COUNCIL ENLARGEMENT на Русском - Русский перевод

• расширение членского состава совета
• расширении совета
• расширении членского состава совета
• расширение совета
• расширения членского состава совета
• расширению совета

Примеры использования Council enlargement на Английском языке и их переводы на Русский язык

That fully demonstrates the complexity of the question of Security Council enlargement.
Это подтверждает всю сложность вопроса о расширении Совета Безопасности.

Security Council enlargement is an integral part of the United Nations reform process.
Расширение Совета Безопасности является составной частью процесса реформы Организации Объединенных Наций.

Such reform must include, among other issues, the sensitive question of Security Council enlargement.
Такая реформа должна, среди прочего, касаться деликатного вопроса о расширении Совета Безопасности.

The issue of Security Council enlargement is of particular relevance to the Eastern European Group.
Вопрос о расширении Совета Безопасности имеет особое значение для Группы восточноевропейских государств.

There has been insufficient progress in the debate on Council enlargement in the past 12 months.
Недостаточен и достигнутый за последние 12 месяцев прогресс в обсуждении вопроса о расширении членского состава Совета.

Agreement on Security Council enlargement is a fundamental pillar of the United Nations reform process.
Достижение согласия относительно расширения состава Совета Безопасности является основополагающим элементом процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

This is a right of Africa, irrespective of United Nations reform or Security Council enlargement.
Она имеет на это право независимо от реформы Организации Объединенных Наций или расширения членского состава Совета Безопасности.

Canada favours an approach to Council enlargement that would reflect the values that we all seek to promote.
Канада выступает за такой подход к расширению Совета, что отражает ценности, которые все мы стремимся отстаивать.

Mr. RICHARDSON(United Kingdom): The United Kingdom welcomes this debate on Security Council enlargement.
Г-н РИЧАРДСОН( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство приветствует это обсуждение вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности.

Indeed, the United States could not agree to a Council enlargement that did not result in their permanent membership.
По сути, Соединенные Штаты не смогут согласиться на какое-либо расширение Совета, которое не приведет к их принятию в постоянные члены.

Let us hope that we will be able to recall this day as the day when we decisively relaunched the Security Council enlargement process.
Давайте надеяться, что мы будем вспоминать этот день как день, когда мы решительно возобновили процесс расширения членского состава Совета Безопасности.

My delegation believes that Council enlargement must be consistent with the sovereignty of States and equitable regional representation.
Моя делегация считает, что расширение членского состава Совета должно осуществляться в соответствии с принципами суверенитета государств и справедливого регионального представительства.

Our position has been echoed in the initiative on the draft resolution of the General Assembly to cut a decision on the categories of Council enlargement.
Наша позиция нашла отражение в инициативе по проекту резолюции Генеральной Ассамблеи, направленной на выработку решения о категориях применительно к расширению Совета.

In addition, we believe that Security Council enlargement should be accompanied by a new understanding to limit the scope and the application of the veto.
Мы также считаем, что расширение членского состава Совета Безопасности должно сопровождаться новым пониманием в отношении ограничения сферы применения и использования права вето.

The North Atlantic Treaty Organization(NATO) actions in the Kosovo crisis only strengthened our firm belief that there is no alternative to such an approach to Security Council enlargement.
Действия НАТО в ходе косовского кризиса только укрепили нас в безальтернативности именно такого подхода к расширению Совета Безопасности.

Security Council enlargement and the cascade effect: enlargement of the permanent member category and its effects on the United Nations system.
Расширение членского состава Совета Безопасности и каскадный эффект: расширение категории постоянных членов и его последствия для системы Организации Объединенных Наций.

At the same time, we hope that, along the lines of the mandate of the Working Group, Member States can bring about a resolution to the long-standing discussions on Security Council enlargement.
Одновременно мы надеемся, что в рамках мандата Рабочей группы государства- члены смогут найти решение давно обсуждаемому вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности.

The issue of Security Council enlargement and the principle of equitable representation are of critical importance to the overall reform of the United Nations.
Вопрос о расширении Совета Безопасности и принципе справедливого представительства в нем имеет критически важное значение для общего реформирования Организации Объединенных Наций.

At the same time, it is necessary to avoid situations in which our work on other issues related to United Nations reform becomes hostage to the divergence of views on Security Council enlargement.
В то же время необходимо избегать ситуаций, при которых наша деятельность по проблемам, связанным с реформой Организации Объединенных Наций, становится заложником расхождения мнений по вопросу о расширении Совета Безопасности.

Security Council enlargement must not lead to an increase in the number of permanent seats granted to developed States to the detriment of developing countries.
Расширение членского состава Совета Безопасности не должно приводить к увеличению числа постоянных мест, закрепленных за промышленно развитыми государствами в ущерб интересам развивающихся стран.

This past year, Member States have been involved in discussing the composite text, which is essentially a compilation of all the various viewpoints regarding Security Council enlargement and modalities.
В истекающем году государства- члены занимались обсуждением сводного текста, который представляет собой, главным образом, сборник всех разнообразных точек зрения относительно расширения членского состава Совета Безопасности и способов того.

It should be our goal that a global decision on Security Council enlargement- and it must be a global decision- take into account regional views as much as possible.
Мы должны стремиться обеспечить, чтобы при принятии глобального решения о расширении Совета Безопасности- а это решение должно быть непременно глобальным- в максимальной степени учитывались региональные позиции.

They include a balancing representation between the developed and developing countries, achieving appropriate and equitable representation among regions and ensuring that Council enlargement does not curtail its ability to act promptly and decisively.
К ним относится сбалансированное представительство от развитых и развивающихся стран, достижение надлежащего и справедливого представительства от регионов и обеспечение того, чтобы расширение Совета не ограничило его способность действовать быстро и решительно.

And deciding on, Security Council enlargement, we will send a clear signal that we will spare no effort in finalizing a comprehensive reform of the whole United Nations system.
Наше решение о расширении членского состава Совета Безопасности и его осуществление ясно укажут на то, что мы готовы сделать все возможное для того, чтобы завершить всеобъемлющую реформу всей системы Организации Объединенных Наций.

Japan and Germany would both be valuable new permanent members whose contributions would strengthen the Council; indeed, I must emphasize that the United States could not agree to a Council enlargement that did not entail their permanent membership.
Как Япония, так и Германия стали бы ценными новыми постоянными членами, вклады которых укрепили бы Совет; фактически я должен подчеркнуть, что Соединенные Штаты не смогли бы согласиться ни на какое расширение Совета, которое не влекло бы за собой их постоянное членство.

Too much time has been devoted to discussions on Security Council enlargement, the increase of the number of its permanent and non-permanent members, the change of procedures related to the right of veto and the adoption of joint decisions.
Слишком много времени уходит на обсуждение вопросов о расширении членского состава Совета Безопасности, увеличении числа его постоянных и непостоянных членов, и изменении процедуры применения права вето, а также принятия совместных решений.

In that regard, we very much look forward to the outcome of the consultations being held among the Group of Four, brotherly African countries and other interested States to reach a common position that will make it possible to put together a joint draft resolution on Security Council enlargement.
В этой связи мы возлагаем большие надежды на итоги консультаций между Группой четырех, братскими африканскими странами и другими заинтересованными государствами, проводимые с целью выработки общей позиции, которая позволит подготовить совместный проект резолюции о расширении членского состава Совета Безопасности.

We believe that Council enlargement is an integral part of the comprehensive United Nations reform agenda aimed at enabling it to effectively react to the challenges and opportunities of today's world, in the security, development and human rights fields alike.
Мы считаем, что расширение членского состава Совета является неотъемлемой частью комплексной программы реформы Организации Объединенных Наций, нацеленной на обеспечение того, чтобы она могла эффективно реагировать на вызовы и проблемы современного мира в области безопасности, развития, а также в области прав человека.

Whether Democrats or Republicans, United States Senators-- like officials of our executive branch-- will be looking to see whether Security Council enlargement is part of a broader package of needed reforms and whether it makes the Council more or less effective in discharging its important duties.
Демократы или республиканцы, сенаторы Соединенных Штатов-- как официальные лица исполнительной власти-- будут стремиться к тому, чтобы расширение Совета Безопасности было частью более широкого пакета необходимых реформ и чтобы в результате Совет стал более или менее эффективным в выполнении своих важных обязанностей.

The proposals made so far on Security Council enlargement have not managed to create a basis for consensus, although we all share, to a large degree, the same need and the same goal of a more effective and more accountable Security Council that is more representative of today's world.
Выдвигавшиеся до сих пор предложения по расширению членского состава Совета Безопасности не смогли стать основой для консенсуса, хотя все мы в значительной мере согласны как относительно необходимости, так и цели повышения эффективности и отчетности Совета Безопасности, более полно отражающего сегодняшний мир.