РАСШИРЕНИЕ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• expansion of the council
• enlargement of the council
• expanding the council

Примеры использования Расширение совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение Совета.
Enlargement of the Council.

Уже однажды, в 1965 году, произошло расширение Совета Безопасности с 11 до 15 членов.
Once, in 1965, the Security Council was expanded from 11 to 15 members.

Во-вторых, расширение Совета Безопасности требует внесения поправки в Устав.
Secondly, Security Council expansion requires amendment of the Charter.

Имеется несколько причин, по которым Норвегия считает необходимым расширение Совета.
There are several reasons why Norway believes the expansion of the Council is necessary.

Расширение Совета является средством достижения этого, а не самоцелью.
Enlarging the Council is a means to that end, not the end in itself.

Малайзия продолжает поддерживать расширение Совета в обеих категориях членского состава.
Malaysia continues to support expansion of the Council in both categories of its membership.

Расширение Совета Безопасности необходимо и будет иметь далеко идущие последствия.
Security Council expansion is necessary and will have far reaching consequences.

Вместе с тем мы не поддерживаем расширение Совета в категории постоянных членов.
We do not, however, support the expansion of the Council in the permanent category of membership.

Расширение Совета должно осуществляться как за счет развитых, так и развивающихся стран.
An expanded Security Council should include both developed and developing nations.

Поэтому Хорватия решительно поддерживает расширение Совета до 25 членов по обеим категориям членства.
Therefore, Croatia firmly supports the expansion of the Council to 25 members in both categories of membership.

Для того чтобы расширение Совета было удовлетворительным, необходимо, чтобы в его состав вошла Япония.
Any satisfactory expansion of the Council would need to include Japan.

Поэтому Финляндия поддерживает расширение Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.
Finland therefore supports an enlargement of the Council in both the permanent and the non-permanent categories.

Расширение Совета Безопасности является составной частью процесса реформы Организации Объединенных Наций.
Security Council enlargement is an integral part of the United Nations reform process.

В отличие от этого только шесть стран поддержали расширение Совета исключительно в категории непостоянных членов.
In contrast, only six countries supported the expansion of the Council in the non-permanent category only.

Расширение Совета неизбежно, поскольку он пользуется поддержкой всех государств- членов.
Expansion of the Security Council is inevitable because it enjoys the support of all Member States.

Таким образом, Нигерия поддерживает расширение Совета в обеих категориях, как постоянных, так и непостоянных членов.
Consequently, Nigeria supports the expansion of the Council in both the permanent and non-permanent categories.

Расширение Совета должно сочетаться с повышением эффективности и совершенствованием методов его работы.
The enlargement of the Council should be combined with enhanced efficiency and improved working methods.

По сути, Соединенные Штаты не смогут согласиться на какое-либо расширение Совета, которое не приведет к их принятию в постоянные члены.
Indeed, the United States could not agree to a Council enlargement that did not result in their permanent membership.

Расширение Совета должно коснуться обеих категорий членов-- и постоянных, и временных.
The enlargement of the Council should be carried out in both categories of membership, permanent and non-permanent.

Поэтому Багамские Острова продолжают поддерживать расширение Совета Безопасности в обеих категориях и реформу его методов работы.
The Bahamas therefore continues to support Security Council expansion in both categories and the reform of its working methods.

Расширение Совета в обеих категориях является, как я уже отмечал, ключевым моментом подлинной реформы.
The enlargement of the Council in both categories is, as I said, at the core of a genuine reform.

То, что предлагается,- это расширение Совета и создание дополнительных категорий членского состава, постоянного и непостоянного.
What is proposed is an expansion of the Council and the creation of additional categories of membership, permanent and non-permanent.

Расширение Совета должно создать дополнительные возможности для малых и средних государств участвовать в его работе.
The enlargement of the Council should also increase the possibility for small and medium-size states to serve on it.

В этой связи моя делегация считает, что расширение Совета следует осуществить как в категории постоянных членов, так и непостоянных членов.
In that context, it is my delegation's view that the expansion of the Council should be in both the permanent and non-permanent categories.

Любое расширение Совета должно быть осуществлено таким образом, чтобы не подрывать эффективность его работы.
Any enlargement of the Council must be done in such a way as not to impair the efficiency of its work.

Индонезия хотела бы подчеркнуть, что расширение Совета Безопасности должно быть основано на консенсусе, опирающемся на надлежащие критерии определения новых членов.
Indonesia wishes to emphasize that Security Council expansion must be based on consensus, using appropriate criteria to determine new membership.

Расширение Совета должно привести к появлению более демократического, более представительного, более ответственного и более эффективного Совета..
The enlargement of the Council must lead to a more democratic, more representative, more responsible and more effective Council..

Мы по-прежнему убеждены в том, что расширение Совета и необходимо, и желательно для отражения современных реальностей и повышения его эффективности и его легитимности.
We remain convinced that an expansion of the Council is both necessary and desirable to mirror present-day realities and to enhance its effectiveness and its legitimacy.

Расширение Совета затрагивает жизненно важные интересы всех соответствующих стран, поэтому следует ожидать возникновение разногласий по этому вопросу.
As the expansion of the Council involves the vital interests of all concerned, controversy surrounding the issue is therefore to be expected.

Главное, по нашему убеждению,- обеспечить, чтобы расширение Совета Безопасности было сбалансированным, включая осуществление актуальной задачи повышения представительства в Совете развивающихся стран.
We are convinced that the most important thing is to make sure that the Security Council expansion is well-balanced and carries out the present project of increasing the developing countries' representation on the Council..