РАСШИРЕНИИ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council expansion
• council enlargement
• expanding the council

Примеры использования Расширении совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы осознаем те трудности, которые могут возникнуть при дальнейшем расширении Совета.
We are aware of the difficulties inherent in further Council expansion.

Это подтверждает всю сложность вопроса о расширении Совета Безопасности.
That fully demonstrates the complexity of the question of Security Council enlargement.

Вопрос о расширении Совета Безопасности имеет особое значение для Группы восточноевропейских государств.
The issue of Security Council enlargement is of particular relevance to the Eastern European Group.

Такая реформа должна, среди прочего, касаться деликатного вопроса о расширении Совета Безопасности.
Such reform must include, among other issues, the sensitive question of Security Council enlargement.

В связи с этим чрезвычайно важно добиться согласия по вопросу о расширении Совета Безопасности именно в процессе переговоров.
For those reasons, it is important that agreement on Security Council expansion be achieved through negotiations.

Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея вышла на принятие решения по вопросу о расширении Совета Безопасности.
It is time for the General Assembly to reach a decision on the issue of Security Council expansion.

В этом году мы провели интенсивные дискуссии по вопросу о расширении Совета, в ходе которых выдвигались различные предложения.
This year, we had a very intensive discussion on the issue of Council expansion, and various proposals were put forward.

Мы признаем, что существует неразрывная связь между вопросом о праве вето и вопросом о расширении Совета.
We recognize the inextricable linkage between the question of the veto and the question of Security Council expansion.

Вопрос о расширении Совета Безопасности и принципе справедливого представительства в нем имеет критически важное значение для общего реформирования Организации Объединенных Наций.
The issue of Security Council enlargement and the principle of equitable representation are of critical importance to the overall reform of the United Nations.

Как сказал здесь несколько минут назад мой японский коллега, обсуждение вопроса о расширении Совета зашло в тупик.
As my Japanese colleague stated here a few minutes ago, discussion on the expansion of the Council has stalemated.

Однако тот факт, что мы не добились существенного прогресса в вопросе о расширении Совета, свидетельствует о деликатном и сложном характере этого вопроса.
However, the fact that we have not made substantial progress on the expansion of the Council demonstrates the sensitive and complex nature of the issue.

Однако со времени окончания пятьдесят девятой сессии Ассамблеи обсуждение вопроса о расширении Совета зашло в тупик.
However, the discussion on expansion of the Council has been stalemated since the end of the Assembly's fifty-ninth session.

При расширении Совета приоритетное внимание следует уделять дополнительным местам для непостоянных членов, определяемых на основе принципа справедливого географического распределения.
In enlarging the Council, priority should be given to additional seats for non-permanent members, allocated under the principle of equitable geographical distribution.

Марта 2005 года Генеральный Секретарь ООН Кофи Аннан призвал ООН достигнуть согласия о расширении совета до 24 членов, сославшись на план, называемый« При большей свободе».
On 21 March 2005, the then UN Secretary General Kofi Annan called on the UN to reach a consensus on expanding the council to 24 members, in a plan referred to as"In Larger Freedom.

Справедливое решение вопроса о расширении Совета должно обеспечивать сохранение равновесия между постоянными и непостоянными членами, а также между региональными группами.
A fair decision on the enlargement of the Council should preserve the balance between the permanent and non-permanent members, as well as among the regional groups.

Мы должны стремиться обеспечить, чтобы при принятии глобального решения о расширении Совета Безопасности- а это решение должно быть непременно глобальным- в максимальной степени учитывались региональные позиции.
It should be our goal that a global decision on Security Council enlargement- and it must be a global decision- take into account regional views as much as possible.

Во-вторых, согласие о расширении Совета должно приниматься в качестве единого пакета при рассмотрении всех вопросов увеличения членского состава, размера и сбалансированности в целом.
Secondly, agreement on the expansion of the Council must be decided upon as a whole package, addressing all the issues of an increase in membership, size and balance as a whole.

В то же время необходимо избегать ситуаций, при которых наша деятельность по проблемам, связанным с реформой Организации Объединенных Наций, становится заложником расхождения мнений по вопросу о расширении Совета Безопасности.
At the same time, it is necessary to avoid situations in which our work on other issues related to United Nations reform becomes hostage to the divergence of views on Security Council enlargement.

Вместе с тем моя страна полагает, что дискуссия по вопросу о расширении Совета Безопасности не должна отодвигать на второй план все другие важнейшие вопросы, которые должны рассмотреть руководители наших стран в сентябре.
However, my country believes that the debate on Security Council expansion must not eclipse other subjects of vital importance that our leaders will have to consider in September.

Эта способность настоятельно необходима для того, чтобы Совет мог в соответствии с Уставом выполнять свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, чем мы и должны руководствоваться в наших дискуссиях о любом расширении Совета.
That ability is essential for the Council to discharge its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, and it must guide our discussions on any Council expansion.

Хотел бы подчеркнуть, что при расширении Совета следует уделить особое внимание тому, чтобы был сохранен баланс между необходимостью укрепления законности и потребностью в повышении эффективности.
I would emphasize that, in expanding the Council, utmost care should be taken so as to ensure that a balance is maintained between the need for enhanced legitimacy and the need for greater effectiveness.

Мы вновь официально выражаем наше мнение о том, что вклад Японии в работу Организации Объединенных Наций следует учитывать при любом расширении Совета, и Новая Зеландия, как и прежде, выступает против какого-либо расширения права вето в Совете Безопасности.
We place on record again our view that Japan's contribution to the United Nations needs to be recognized in any enlargement of the Council and that New Zealand continues to oppose any expansion of veto power in the Security Council..

При обсуждении существа вопроса о возможном расширении Совета многие делегации отмечали события, связанные с представлением в начале января Бразилией, Германией и Индией проекта резолюции Группы четырех.
When discussing the substance of possible enlargement of the Council, many delegations pointed to developments related to the tabling, in early January, of the Group of Four draft resolution sponsored by Brazil, Germany and India.

При обсуждении вопроса о расширении Совета мы должны, по мнению Нидерландов, руководствоваться критериями, изложенными в статье 23 Устава, особенно теми, которые касаются вклада в поддержание международного мира и безопасности и в обеспечение справедливого географического распределения.
In the discussion of the enlargement of the Council, we should, in the view of the Netherlands, be guided by the criteria laid down in Article 23 of the Charter, particularly those concerning the contribution to the maintenance of international peace and security, and equitable geographical distribution.

В течение этого периода был достигнут прогресс по ряду направлений деятельности МАГАТЭ, самым примечательным явилось Соглашение о расширении Совета управляющих, растущее число стран, которые подписали Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, и события в связи с трехсторонней инициативой между Российской Федерацией, Соединенными Штатами и МАГАТЭ.
During this period, we have seen progress in several areas of the IAEA's activities, most notably the agreement on the enlargement of the Board of Governors, the growing number of countries that have signed the model Additional Protocol to the Safeguards Agreements and developments with regard to the trilateral initiative between the Russian Federation, the United States and the IAEA.

С учетом того, что вопрос о расширении Совета Безопасности отвлекает наше коллективное внимание от приоритетных задач, определенных в резолюции 58/ 291, мы с уважением призываем постоянных членов незамедлительно и подробно сообщить нам о том, за какую модель реформы они будут голосовать и какую из них они будут ратифицировать согласно требованиям статьи 108 Устава.
In the light of the fact that Security Council expansion is distracting our collective attention from the priorities set out in resolution 58/291, we respectfully call on the permanent members to indicate, promptly and in detail, which reform option they would vote in favour of and ratify, as they are required to do under Article 108 of the Charter.

Для того чтобы расширение Совета было удовлетворительным, необходимо, чтобы в его состав вошла Япония.
Any satisfactory expansion of the Council would need to include Japan.

Расширение Совета.
Enlargement of the Council.

Малайзия продолжает поддерживать расширение Совета в обеих категориях членского состава.
Malaysia continues to support expansion of the Council in both categories of its membership.

Расширение Совета должно сочетаться с повышением эффективности и совершенствованием методов его работы.
The enlargement of the Council should be combined with enhanced efficiency and improved working methods.