РАСШИРЕНИИ СОСТАВА на Английском - Английский перевод

• expansion of
• enlargement
• enlarging
• expanding the membership of

Примеры использования Расширении состава на Русском языке и их переводы на Английский язык

А нельзя ли с тобой перемолвиться словечком об этом… расширении состава… сената?
But if we might for the moment speak of this expansion of the Senate?

По вопросу о реформе и расширении состава Совета Безопасности министры иностранных дел отметили, что.
On the reform and expansion of the Security Council, the Foreign Ministers recalled that.

Продолжалось обсуждение вопроса о возможной реформе и расширении состава Совета Безопасности.
Debate continued on the possible reform and expansion of the Security Council.

В прошлые годы предпринимались различные попытки решить вопрос о расширении состава КР.
In recent years, various attempts have been made to resolve the issue of expanding the membership of the CD.

Вопрос о праве вето неизменно связан с вопросом о расширении состава Совета Безопасности;
The question of the veto is intrinsically linked to the issue of the enlargement of the Security Council;

Группа считает, что решение о расширении состава Совета в соответствии с этими критериями сейчас стало необходимостью.
The Panel believes that a decision on the enlargement of the Council, satisfying these criteria, is now a necessity.

Однако по-прежнему сохраняются большие различия в подходах к вопросу о расширении состава Совета Безопасности.
However, big differences on the enlargement of the Security Council continue to exist.

Теперь вам необходимо подумать о расширении состава и о том, как вы будете справляться с большим количеством игроков?
You now need to think about growing the squad and when this happens how will you cope with the increased number of players?

Министры с удовлетворением отметили добросовестные усилия Рабочей группы по вопросу о расширении состава Совета Безопасности.
The Ministers noted with satisfaction the conscientious efforts of the Working Group on Security Council Expansion.

Согласно решению Комиссии о расширении состава бюро ее вспомогательных органов бюро КРТПП будет теперь включать двух заместителей Председателя.
As a result of the Commission decision to enlarge the bureaux of its subsidiary bodies, the CTIED Bureau should now include two vice-chairmen.

Президиум также рассмотрел свою будущую роль в осуществлении решений Совещания Сторон и вопрос о расширении состава.
The Bureau also considered its future role in the implementation of decisions by the Meeting of the Parties and an extended composition.

При решении вопроса о расширении состава Совета не менее важно проявить новаторский концептуальный подход к его структуре.
In resolving the issue of increasing the membership of the Council, it is equally important to apply a new conceptual approach to its structure.

Неотъемлемой частью заявления является материал, который содержит предложение Республики Беларусь о расширении состава Совета Безопасности.
Additional material contained in the annex to that statement sets out the position of Belarus on the expansion of the Security Council.

Мы по-прежнему надеемся, что Конференция назначит специального координатора по вопросу о расширении состава участников, когда она возобновит свою работу в 2011 году.
We remain hopeful that the Conference will appoint a special coordinator on the expansion of the Conference when it resumes its work in 2011.

Напротив, отдельное рассмотрение вопроса о расширении состава Совета Безопасности не гарантирует полного учета других важных рекомендаций Группы.
On the contrary, separate consideration of the issue of Security Council expansion will not prevent the sidelining of the other major recommendations of the Panel.

Моя страна, естественно, будучи кандидатом в члены Конференции по разоружению на протяжении около 14 лет, активно участвует в работе над вопросом о расширении состава КР.
My country is, of course, as a candidate member of the Conference on Disarmament for some 14 years, deeply involved in the issue of the CD's expansion.

Во-первых, при любом расширении состава Совета Безопасности необходимо увеличить число непостоянных мест, чтобы у малых государств было больше возможностей работать в Совете.
First, in any expansion of the Security Council, there should be more non-permanent seats, to provide more opportunities for small States to serve on the Council.

Тем не менее процесс оживления деятельности нашей Организации останется неполным до тех пор, пока мы не согласуем вопроса о расширении состава Совета Безопасности.
Nonetheless, the process of revitalizing the Organization will remain incomplete until we are able to agree on the enlargement of the Security Council.

В качестве важного фактора при решении вопроса о расширении состава Совета было указано на необходимость обеспечения эффективности и действенности работы Совета Безопасности расширенного состава..
The efficiency and effectiveness of an enlarged Security Council was also highlighted as an important factor in Council expansion.

Я лично буду председательствовать на первом возобновленном заседании рабочей группы по вопросу о расширении состава Совета Безопасности, которое запланировано на 16 января 1995 года.
I myself will chair the first resumed meeting of the working group on the expansion of the Security Council, which is scheduled for 16 January 1995.

Нет большой необходимости напоминать о том, что в вопросе о расширении состава Совета Тунис придерживается общей позиции африканских стран и позиции Движения неприсоединения.
There is little need to recall that Tunisia identifies with the African position and that of the Movement of Non-Aligned Countries on the question of enlarging the Council.

Хотя мы хотим добиться прогресса в деле проведения общей реформы Совета Безопасности, обсуждение его методов работы не должно быть взаимосвязано с обсуждением вопроса о расширении состава Совета.
While we would like to see progress in overall reform of the Security Council, the discussion on its working methods should not be linked to discussion on Council expansion.

Для того чтобы вступила в силу принятая в 1995 году поправка к статье 43( 2) о расширении состава Комитета с 10 до 18 членов, ее должны признать еще 26 государств.
The amendment to article 43(2) adopted in 1995 to enlarge membership of the Committee from 10 to 18 still required another 26 acceptances to enter into force.

Участники совещания подчеркнули, что вопрос о реформе и расширении состава Совета Безопасности Организации Объединенных Наций имеет непосредственное и жизненно важное значение для всех государств-- членов ОИК.
The Meeting emphasized that the question of reform and expansion of the UN Security Council is of direct and vital interest for all OIC Members States.

Конференции, естественно, нужно будет также договориться о назначении нового специального координатора для проведения консультаций по вопросу о будущем расширении состава после принятия этих пяти государств.
Of course, the Conference will also have to agree on the appointment of a new special coordinator to conduct consultations on future expansion following the admission of the five.

Между тем, ответом некоторых государств на вопрос о расширении состава Совета Безопасности было выражение готовности взять на себя эти дополнительные функции.
In the meantime, the question of the expansion of the Security Council has been answered by some States with expressions of their readiness to assume increased responsibilities within it.

В связи с вопросом о расширении состава Совета Безопасности нам представляется целесообразным изучение варианта создания десяти новых мест: пяти постоянных и пяти непостоянных.
Regarding the enlargement of the Security Council, the creation of ten new seats, five permanent and five non-permanent, with an equitable geographical distribution, seems to us to be a path worth exploring.

На сорок восьмой сессии в прошлом году министр иностранных дел Сингапура посвятил все свое выступление в ходе общих прений вопросу о расширении состава Совета Безопасности.
At the forty-eighth session, last year, the Minister for Foreign Affairs of Singapore devoted his entire statement in the general debate to the question of the expansion of the Security Council.

Это лишний раз напоминает, что двигаться к решению вопроса о расширении состава Совета Безопасности следует на основе реализма и готовности к компромиссам.
This reminds us once again that any progress towards resolving the question of an increase in the membership of the Security Council can be achieved only on the basis of realism and a readiness to compromise.

Делегация Мексики выражает Вам, г-н Председатель, свою признательность за Ваши похвальные усилия и несомненное мастерство, которые позволили нам достичь консенсуса по вопросу о расширении состава Конференции.
The delegation of Mexico congratulates you, Mr. President, for your praiseworthy efforts and your proven skill that have enabled us to reach a consensus on the expansion of the Conference.