не вызвать раскола в Организации Объединенных Наций, поскольку это будет невыгодно для всех государств- членов и групп государств.
Indonesia espera que la cuestión de la ampliación el Consejo de Seguridad se examine de forma que no cree divisiones en la Organización, ya que ello no sería beneficioso para ningún Estado Miembro ni para ningún grupo de Estados.

Как должно быть хорошо известно Совету, Чад, в моем лице, подчеркнул, что некоторые положения вышеупомянутого доклада не отражают в точности его позиций по вопросу о расширении состава МИНУРКАТ за счет военного компонента.
El Consejo recordará que el Chad ha subrayado, por mi conducto, que ciertos pasajes del informe en cuestión no reflejan exactamente su postura sobre la cuestión de la ampliación de la MINURCAT con un componente militar.

Моя делегация убеждена, что отношение членов КР к рассмотрению вопроса о расширении состава вскрыло наличие на Конференции некоторых проблем, которые необходимо решать путем реформы.
Mi delegación considera que la manera en que los miembros de la Conferencia se han ocupado de la cuestión de la ampliación ha puesto de relieve algunas de las esferas conflictivas de la Conferencia que deben reformarse.

Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению Постоянного представителя Египта, с которым он выступил в качестве координатора Движения неприсоединившихся стран по вопросу о реформе и расширении состава Совета Безопасности.
Ante todo, mi delegación se quiere sumar a la declaración formulada por el Embajador de Egipto, en su calidad de Coordinador del Movimiento de los Países No Alineados, sobre la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad.

В этом контексте предложение Российской Федерации о расширении состава Военно- штабного комитета Организации Объединенных Наций путем включения в него всех 15 членов Совета Безопасности в полной мере сохраняет свою силу и значимость.
En ese contexto, la propuesta de la Federación de Rusia de ampliar la composición del Comité de Estado Mayor de las Naciones Unidas a los 15 miembros del Consejo de Seguridad sigue siendo plenamente pertinente y esencial.

Принимая к сведению также вербальную ноту Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций от 3 июня 1993 года на имя Генерального секретаря по вопросу о расширении состава Исполнительного комитета 1/.
Tomando nota también de la nota verbal, de fecha 3 de junio de 1993, dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de España ante las Naciones Unidas, relativa a la ampliación del Comité Ejecutivo 1/.

В вопросе о расширении состава Совета Безопасности нашей первоочередной задачей является обеспечение полного представительства развивающихся стран при расширении как постоянной, так и непостоянной категорий членов Совета.
En cuanto a la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad, debe considerarse prioritaria la plena representación de los países en desarrollo tanto en la ampliación del número de miembros permanentes como no permanentes.

Не случайно, что мы обсуждаем вопрос о проведении реформы и расширении состава Совета Безопасности сегодня, после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции, касающейся представленного Генеральным секретарем плана реформы Организации Объединенных Наций.
No es una mera coincidencia que el tema de la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad lo examinemos hoy, después de que la Asamblea General aprobó la resolución que responde al plan del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas.

Однако, прогресс в этой области зависит, среди прочего, от решения Генеральной Ассамблеей важного вопроса о расширении состава Совета управляющих с нынешних 58 членов до универсального членского состава..
No obstante, el progreso en este sentido está sujeto, entre otros factores, a que la Asamblea General aborde la importante cuestión de la ampliación de la composición del Consejo de Administración de los actuales 58 miembros a una composición universal.

В случае достижения соглашения о расширении состава непостоянных членов, при распределении этих мест среди региональных групп необходимо учитывать резкое увеличение числа государств- членов, относящихся к группе азиатских государств.
Si existiera un acuerdo para aumentar el número de puestos no permanentes, en la distribución de esos puestos a los grupos regionales se debe tener en cuenta el gran aumento del número de Miembros procedentes de los Estados de Asia.

Однако ключ к достижению прогресса в этой области заключается, среди прочих факторов, в решении Генеральной Ассамблеей важного вопроса о расширении состава Совета управляющих с нынешних 58 членов до универсального членского состава..
Para seguir avanzando en este sentido es fundamental, no obstante, que, entre otros factores, la Asamblea General resuelva la importante cuestión de ampliar la composición del Consejo de Administración de los actuales 58 miembros a la composición universal.

К сожалению, несмотря на просьбу Совета, многие кандидаты были выдвинуты менее чем за два месяца до выборов, состоявшихся 14 августа 2006 года. Это привело к принятию решения о расширении состава Комиссии свыше 15 членов.
Lamentablemente, a pesar de la petición del Consejo, muchas candidaturas se recibieron menos de dos meses antes de la elección del 14 de agosto de 2006, lo cual influyó en la decisión de aumentar el tamaño de la Comisión a más de 15 miembros.

Расширенная схема финансирования основана на успешном расширении состава Фонда содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который был создан правительством Испании/ ПРООН, в целях привлечения новых стран- доноров и организаций системы Организации Объединенных Наций.
El plan de financiación se basa en el éxito de la ampliación del Fondo PNUD/España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para incluir en él a otras organizaciones de las Naciones Unidas y países donantes.

Рекомендация Отдела расследований о более продолжительном сроке работы( шесть месяцев) и расширении состава( 18+/- следователей) Целевой группы по закупочной деятельности подлежит утверждению с учетом необходимого финансирования, обеспечиваемого Департаментом по вопросам управления.
Se debe aprobar la recomendación de la División de Investigaciones de que se prorrogue la duración(a seis meses) y se amplíe la composición(a unos 18 investigadores) del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones y el Departamento de Gestión proporcione la financiación necesaria.

Объектом пристального внимания в отчетный период был вопрос о расширении состава Совета Безопасности, которое рассматривается в качестве одной из возможных мер, призванных сделать работу Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности более эффективной и демократичной.
La cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad como posible mecanismo para lograr que la labor de la Organización en el ámbito de la paz y la seguridad resulte más eficaz y democrática, fue objeto de gran interés durante todo el período que se examina.