ПОВЫШЕНИИ ЭФФЕКТИВНОСТИ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de la eficacia de los métodos
• la mejora de la eficacia de los métodos

Примеры использования Повышении эффективности методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о повышении эффективности методов работы Первого комитета-- добавление.
Informe del Secretario General sobre el aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Соединенное Королевство приветствует проведенный общий обмен мнениями по вопросу о повышении эффективности методов работы Комиссии.
El Reino Unido acoge con beneplácito el intercambio general de opiniones que ha tenido lugar hasta la fecha sobre la cuestión del mejoramiento de los métodos de trabajo de la Comisión.

Доклад Генерального секретаря о повышении эффективности методов работы Первого комитета( A/ 59/ 132 и Add. 1, Add. 2 и Corr. 1 и Add. 3- 6);
Informe del Secretario General sobre el aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión(A/59/132 y Add.1, Add.2 y Corr.1 y Add.3 a 6);

Более того, мы приняли 29 проектов резолюций и решений без голосования, включая проект резолюции о повышении эффективности методов работы Первого комитета.
Además, hemos aprobado 29 proyectos de resolución y decisión sin someterlos a votación, incluido el proyecto de resolución sobre la mejora de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

По вопросу о повышении эффективности методов работы Комиссии наша делегация готова рассмотреть любое предложение, в том числе неофициальный документ Председателя, исходя из достоинств этих предложений.
Sobre la cuestión de mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, mi delegación está dispuesta a considerar cualquier propuesta, incluido el documento oficioso de la Presidencia, según sus méritos.

Г-н Рахмианто( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне изложить позицию Движения неприсоединения( ДН) по вопросу о повышении эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
Sr. Rachmianto(Indonesia)(habla en inglés): Quisiera exponer las opiniones del Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión de la mejora de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

В докладе также представлен ряд подборок информационных материалов о повышении эффективности методов управления, которые сгруппированы по функциональным областям: централизованное вспомогательное обслуживание, управление людскими ресурсами и финансовое и бюджетное управление.
En el informe también se describe una serie de mejoras de las prácticas de gestión, organizadas por esfera funcional: servicios centrales de apoyo, gestión de recursos humanos, y gestión financiera y presupuestaria.

Мы также обращаемся к другим заинтересованным сторонам принять участие в процессах наблюдения, контроля и прогнозирования, а также разработать стратегии предотвращения при одновременном повышении эффективности методов адаптации и смягчения последствий.
También pedimos a otras partes que lleven a cabo actividades de supervisión, observación y predicción y que elaboren estrategias de prevención, y a la vez mejoren la eficacia de los métodos de adaptación y mitigación.

Мы приветствуем резолюцию о повышении эффективности методов работы Первого комитета( резолюция 59/ 95), принятую в прошлом году консенсусом, а также усилия Председателя и государств- членов по ее выполнению.
Celebramos que el año pasado se aprobara por consenso una resolución sobre la mejora de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión(resolución 59/95) y acogemos positivamente los esfuerzos de la Presidencia y de los Estados Miembros para aplicarla.

В отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 15/ Rev. 1 скажу, что у нашей делегации нет никаких возражений против обсуждения вопроса о повышении эффективности методов работы Первого комитета в процессе неофициальных консультаций.
En cuanto al proyecto de resolución A/C.1/58/L.15/Rev.1, debo decir que mi delegación no había tenido inconveniente en que se realizara un intercambio informal sobre la mejora de los métodos de trabajo de la Primera Comisión en el marco de consultas oficiosas.

В пятницу, 29 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале заседаний A будут проведены организуемые Постоянным представительством Индонезии неофициальные консультации открытого состава по вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета.
El viernes 29 de octubre de 2004, de 10.00 a 12.00 horas, se celebrarán en la Sala A consultas oficiosas de composición abierta de la Primera Comisión sobre el aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión(organizadas por la Misión Permanente de Indonesia).

Постановляет приступить на своей пятьдесят девятой сессии по этому же пункту повестки дня к тщательному рассмотрению вопроса о повышении эффективности методов работы Комиссии", в частности, вопросов, включенных в неисчерпывающий перечень в приложении к настоящей резолюции;
Decide iniciar en su 59.º período de sesiones, con arreglo al mismo tema del programa, un examen a fondo de la cuestión del aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, en particular de las cuestiones que figuran en la lista no exhaustiva del anexo de la presente resolución;

Наконец, мы заявляем о своей поддержке любых усилий по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, в частности, работы Первого комитета. Поэтому мы поддерживаем внесенный в этом году проект резолюции о повышении эффективности методов работы Первого комитета.
Finalmente, queremos dejar constancia de nuestro apoyo a todo esfuerzos que signifique mejorar la eficacia y eficiencia de la labor de las Naciones Unidas y, en particular de la Primera Comisión, razón por la cual apoyaremos durante este período de sesiones el proyecto de resolución sobre el aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Мы хотели бы также подчеркнуть, что наши обсуждения по вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета должны быть объективными и содействовать сохранению основных приоритетов в плане устранения угрозы распространения оружия массового уничтожения и отказа от доктрин ядерного сдерживания, которым следуют некоторые государства, особенно в таких горячих точках, как Ближний Восток, район Арабского залива и Южная Азия.
También queremos recalcar que nuestras deliberaciones sobre el mejoramiento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión deben ser objetivas y colaborar en el mantenimiento de las prioridades fundamentales al encarar el peligro de la proliferación de las armas de destrucción en masa y poner fin a la doctrina de la disuasión nuclear aplicada por algunos Estados, sobre todo en regiones candentes como el Oriente Medio, el Golfo Arábigo y el Asia meridional.

Мексика также выступает за активизацию работы Генеральной Ассамблеи, которой в настоящее время занимается ее Председатель на основе резолюции 58/ 126 и которая включает призыв к комитетам пересмотреть свои методы работы, и, следовательно, за осуществление резолюции 58/ 41 о повышении эффективности методов работы Первого комитета.
México apoya asimismo el ejercicio de revitalización de la Asamblea General, que actualmente conduce su presidente con base en la resolución 58/126 y que incluye un llamado a las comisiones para revisar sus métodos de trabajo y, en consecuencia, la aplicación de la resolución 58/41 sobre el aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Государства- члены неоднократно заявляли о своем намерении сократить ежегодное число резолюций и предпринимали усилия по представлению некоторых из них раз в два или три года, что уже давно нашло отражение в работе Первого комитета, особенно после принятия резолюции 59/ 95 по вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета.
Como se ha reflejado desde hace mucho tiempo en los trabajos de la Primera Comisión, sobre todo desde la aprobación de la resolución 59/95, sobre el aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión, los Estados Miembros han expresado en reiteradas ocasiones su intención de reducir el número anual de resoluciones y realizar esfuerzos por presentar algunas de ellas cada dos y tres años.

Повышение эффективности методов работы процесса рассмотрения действия дняо.
Mejora de la eficacia de los métodos de trabajo del proceso de examen del tnp.

Повышение эффективности методов работы Комиссии.
Mejora de los métodos de trabajo de la Comisión.

Повышение эффективности методов работы Комиссии.
Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión.

Как отмечалось в начале настоящего документа, основная цель деятельности по повышению эффективности методов работы Комиссии состоит в укреплении защитной роли Комиссии по правам человека.
Como queda dicho al principio de este documento, el principal objetivo del aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión es reforzar su función de protección.

Меры по повышению эффективности методов работы Первого комитета должны быть приняты в рамках общего процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Las medidas encaminadas a mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión deberían emprenderse dentro del proceso general de revitalización de la Asamblea General.

Повышение эффективности методов работы Первого комитета( резолюция 58/ 41 от 8 декабря 2003 года);
Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión(resolución 58/41, de 8 de diciembre de 2003);

В контексте повышения эффективности методов работы Комитета моя делегация хотела бы подчеркнуть значение многостороннего подхода в вопросах разоружения.
Con el fin de mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, mi delegación desea recalcar la importancia del multilateralismo en el tratamiento de las cuestiones de desarme.

Повышение эффективности методов работы Первого комитета должно дать Генеральной Ассамблее более эффективные средства для устранения этих вызовов.
El aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión debería proporcionar a la Asamblea General mejores medios para hacer frente a esos desafíos.

Повышение эффективности методов работы процесса рассмотрения действия ДНЯО: рабочий документ, представленный Соединенными Штатами Америки.
Mejora de la eficacia de los métodos de trabajo del proceso de examen del TNP: documento de trabajo presentado por los Estados Unidos de América.

Комиссия рассмотрит также<< Вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружениюgt;gt;.
La Comisión también abordará" La cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme".

Повышение эффективности методов работы Первого комитета также требует принятия незамедлительных действий для уменьшения объема многих из его резолюций.
El aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión también requiere una acción inmediata para reducir la extensión de muchas de sus resoluciones.

В главе IV также содержатся рекомендации в отношении дополнительных мер по повышению эффективности методов работы Комиссии, которые были согласованы консенсусом.
El capítulo IV también incluye recomendaciones sobre la adopción de medidas adicionales para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, que se acordaron por consenso.

A/ 59/ 132 и Add. 1- 3-- Повышение эффективности методов работы Первого комитета-- доклад Генерального секретаря.
A/59/132 Add.1 a 3- Aumento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión- Informe del Secretario General.