Примеры использования Expansion of the security council should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
An expansion of the Security Council should not undermine its efficiency.
Расширение членского состава Совета Безопасности не должно отрицательно отражаться на его эффективности.We have deliberately confined ourselves to outlining very briefly the fundamental precepts on which we believe the reform and expansion of the Security Council should be structured.
Мы сознательно ограничились весьма кратким изложением основных норм, на основе которых, по нашему мнению, следует определять содержание реформы и расширять состав Совета Безопасности.An expansion of the Security Council should not be allowed to undermine its efficiency.
As for the substance of the issue, the Movement of Non-Aligned Countries underlines the interlinkage between clusters I andII. Both reform and expansion of the Security Council should be considered as integral parts of a comprehensive package.
В том что касается существа вопроса, Движение неприсоединившихся стран подчеркивает взаимосвязь между блоками вопросов I и II. Как реформу,так и расширение членского состава Совета Безопасности следует рассматривать в качестве составных частей всеобъемлющего пакета.Expansion of the Security Council should be viewed in the framework of overall reform.
Расширение численного состава Совета Безопасности должно рассматриваться в рамках всеобщей реформы.Like many others, we continue to believe that the expansion of the Security Council should take place made in both categories, permanent and non-permanent.
Как и многие другие мы по-прежнему считаем, что расширение состава Совета Безопасности должно состояться в обеих категориях, постоянной и непостоянной.Expansion of the Security Council should be part of a meaningful package of reforms in other priority areas.
Расширение членского состава Совета Безопасности должно быть частью пакета реформ в других приоритетных областях.My delegation is of the considered view that the expansion of the Security Council should be accompanied by an understanding on the scope of the veto.
Наша делегация считает, что расширение Совета Безопасности должно сопровождаться достижением понимания в отношении рамок применения вето.Расширение членского состава Совета Безопасности должно рассматриваться с позиций региональной перспективы для обеспечения надлежащего регионального представительства как с точки зрения количественных, так и качественных аспектов.Here we agree with the position expressed by the Non-Aligned Movement at its twelfth summit, that is,that negotiations on the expansion of the Security Council should not be given a deadline and that it is necessary to reach a general agreement before resolving this issue.
В этом вопросе мы согласны с позицией Движения неприсоединения, которая была выражена на его двенадцатой встрече в верхах икоторая заключается в том, что переговоры о расширении Совета Безопасности не должны быть связаны каким-либо конкретным сроком и что для решения этого вопроса необходимо достижение общего согласия.Реформа и расширение Совета Безопасности должны рассматриваться как неотъемлемые части единого целого.Furthermore, a well-balanced expansion of the Security Council should be achieved without delay.
Кроме того, безотлагательно должно быть достигнуто хорошо сбалансированное расширение Совета Безопасности.Secondly, expansion of the Security Council should be carried out in both categories of membership, permanent and non-permanent.
Во-вторых, расширение членского состава Совета Безопасности должно осуществляться в обеих категориях-- постоянных и непостоянных членов.We hold the view that both reform and expansion of the Security Council should be considered as integral parts of a common package.
Мы придерживаемся мнения, согласно которому и реформа Совета Безопасности, и расширение его членского состава должны рассматриваться как составные элементы всего пакета реформ.This expansion of the Security Council should embrace both categories of its membership, for the benefit of developing countries, and African countries in particular.
В интересах развивающихся стран, и особенно африканских стран, такое расширение Совета Безопасности должно касаться обеих категорий его членов.It is Mongolia's considered view that expansion of the Security Council should be based on the principles of fairness and equitable representation.
Монголия убеждена в том, что расширение Совета Безопасности должно основываться на принципах объективности и справедливой представленности.Expansion of the Security Council should be designed to enable more countries to participate in the Council more often, and on the basis of a more equitable geographical distribution.
Расширение членского состава Совета Безопасности следует направить на то, чтобы дать возможность большему числу стран принимать участие в работе Our delegation considers that the reform and expansion of the Security Council should also include measures geared to reforming its working methods and procedures.
Наша делегация считает, что реформа и расширение состава Совета Безопасности также должны включать в себя меры, направленные на реформирование его методов работы и процедур.First, expansion of the Security Council should take place in the two categories of permanent members and non-permanent members; in our view, this is primarily a question of balance within the Council. .
Во-первых, расширение численности Совета Безопасности должно проходить в двух категориях- постоянных и непостоянных членов; по нашему мнению, в первую очередь речь идет о вопросе сбалансированности в Papua New Guinea believes that the reform and expansion of the Security Council should be guided by the principle of the sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
Папуа- Новая Гвинея считает, что в основе реформы и расширения Совета Безопасности должен лежать принцип суверенного равенства государств и справедливого географического распределения.При расширении членского состава Совета Безопасности следует также учесть необходимость соответствующего увеличения представленности Восточноевропейской региональной группы, число членов которой более чем удвоилось за последние годы.We firmly believe that the objective of the reform and expansion of the Security Council should be to promote greater democracy, and participation, and transparency, and accountability, in the work of the Security Council. .
Мы твердо верим, что целью реформы и расширения членского состава Совета Безопасности должно быть укрепление демократии,Secondly, expansion of the Security Council should be conducted in a manner which allows for the inclusion of States which, in terms of regional roles, have evinced a capacity for effectively contributing to the maintenance of international peace and security.
Во-вторых, при расширении состава Совета Безопасности необходимо обеспечить возможность включения в него государств, которые, с точки зрения их региональной роли, доказали свою способность вносить эффективный вклад в поддержание мира и безопасности.We believe that the expansion of the Security Council should be made in both categories, permanent and non-permanent.
Мы придерживаемся того мнения, что увеличение численного состава Совета должно коснуться обеих категорий членов, как постоянных, так и непостоянных.Расширение Совета Безопасности должно строиться на основе принципа справедливого географического представительства государств, избираемых тайным голосованием Генеральной Ассамблеей в рамках согласованной формулы распределения мест среди региональных групп;Реформа и расширение Совета Безопасности должны включать в себя шаги по усовершенствованию методов работы и процедур.Any expansion of the Security Council should take into account the legitimate interests of the Eastern European regional group, which has more than doubled its membership in recent years”. Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 44th meeting, p. 2.
При всяком расширении членского состава Совета Безопасности следует учитывать законные интересы восточноевропейской региональной группы, Any decisions on the expansion of the Security Council should be based on a general consensus of the UN Member States.
Любые решения о создании дополнительных мест в Совете Безопасности ООН должны приниматься на основе самого широкого согласия государств- членов ООН.Both reform and expansion of the Security Council should be considered as integral parts of a common package, taking into account the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution, as well as the need for transparency, accountability and democratization in the working methods and procedures of the Security Council, including its decision-making process;
Реформа и расширение состава Совета Безопасности должны рассматриваться как неотъемлемые части общего комплекса мер, учитывающих принцип суверенного равенства государств и справедливого географического распределения, а также необходимость обеспечения транспаретности, подотчетности и демократизации в методах работы и процедурах Maldives is convinced that any expansion of the Security Council should reflect the growth of United Nations membership and its present cultural diversity.
Мальдивы убеждены, что любое расширение членского состава Совета Безопасности должно учитывать возросшую численность членов Организации Объединенных Наций и их нынешнее культурное разнообразие.
