EXPANSION OF THE COUNCIL'S MEMBERSHIP на Русском - Русский перевод

• расширение членского состава совета

Примеры использования Expansion of the council's membership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their views were mostly focused on the expansion of the Council's membership.
Их позиции, в основном, касались расширения членского состава Совета.

Expansion of the Council's membership should address its lack of representation of developing countries.
При расширении членского состава Совета необходимо учесть тот факт, что развивающиеся страны в Совете Безопасности не представлены.

The reform should include not only an expansion of the Council's membership, but also an improvement in its working methods.
Эта реформа должна включать меры не только по расширению членского состава Совета, но и по усовершенствованию его методов работы.

My delegation reaffirms the need for Member States to strive to find common ground on the issue of the expansion of the Council's membership.
Моя делегация подтверждает необходимость того, чтобы государства- члены стремились найти общие точки соприкосновения по вопросу расширения членского состава Совета.

If agreement can be reached, expansion of the Council's membership will make it more representative.
Расширение членского состава Совета, если оно будет согласовано, может сделать его более представительным.

The deliberations of the relevant working group have generated wide-spread agreement on the need for expansion of the Council's membership.
В результате проведения переговоров в рамках соответствующей рабочей группы был достигнут широкий консенсус относительно необходимости расширения членского состава Совета.

Expansion of the Council's membership to make it more democratic and representative can only confer greater legitimacy on the Council and on the Organization as a whole.
Расширение членского состава Совета, которое сделает его более демократичным и представительным, лишь придаст больший авторитет Совету и всей Организации.

We appeal to all Member States to expedite the process of reform, including the expansion of the Council's membership in its permanent and non-permanent categories.
Мы призываем все государства- члены ускорить процесс реформы, включая увеличение числа членов Совета в постоянной и непостоянной категориях.

On the issue of the expansion of the Council's membership, my delegation reaffirms its support for the expansion of both the permanent and non-permanent categories of the Council..
Что касается вопроса о расширении числа членов Совета, моя делегация подтверждает, что она поддерживает расширение как постоянной, так и непостоянной категорий членов Совета..

This significant shift in the balance of power and resources-- among other factors-- calls for and justifies an expansion of the Council's membership that will truly enhance the effectiveness of its collective action.
Этот значительный сдвиг в балансе сил и ресурсов, среди прочих факторов, требует оправданного расширения членского состава Совета, которое позволит существенно повысить эффективность его коллективных действий.

We believe that the expansion of the Council's membership must reflect the increased membership of the Organization in order to ensure that the Council becomes more democratic, representative and open.
Мы считаем, что расширение числа членов Совета должно отражать увеличение членского состава Организации, чтобы обеспечить превращение Совета в более демократичный, представительный и открытый орган.

My delegation is prepared to support all efforts aimed at reaching a comprehensive package agreement consisting of measures relating to the expansion of the Council's membership and to enhancing the transparency of the Council's working methods.
Моя делегация готова поддержать любые усилия, направленные на достижение всеобъемлющего пакета договоренностей в отношении мер по расширению членского состава Совета и повышению транспарентности методов работы Совета..

Indisputably, expansion of the Council's membership has become imperative in order to involve more States equitably distributed geographically, that are prepared to shoulder the burden of maintaining peace and security.
Бесспорно, расширение членского состава Совета стало настоятельно необходимым, для того чтобы привлечь к работе больше государств при справедливом географическом распределении, которые готовы взять на себя бремя по поддержанию мира и безопасности.

Finally, we are prepared to support all efforts aimed at reaching a comprehensive package agreement consisting of measures relating to the expansion of the Council's membership and to enhancing the transparency of the Council's working methods.
Наконец, мы готовы поддержать любые усилия, направленные на достижение всеобъемлющего соглашения по комплексу мер, касающихся расширения членского состава Совета и повышения уровня транспарентности методов работы Совета..

For the past several years, Nepal has supported the expansion of the Council's membership, both in the permanent and the non-permanent categories, so as to make the Council more effective and more representative.
В течение последних нескольких лет Непал поддерживает идею расширения членского состава Совета Безопасности в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, с тем чтобы сделать Совет более эффективным и представительным.

We believe it is vital that all Member States with the capacity to serve on the Council be given an opportunity to do so, and therefore we feel that the expansion of the Council's membership is appropriate and should be given careful and due consideration.
Мы считаем крайне важным, чтобы всем государствам- членам, имеющим потенциал для участия в работе Совета, была предоставлена возможность сделать это, и поэтому мы считаем расширение членского состава Совета целесообразной мерой, заслуживающей тщательного и надлежащего изучения.

South Africa believes that meaningful reform should lead to the expansion of the Council's membership in both the permanent and non-permanent categories, in order to render it more democratic, legitimate, representative and responsive.
Южная Африка полагает, что результатом плодотворной реформы должно стать расширение членского состава Совета как в категории постоянных, так и в категории непостоянных членов, что сделает его более демократичным, легитимным, представительным и ответственным органом.

However, it should be clear that matters relating to the Security Council are an important part of the issues examined by the Working Group that is entrusted with Council reform which has as its mandate an expansion of the Council's membership as well as an updating of its working methods.
Однако следует уяснить, что вопросы, касающиеся Совета Безопасности, являются важной частью вопросов, рассматриваемых Рабочей группой, которой поручена реформа Совета, в мандат которой входит расширение членства Совета, а также модернизация его рабочих методов.

Her country believed that some future expansion of the Council's membership was necessary so that it would properly reflect current realities; at the same time, the Council must remain small enough to play an effective role in the maintenance of international peace and security.
Страна оратора считает, что определенное расширение членского состава Совета в будущем необходимо, для того чтобы он должным образом отражал нынешние реалии; в то же время Совет Безопасности должен оставаться достаточно небольшим, чтобы играть эффективную роль в поддержании международного мира и безопасности.

If the role of the Security Council-- the principal organ for maintaining international peace and security, pursuant to the Charter-- has been undermined, as can be seen from many recent events, and its role limited to reforming policies that it did not draw up or set, then the question would be: is an expansion of the Council's membership sufficient to increase and enhance its effectiveness and efficiency?
Если роль Совета Безопасности-- главного органа по поддержанию международного мира и безопасности, согласно Уставу-- подорвана, как видно на примере многих недавних событий, и его роль ограничена реформированием политики, которую он не разрабатывал и не определял, тогда вопрос следует сформулировать следующим образом: достаточно ли расширения членского состава Совета для увеличения и повышения его эффективности и результативности?

Thirdly, we believe that an expansion of the Council's membership, particularly of the permanent category, would also be a relevant and important-- albeit indirect-- factor in bringing about changes and improvements in the Council's working methods, including by breathing new life into its modus operandi, because its impact would no doubt be felt.
В-третьих, мы считаем, что расширение членского состава Совета, в особенности в категории постоянных членов, также будет служить необходимым и важным-- хотя и косвенным-- фактором преобразований и совершенствования методов работы Совета, в том числе благодаря приданию нового импульса порядку его работы, поскольку такое расширение, несомненно, окажет на него свое влияние.

The establishment in 1993 of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council certainly reflected a consensus among Member States on the need to introduce the necessary expansion of the Council's membership, which would allow it to embody equitable geographical representation for all regions of the world, as well as to make its working methods more transparent.
В учреждении в 1993 году Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, несомненно, проявилось единодушие в среде государств- членов относительно необходимости проведения такого надлежащего расширения членского состава Совета, которое позволило бы ему воплотить в себе справедливую географическую представленность всех регионов планеты, а также расширить транспарентность его методов работы.

As we approach the second summit meeting of the Security Council, we ought to accord due attention to the issue of the expansion of the Council's membership in accordance with the different trends prevailing in the world, while constantly preserving the principle of equitable geographic balance without prejudice to the level of decision-making in the Council..
По мере нашего приближения ко второму заседанию Совета Безопасности на высшем уровне мы должны уделить должное внимание вопросу о расширении членского состава Совета в соответствии с различными тенденциями, наметившимися в мире, неизменно придерживаясь принципа справедливого географического равновесия без какого-либо ущерба для уровня принятия решений в рамках Совета..

My delegation is greatly encouraged by the growing acceptance of and agreement on the need for expansion of both the permanent and the non-permanent categories of the Council's membership.
Нашу делегацию очень обнадеживает все более широкое признание необходимости расширения Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.

My delegation is greatly encouraged by the growing acceptance of and agreement on the need for expansion in both the permanent and non-permanent categories of the Council's membership.
Нашу делегацию весьма вдохновляют растущие признание и согласие по поводу необходимости расширения состава Совета в категориях постоянных и непостоянных членов.

Priority should be given to the developing countries in the expansion of the Council's permanent membership.
При расширении состава постоянных членов Совета главное внимание должно быть уделено развивающимся странам.

But Canada believes that any enlargement can, and should, be achieved in a manner compatible with the principles of democracy, equality and accountability-- in other words, through the expansion of the Council's elected membership.
Однако Канада полагает, что любое увеличение состава может и должно быть проведено таким образом, который отвечает принципам демократии, равенства и подотчетности, иными словами, путем расширения выборного членства в Совете.

Linked to the expansion of membership is the question of the Council's methods of work, including its decision-making procedures.
Тесно связан в вопросом расширения членского состава вопрос о методах работы Совета, включая процедуры принятия решения.

Apart from the expansion of the Security Council's membership, serious consideration must also be given to the need to enhance the effectiveness of the Council's operations, particularly in its decision-making process.
Помимо расширения членского состава Совета Безопасности следует серьезно подумать о необходимости повышения эффективности операций Совета, в частности в том, что касается его процесса принятия решений.

The key element missing in this process of change is, however, expansion of the size of the Council's permanent and non-permanent membership, as well as related reforms covering the veto and periodic review.
Вместе с тем одним из недостающих элементов в этом процессе реформы является расширение членского состава Совета в категории постоянных и непостоянных членов, а также связанных с этим реформ в области вето и периодического обзора.