РАСШИРЕНИЕ ПРАВ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• empoderamiento de la mujer
• potenciación de la mujer
• habilitación de la mujer
• promover los derechos de la mujer
• promoción de los derechos de la mujer
• fortalecimiento de los derechos de la mujer
• empoderamiento de las mujeres
• potenciación de las mujeres

Примеры использования Расширение прав женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение прав женщин.
Habilitación de la mujer.

Гендерное равенство и расширение прав женщин.
La igualdad de género y la potenciación de la mujer.

Расширение прав женщин.
La potenciación de las mujeres.

Равноправие женщин и мужчин и расширение прав женщин;
Igualdad de los sexos y habilitación de la mujer para que utilice su capacidad;

Расширение прав женщин и их участия в политической жизни.
Mejorar los derechos de la mujer y su participación política.

Тунис решительно поддерживает деятельность, направленную на расширение прав женщин.
Túnez ha apoyado con firmeza todas las actividades encaminadas a promover los derechos de la mujer.

Расширение прав женщин и содействие гендерному равенству.
Promoción de los derechos de la mujer y de la igualdad entre los géneros.

Продолжать совершенствование национальной правовой основы, обеспечивающей расширение прав женщин( Сингапур);
Seguir mejorando el marco legislativo interno para la emancipación de la mujer(Singapur);

Расширение прав женщин имеет исключительно важное значение для решения этой проблемы.
La habilitación de la mujer es fundamental en esa esfera.

Улучшение положения и расширение прав женщин является национальными первоочередными задачами в Индонезии.
El adelanto y la potenciación de la mujer son prioridades nacionales en Indonesia.

Проведение политики равенства мужчин и женщин, расширение прав женщин и девочек.
Aplicación de la política sobre igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres y las niñas.

В Бангладеш расширение прав женщин является одним из высочайших приоритетов.
En Bangladesh, la potenciación de la mujer recibe la más alta prioridad.

Активная политика, направленная на расширение прав женщин и содействие равенству между женщинами и мужчинами.
Política voluntarista encaminada a promover los derechos de la mujer y la igualdad entre mujeres y hombres.

Она задает вопрос о наличии планов по принятию законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации и расширение прав женщин.
Pregunta si hay algún plan para dictar leyes destinadas a eliminar la discriminación y promover los derechos de la mujer.

Главной проблемой является расширение прав женщин- инвалидов в обществе и в домашнем хозяйстве.
El empoderamiento de las mujeres con discapacidad en la sociedad y el hogar es un asunto de gran importancia.

Расширение прав женщин жизненно необходимо для эффективной национальной стратегии при реализации права на достаточное питание.
El fortalecimiento de los derechos de la mujer es decisivo para la aplicación eficaz de estrategias nacionales sobre la realización del derecho a una alimentación adecuada.

Привлечение к этой деятельности мужчин и расширение прав женщин являются ключевыми для достижения равенства полов.
La incorporación de una perspectiva de género y la potenciación de la mujer son cruciales para propiciar los cambios que se necesitan para lograr la igualdad entre los géneros.

Гарантировать, чтобы выделялись соответствующие финансовые ресурсы для осуществления всех законов и политики, направленных на расширение прав женщин;
Que garanticen que se dispone de la financiación adecuada para cumplir todas las leyes y aplicar todas las políticas destinadas a promover los derechos de la mujer;

Расширение прав женщин для обеспечения того, чтобы они могли использовать экономические возможности, является одной из целей помощи в целях развития, достижение которой может обеспечить весьма большую отдачу.
La potenciación de las mujeres para que aprovechen las oportunidades económicas es un objetivo muy productivo de la asistencia al desarrollo.

Исходя из этого, в соответствии с духом Конституции и положениями Конвенции правительство взяло курс на расширение прав женщин.
En consecuencia, conforme al espíritu de la Constitución y de acuerdo con las disposiciones de la Convención, el Gobierno adoptó estrategias para promover los derechos de la mujer.

Помимо этого, расширение прав женщин для обеспечения того, чтобы они могли принимать участие в процессе принятия решений и были осведомлены о своих правах, имеет исключительно важное значение.
Además, reviste la mayor importancia la potenciación de las mujeres para que participen en la adopción de decisiones y garantizar que sean conscientes de sus derechos.

Большинство стран последовательно проводят эту политику и продолжают принимать стратегии и программы, направленные на расширение прав женщин и девочек.
La mayoría de los países han conseguido mantener con éxito esta política y siguen adoptando políticas y programas destinados a promover los derechos de las mujeres y las muchachas.

Признавая, что гендерное равенство и расширение прав женщин является неотъемлемой частью процесса развития, ПРООН будет и впредь уделять самое приоритетное внимание гендерному аспекту во всех своих программах.
Al reconocer que la igualdad de género y la potenciación de la mujer forman parte integral del proceso de desarrollo, el PNUD seguirá concediendo gran prioridad a los aspectos relativos al género en todos sus programas.

Делегация Демократической Республики Конго признала прогресс Эфиопии во всех секторах, принятие НПДПЧ и расширение прав женщин и детей.
La República Democrática del Congo reconoció los avances de Etiopía en todos los sectores, la aprobación del Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos y el fortalecimiento de los derechos de las mujeres y los niños.

Бесплатное школьное образование для девочек, учет гендерной проблематики при разработке стратегий и политики и расширение прав женщин стали основными направлениями деятельности премьер-министра Бегум Халеды Зии.
El logro de la escolarización gratuita para las niñas, y la participación y emancipación de la mujer han sido importantes objetivos de política de la Primera Ministra, Begum Khaleda Zia.

Напоминая о том, что расширение прав женщин и их полное и равноправное участие в политической, социальной и экономической жизни, улучшение состояния здоровья людей и искоренение нищеты являются ключевыми элементами в деле достижения устойчивого развития населенных пунктов.
Recordando que la habilitación de la mujer y su participación plena y equitativa en la vida política, social y económica, la mejora de la salud y la erradicación de la pobreza son esenciales para conseguir asentamientos humanos sostenibles.

Он призвал государства- члены подтвердить свою политическую приверженность курсу на установление гендерного равенства и расширение прав женщин и подкрепить свою поддержку финансовым взносом цели деятельности Структуры.
Asimismo, pidió a los Estados Miembros que reafirmaran su compromiso político respecto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y que acompañaran su apoyo con una contribución financiera para la Entidad.

Наконец, в отношении равенства мужчин и женщин Программа действий признает, что расширение прав женщин и упрочение их положения в политической, социальной, экономической и здравоохранительной сферах являются главными условиями устойчивого развития.
Por último, en lo que respecta a la igualdad de los géneros, en el Programa de Acción se reconoce que el empoderamiento de la mujer y el mejoramiento de su condición en las esferas política, social, económica y de la salud constituye una condición indispensable para el desarrollo sostenible.

На состоявшемся в 2000 году Саммите тысячелетия вновь было подтверждено, что обеспечение гендерного равенства и расширение прав женщин относятся к целям в области развития, и подчеркивалась их важность как средства достижения ЦРДТ.
La Cumbre del Milenio de 2000 reafirmó la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como objetivos de desarrollo y subrayó su importancia como medios para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В Декларации тысячелетия подчеркивалось, что равенство между мужчинами и женщинами и расширение прав женщин являются необходимым условием для ликвидации нищеты и голода и достижения устойчивого развития.
En la Declaración del Milenio se subrayaba que la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer eran condiciones imprescindibles para la erradicación de la pobreza y el hambre y el logro del desarrollo sostenible.