Примеры использования Con más rigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora que está aquí, puedo controlar sus medicinas con más rigor.
De hecho se castigan estos actos con más rigor, pues se trata de comportamientos especialmente odiosos.
В ней предусматривается более суровое наказание за эти деяния, поскольку они носят особенно одиозный характер.Deben eliminarse todas las formas de terrorismo y reprimirse con más rigor todos sus actos.
Все формы терроризма должны быть ликвидированы, а все действия, связанные с терроризмом, должны пресекаться самым решительным образом.Algunas de éstas se aplican con más rigor(por ejemplo, en el caso del plomo) de lo que establece la Directiva.
Некоторые из этих стандартов, например в отношении содержания свинца, более строги, чем требования Директивы.Por lo tanto,la Junta recomienda que los servicios de personal de la Organización cuestionen con más rigor toda propuesta de contratación de un solo candidato.
Ввиду этого Комиссия рекомендует кадровым службам Организации более тщательно подходить ко всем предложениям о рассмотрении для набора единственного кандидата.
Люди также переводят
Promulgar una legislación amplia y aplicar con más rigor las leyes existentes en los ámbitos de la violencia contra la mujer en el hogar y la trata de personas(Indonesia);
Принять всеобъемлющее законодательство и более строго применять действующие законы в сферах бытового насилия в отношении женщин и торговли людьми( Индонезия);Se da a entender que los autores han sufrido discriminación al sugerirse quela legislación de Nueva Zelandia" se aplica con más rigor a los no europeos".
Предположение о том, что законодательство Новой Зеландии" более строго применяется в отношении неевропейцев", подразумевает, что авторы были подвергнуты дискриминации.La Junta recomendó que los servicios de personal cuestionaran con más rigor toda propuesta de contratación de un solo candidato.
Комиссия рекомендовала кадровым службам более строго подходить ко всем выносимым на рассмотрение предложениям, касающимся найма только одного кандидата.Los actos de terrorismo contra las misiones diplomáticas o consulares ocontra sus funcionarios están sancionados en Turquía con más rigor que en otros países.
Акты терроризма, направленные против какого-либо дипломатического или консульского представительстваили его персонала, караются в Турции строже, чем в любой другой стране.La Junta recomendó que el PNUMA hiciera cumplir con más rigor las normas y procedimientos establecidos en materia de adquisiciones, incluidos los relativos a la licitación pública.
Комиссия рекомендовала ЮНЕП обеспечить более строгое соблюдение установленных правил и процедур закупочной деятельности, включая правила и процедуры, касающиеся конкурентных торгов.Recomendó al Gobierno que prosiguiera sus positivas iniciativas en muchas de esas esferas,pero evaluara con más rigor los resultados de las actividades previstas.
Оно рекомендовало правительству проводить более тщательную оценку результатов запланированных мер, продолжая при этом позитивные инициативы во многих из этих областей.El Comité insta al Gobierno a que aplique con más rigor las leyes vigentes que facultan al Gobierno para incautarse de los inmuebles y las viviendas que sus propietarios mantengan desocupados.
Комитет настоятельно призывает правительство более решительно применять действующие законы, позволяющие ему реквизировать собственность и жилье, не занятое их владельцами.China reitera su esperanza de que la Secretaría aplique sus normas de gestión con más rigor y fomente el sentido de responsabilidad del personal.
Китай вновь выражает надежду на то, что Секретариат ужесточит свои административные правила и повысит у своих сотрудников чувство ответственности.No se trata de saber si es necesario actuar con más rigor o más flexibilidad, sino de elaborar criterios objetivos, y la Asamblea debería instar a la Comisión de Cuotas a que así lo hiciera.
Вопрос не в том, проявлять ли больше твердости или Para asegurar la eficacia de la contribución del UNICEF a las asociaciones programáticas mundiales,se evaluarán con más rigor los riesgos y los beneficios de cada asociación.
Для того чтобы обеспечить эффективность вклада ЮНИСЕФ в глобальные программы партнерства,оценка рисков и преимуществ каждого партнерского механизма будет проводиться более строго.La CAPI ha instado a que se apliquen con más rigor las disposiciones vigentes respecto de los aumentos de sueldo y ha observado también que no todos los aumentos dentro de la categoría son muy eficaces como recompensa del mérito:.
КМГС призывала к более строгому соблюдению нынешних положений, касающихся увеличения окладов, и отмечала также, что повышение окладов в рамках класса не является достаточно эффективным как вознаграждение за служебные заслуги:.A los efectos de una mayor protección de las libertades y los derechos humanos,este delito se castiga con más rigor que en el antiguo Código Penal de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
В целях La Declaración Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia4 se encuentran entre los compromisos internacionales formulados en el decenio de 1990 cuyo cumplimiento yejecución se vigilan con más rigor.
Всемирная декларация и План действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей4 относятся к числу таких международных обязательств 90х годов XX века,осуществление которых контролируется наиболее строго.También invita a los Estados Miembros a que aborden la cuestión de aplicar con más rigor el Artículo 19, que por el momento es el único elemento disuasivo previsto en la Carta.
Кроме того, Европейский союз предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос об ужесточении применения статьи 19, которая в настоящее время является единственной штрафной санкцией, предусмотренной в Уставе.Este proceso, que ha culminado ahora en la rúbrica del acuerdo marco, unido a los reveses sufridos por los militares serbios de Bosnia,ha traído como consecuencia que las partes cumplan con más rigor el acuerdo de cesación del fuego de 12 de octubre.
Этот процесс, увенчавшийся сегодня парафированием рамочного соглашения, в сочетании с использованием боснийскихсербских военных резервов позволил обеспечить более строгое соблюдение сторонами соглашения о прекращении огня от 12 октября.Varios países han reforzado sus regímenes de fiscalización de las exportaciones yhan comenzado a comprobar con más rigor los certificados para usuarios finales que reciben, así como a solicitar certificados de entrega que deberán emitir los países compradores.
Ряд стран укрепили свои режимы экспортного контроля ивнедрили методы более тщательной проверки получаемых сертификатов конечного пользователя, а также процедуру запроса удостоверяющих доставку сертификатов, которые должны выдаваться странами- покупателями.Las sanciones, que son un instrumento de la comunidad internacional en los casos en que se ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales, deberían estar más orientadas hacia los responsables de las decisiones ydeberían ser aplicadas con más rigor por la comunidad internacional.
Необходимо добиваться, чтобы санкции- средство, к которому международное сообщество прибегает в случаях угрозы международному миру и безопасности,- En este sentido, la delegación rusa subrayó durante las conversaciones lanecesidad de que los observadores de la Unión Europea controlen con más rigor las actividades de las instituciones de seguridad georgianas en las zonas limítrofes con Abjasia y Osetia del Sur.
В этой связи в ходедискуссии российская делегация подчеркнула необходимость более тщательного контроля наблюдателями Евросоюза за действиями грузинских силовых структур в районах, приграничных с Абхазией и Южной Осетией.En ese sentido, se insistió mucho en la importancia de controlar con más rigor los límites legales de la carga por eje y de los procedimientos de mantenimiento, así como de seguir armonizando y simplificando la documentación y las formalidades aduaneras y las tarifas de los usuarios del transporte por carretera en el ámbito subregional.
В этой связи особо подчеркивалось важное значение установления более жесткого контроля за соблюдением норм, касающихся нагрузки на ось и процедур технического обслуживания, а также дальнейшего согласования и упрощения таможенных процедур и документации и сборов за пользование автомобильными дорогами на субрегиональном уровне.No obstante, en lugar de hacer ajustes únicamente respecto de ciertas cuestiones que sólo lograrían mantener las disparidades en la distribución de la carga financiera de la Organización,la revisión de la metodología propuesta debería hacerse con más rigor, a fin de establecer un marco global de consenso entre los Estados Miembros.
Однако вместо того, чтобы вносить отдельные коррективы, не позволяющие избежать диспропорций в распределении финансового бремени Организации,необходимо провести более тщательное рассмотрение предложенной методологии, с тем чтобы разработать глобальные рамки для достижения консенсуса среди государств- членов.El Gobierno ha venido cooperando con empleadores para mejorar la calidad de sus planes de igualdad de oportunidades,y está procurando que se aplique con más rigor el Código del Trabajo con miras a superar problemas como las enormes disparidades salariales que existen en algunos sectores, y asegurar que se respete el principio de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.
Правительство провело работу с работодателями с целью улучшениякачества их планов по обеспечению равных возможностей и повышения эффективности выполнения Трудового кодекса в плане решения таких проблем, как наличие в некоторых секторах значительной разницы в зарплате и реализации принципа равной оплаты за одинаковый труд.No obstante, en lugar de centrarse en el pasado, y en aras de promover el actual proceso de paz, el grupo cree que el comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) debería enviar un mensajeclaro de que el embargo de armas se aplicará desde ahora con más rigor y de que todos los que lo incumplan en el futuro serán sancionados.
Тем не менее, не сосредотачиваясь на прошлом и руководствуясь интересами содействия нынешнему мирному процессу, Группа считает, что Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 751( 1992), должен четко дать понять, чтоотныне выполнение положений об эмбарго на поставки оружия будет обеспечиваться более энергично и что в отношении будущих нарушителей будут применяться санкции.Si bien existe un margen para aumentar las tarifas de los servicios en muchos lugares,eliminar los subsidios a las industrias y la agricultura y aplicar con más rigor el principio de que" quien contamina paga", es poco probable que las sumas necesarias pueden recuperarse completamente mediante el cobro a los usuarios.
До тех пор пока существуют возможности для увеличения платежей за сброс сточных водво многих районах, отмены субсидий для промышленности и сельского хозяйства и более жесткого внедрения принципа материальной ответственности источника загрязнения( принцип<< платит загрязнитель>gt;), маловероятно, что необходимые суммы могут быть полностью взысканы с пользователей.Basándose en las observaciones que anteceden,la Comisión Consultiva insiste en que es necesario que la Oficina examine con más rigor la gestión de sus operaciones de administración y apoyo, a fin de introducir nuevos factores de eficiencia y productividad, reduciendo con ello la proporción que en los gastos de los programas corresponde al apoyo y la gestión.
В свете приведенных выше замечанийКонсультативный комитет подчеркивает, что Управлению необходимо более тщательно изучить свои операции в области управления и администрации и поддержки программ в целях повышения эффективности и продуктивности этой деятельности и, тем самым, уменьшения коэффициента отношения расходов на поддержку и управление к расходам по программам.Observando que a menudo la capacitación en el extranjero no llega a surtir el efecto deseado, debido a la calidad y condiciones de los candidatos elegidos,se aplicarán con más rigor las directrices del Gobierno sobre los procedimientos y requisitos para recibir capacitación con cargo a fondos extranjeros, especialmente por lo que se refiere a la selección de candidatos, plazos y procedimientos posteriores a la capacitación.
С учетом того факта, что результативность обучения в других странах зачастую оказывается меньшей, чем ожидалось, из-за уровня и сроков подготовки отобранных кандидатов,необходимо более активно осуществлять руководящие принципы для государственных органов управления в том, что касается процедур и требований в отношении финансируемой извне подготовки, особенно с точки зрения отбора кандидатов, временных ограничений и последующих процедур.
