ЯВЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es más eficaz

Примеры использования Является более эффективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Считается, что помощь является более эффективной в странах с действенной системой экономического управления.
Se entiende que la ayuda es más eficaz en los países con una economía saneada.

Так отладка программы может выполняться только( или является более эффективной или точной при выполнении) во время выполнения.
Cierta depuración de programas sólo puede realizarse(o ser más eficiente o precisa) cuando se realiza en ejecución.

В рамках этих групп обмен соответствующей информацией между сотрудниками исправительных учреждений и медицинским персоналом является более эффективной;
Dentro de esos grupos la transferencia de información entre el personal penitenciario y el personal médico es más eficaz.

МООНДРК признает, что внутриорганизационная подготовка( на местах) является более эффективной с точки зрения затрат, чем внешняя подготовка.
La MONUC reconoce que los cursos impartidos a nivel interno son más eficaces en relación con los costos que los externos.

Один из высокопоставленных сотрудников Белого дома написал в журнале<< Форин афферс>gt;, что новая стратегия Соединенных Штатов является более эффективной и менее дорогостоящей.
Por su parte, un alto funcionario de la Casa Blanca escribe en la revista Foreign Affairs que la nueva estrategia de los Estados Unidos es más eficaz y menos costosa.

Этот опыт показывает, что превентивная дипломатия является более эффективной и менее обременительной, чем деятельность по поддержанию мира.
Esta experiencia demuestra que la diplomacia preventiva es más eficaz y menos onerosa que las actividades de mantenimiento de la paz.

Во-первых, я полагаю, что партнерство необходимо потому, что совместная работа является более эффективной и действенной, чем работа в одиночку.
Entiendo en primer lugar que las asociaciones son necesarias porque es más eficaz actuar de forma conjunta que en solitario.

Он заявил, что МОТ убеждена, что справедливая и открытая для всех рабочая среда является более эффективной и что она содействует для этой цели разработке и использованию практических инструментов и политики в области рабочих мест.
Expresó que la OIT consideraba que los lugares de trabajo justos e integradores eran más eficientes y que por ello promovía la creación y aplicación de instrumentos prácticos y políticos en el lugar de trabajo que tuvieran esa finalidad.

Простое рабочее определение-- это инициатива, элементы которой могут быть перенесены и которая является более эффективной, чем другие инициативы с той же задачей.
Una definición simple es que es una iniciativa, algunos de cuyos elementos son transferibles, que es más eficaz que otras iniciativas que tienen el mismo objetivo.

К осуществлению каждой инициативы, целью которой являются реальные изменения, с самого начала должны привлекаться пользователи, учитывая, что разработка политики под руководством пользователей является более эффективной и действенной.
Toda iniciativa cuyo propósito sea producir cambios reales debe procurar la participación de los usuarios desde el principio, ya que la elaboración de políticas dirigida por los usuarios es más eficaz y eficiente;

Подготовка отдельных планов действий по конкретным направлениям, как это делается в Австрии, является более эффективной, чем составление общего плана действий в области прав человека; поэтому разработка такого плана в настоящее время не предусматривается.
Los planes de acción nacionales para temas específicos, tal como existen actualmente en Austria, son más eficaces que un plan de acción general en materia de derechos humanos, por lo que no se contempla la posibilidad de elaborar un plan de ese tipo.

Таким образом, рабочим определением передовой практики в связи с правом на здоровье является инициатива, элементы которой могут быть перенесены и которая является более эффективной, чем другие, для осуществления права на здоровье.
Por tanto, una definición de trabajo de buena práctica relativa al derecho a la salud es una iniciativa, algunos de cuyos elementos son transferibles, que es más eficaz que otras iniciativas para realizar el derecho a la salud.

Распространение образа насилия в средствах информации содействует усвоению многими молодыми людьми того, что насилие является более эффективной мерой по сравнению с активным ненасилием, а также содействует распространению пессимизма, который служит препятствием на пути к культуре мира.
La omnipresente representación de la violencia en los medios de comunicación contribuye a suscitar en numerosos jóvenes la idea de que la violencia es más eficaz que la no violencia activa y a generar un pesimismo generalizado que obstaculiza el desarrollo de una cultura de paz.

Он с нетерпением ждал прихода эпохи рационального искусства управления государственными делами, когда каждый премьер-министр и министр иностранных дел признают, что независимо от предмета спора, обязательный арбитраж между странами является более эффективной стратегией, чем война.
Avizoraba la llegada de una era de estadismo racional, en que cada primer ministro y ministro de relaciones exteriores reconocería que, independientemente del tema en disputa, el arbitraje vinculante entre naciones era una mejor estrategia que la guerra.

В то же время, как отмечалось в предыдущем разделе, хотя техническая помощь является более эффективной в тех случаях, когда органы по вопросам конкуренции имеют в стране более высокий политический статус, техническая помощь сама по себе может способствовать повышению этого статуса.
Sin embargo, como se observó en la sección anterior, si bien la asistencia técnica es más eficaz cuando el organismo encargado de la competencia tiene un estatus político más alto a nivel nacional, la asistencia técnica por sí misma puede elevar el estatus de ese organismo.

Следует предложить Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций вносить вклад в проведение серии практикумов по использованию космической техники в интересах здоровья человека, поскольку, учитывая экономические аспекты продовольственного снабжения, система регистрации заболеваний у животных является более эффективной, чем регистрация заболеваний у населения, и Организация могла бы предоставлять полезные данные;
Se debería invitar a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a colaborar con los cursos sobre la utilización de la tecnología espacial para la salud humana, pues los aspectos económicos del suministro alimentario hacen que el sistema de informes sobre patologías animales sea mejor que su equivalente para el caso humano y la Organización podrá facilitar datos muy útiles;

Третий механизм контроля- это система отчетности государств, которая является более эффективной, поскольку она используется договорными органами, состоящими из независимых экспертов, которые формулируют свои рекомендации и анализируют ситуацию, руководствуясь правовой традицией.
El tercer mecanismo de vigilancia es el sistema de presentación de informes por los Estados, que es más eficaz en la medida en que descansa en órganos de tratados cuyos miembros son expertos independientes que se basan en una tradición jurídica para analizar las situaciones y formular recomendaciones.

Оценка воздействия с точки зрения изменений в поведении также является более эффективной в ограниченных пределах, например тогда, когда аудитория точно определена и ясно обозначена; когда желательные результаты поддаются количественному выражению и измерению; и когда есть возможность получить базовые данные в начале и по завершении конкретных мероприятий.
Además, evaluar el efecto en cuanto al cambio de comportamiento es más eficaz cuando las circunstancias están restringidas, por ejemplo, cuando los destinatarios están perfectamente definidos, cuando los resultados deseados son cuantificables y mensurables y cuando es posible establecer referencias al principio y al final de las actividades concretas que se realizan.

В этой связи возникает вопрос о том, какого рода организационная государственная структура является более эффективной для данной цели: создание отдельного ведомства, например министерства по делам коренных народов или же скорее интеграция прав коренных народов во все виды деятельности по национальному развитию?
De lo que se trata aquí es de determinar la clase de estructura organizativa del Estado que resulte más eficaz para lograrlo.¿Convendría una entidad aparte, un ministerio de asuntos indígenas, por ejemplo, o la incorporación de los derechos indígenas en todas las actividades de desarrollo nacionales?

В основе этой программы лежат следующие предпосылки: a подготовка кадров является более эффективной, если она осуществляется на национальном и/ или субрегиональном уровне; и b сотрудничество между странами и совместное использование ресурсов в области подготовки среди учебных заведений позволяет снизить расходы на подготовку и обеспечить соблюдение международных стандартов на высоком уровне.
El programa se basa en el razonamiento de que: a la capacitación es más eficaz si se realiza en el plano nacional y/o subregional; y b la cooperación entre países y la participación en los mismos recursos de capacitación por parte de las instituciones de formación reduce el costo de la capacitación y permite mantener unas normas internacionales de elevada calidad.

Поскольку борьба с оборотом наркотиков на афганских границах является более эффективной и менее дорогостоящей, международное сообщество должно поддержать усилия, прилагаемые соседними с Афганистаном странами и странами, которые находятся на маршрутах доставки наркотиков, по пресечению потока незаконных наркотиков.
Ya que la lucha contra el tráfico de estupefacientes resulta más eficaz y menos costosa a lo largo de las fronteras afganas, la comunidad internacional debería respaldar los esfuerzos realizados por los Estados vecinos del Afganistán y los que se llevan a cabo en las rutas del tráfico para frenar la corriente de estupefacientes ilícitos.

Представляется, что помощь и вклады богатых стран являются более эффективными.
Parece ser que la asistencia y las contribuciones procedentes de los países ricos son más eficaces.

Как выяснилось, такой подход является более эффективным.
Se observó que este planteamiento era más eficaz.

Консультативный процесс является более эффективным в тех случаях, когда участие правительств не ограничивается координационными органами, но также охватывает линейные органы управления;
El proceso de consulta es más eficaz cuando la participación del gobierno no se limita a los funcionarios de coordinación sino que comprende también al personal directivo;

Согласно которой превентивные меры в сфере защиты и поощрения прав человека являются более эффективными по сравнению с соответствующими мерами по возмещению причиненного ущерба.
Reconoce que las medidas preventivas son más eficaces que las medidas correctivas para la protección y promoción de los derechos humanos.

Что является более эффективным в плане обеспечения соблюдения правил: система финансового обеспечения выполнения контракта или система возобновляемых краткосрочных концессий?
¿Qué resulta más eficaz para hacer cumplir las disposiciones reglamentarias: un régimen de fianzas de cumplimiento o un régimen de concesiones renovables de corto plazo?

Частные внутренние инвестиции является более эффективным и устойчивым средством содействия национальному развитию, чем прямые иностранные инвестиции;
La inversión privada nacional es más eficaz y sostenible que la inversión extranjera directa para la promoción del desarrollo nacional.

Меры по повышению производительности являются более эффективными, когда учитывают гендерные роли и сочетаются с просветительской работой по теме питания.
Las intervenciones relacionadas con la producción son más eficaces cuando tienen en cuenta los papeles asignados en función del género y se combinan con la educación sobre nutrición.

Он также заявил, что реформа всей рамочной основы в области инвестиций является более эффективным долгосрочным решением, чем сокращение услуг, предлагаемых отдельным инвесторам.
También dijo que la reforma de todo el marco de la inversión era una mejor solución a largo plazo que el uso de fórmulas rápidas para prestar servicios a los distintos inversores.