Примеры использования Enlargement of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enlargement of the Council.
This can only be achieved through the enlargement of the Council.
Regarding the enlargement of the Council, our position is clear.
В отношении расширения членского состава Совета наша страна занимает четкую позицию.Two reports were produced under the leadership of your predecessor,Mr. President, that tried to show a possible new path to achieving enlargement of the Council.
Гн Председатель, под руководством Вашего предшественника было выпущено два доклада,в которых была сделана попытка указать возможные новые пути достижения цели расширения членского состава Совета.We hope that enlargement of the Council will contribute to its strengthening.
Люди также переводят
On the other major issue, that of the expansion and actual composition of the Security Council, there are still some important differences regarding the modalities for the enlargement of the Council.
Что касается другого важного вопроса- вопроса об увеличении численности и конкретном A decision on the enlargement of the Council, satisfying these criteria, is now a necessity.
Решение о расширении состава Совета в соответствии с этими критериями сейчас стало необходимостью.Enlargement of the Council should also provide for reasonable representation of all civilizations and cultures.
Расширенный состав Совета также должен отражать разумное представительство всех цивилизаций и культур.Nevertheless, we would like to underline that the enlargement of the Council is just one aspect of the reform that needs to be completed.
Тем не менее мы хотели бы подчеркнуть, что расширение членского состава Совета является лишь одним аспектом реформы, которую надо завершить.Расширение Совета должно сочетаться с повышением эффективности и совершенствованием методов его работы.There is a substantive linkage between working methods and the enlargement of the Council, although progress on the former does not depend on a decision with respect to the latter.
Существует прочная связь между методами работы и расширением членского состава Совета, хотя достижение прогресса по первому аспекту не зависит от принятия решения по второму.Расширение Совета должно коснуться обеих категорий членов-- и постоянных, и временных.Finland therefore supports an enlargement of the Council in both the permanent and the non-permanent categories.
Поэтому Финляндия поддерживает расширение Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.Расширение Совета в обеих категориях является, как я уже отмечал, ключевым моментом подлинной реформы.Without attaining this objective, the enlargement of the Council cannot be regarded as reform in a real sense; it would be, rather, a failure to reform.
Без достижения этой цели увеличение численного состава Совета нельзя рассматривать в качестве подлинной реформы- напротив, это можно будет расценить как провал реформы.Any enlargement of the Council must be done in such a way as not to impair the efficiency of its work.
Любое расширение Совета должно быть осуществлено таким образом, чтобы не подрывать эффективность его работы.While improving representativeness, an enlargement of the Council will inevitably entail a certain weakening in efficiency of the work of the Council. .
Наряду с обеспечением более полной представленности расширение членского состава Совета неизбежно повлечет за собой определенное снижение эффективности его работы.Для малых государств расширение членского состава Совета должно также означать более широкие возможности для участия в его работе.To counterbalance the additional burden that an enlargement of the Council would place on its operational ability, we need to modernize its working methods and decision-making process.
Чтобы уравновесить дополнительное бремя, которое означало бы расширение членского состава Совета для его оперативного потенциала, необходимо модернизировать его рабочие методы и процесс принятия решений.Расширение Совета должно создать дополнительные возможности для малых и средних государств участвовать в его работе.We therefore favour the enlargement of the Council to include new permanent and non-permanent members.
В силу этого мы выступаем за расширение членского состава Совета за счет увеличения числа его постоянных и непостоянных членов.Расширение Совета должно привести к появлению более демократического, более представительного, более ответственного и более эффективного Regarding this question of the relationship between the enlargement of the Council and the improvement of its working methods, we would like to see an integrated and comprehensive method.
Что же касается взаимосвязи между расширением членского состава Совета и улучшением его методов работы, то мы выступаем в поддержку подхода, носящего комплексный и всеобъемлющий характер.Enlargement of the Council should enable inclusion of both new permanent members and new non-permanent members from developed/industrialized and developing countries.
Расширение членского состава Совета должно позволить включить как новых постоянных членов, так и новых непостоянных членов из развитых/ промышленно развитых и развивающихся стран.Finland supports the enlargement of the Council in the number of both permanent and non-permanent members.
Финляндия выступает в поддержку расширения членского состава Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.Enlargement of the Council in keeping with these criteria will require universally accepted definitions of the factors on which the choice of the members of this important organ will be based.
Расширение членского состава Совета в соответствии с этими критериями потребует согласованных всеми определений факторов, на которых будет основываться выбор, сделанный членами этого важного органа.Bulgaria reiterates its willingness to support such an enlargement of the Council, which could guarantee its effectiveness and enhance its capacity to maintain international peace and security.
Болгария вновь подтверждает свою готовность поддерживать идею такого расширения членского состава Совета, которое бы могло гарантировать его эффективность и повысить его возможности в выполнении задачи поддержания международного мира и безопасности.However, any enlargement of the Council must neither compromise its efficiency nor the opportunities of smaller countries to be represented in the Council. .
Тем не менее никакое расширение Совета не должно подрывать ни его эффективность, ни возможности для меньших стран быть представленными в I believe that the enlargement of the Council from 15 to 25 members is not only necessary, but also achievable.
Я считаю, что расширение членского состава Совета с 15 до 25 членов не только необходимо, но и достижимо.We hope that the enlargement of the Council will serve to guarantee the democratic representation of all Member States, both large and small.
Мы надеемся, что расширение членского состава Совета послужит делу обеспечения демократического представительства в нем всех государств, больших и малых.
