Примеры использования Ser más eficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dios mío.¿Podrías ser más eficiente?
Боже, неужто можно быть еще расторопней?Puede ser más eficiente ser menos fluido.
Может быть, более эффективно En tercer lugar, la Comisión debe ser más eficiente.
A veces puede ser más eficiente hacer las cosas de la manera difícil.
Иногда может быть намного эффективнее делать вещи руками.Ahora bien,esto no quería decir que la generación de recursos fuera a ser más eficiente.
Однако это не означает, что мобилизация ресурсов будет более эффективной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las Naciones Unidas deben ser más eficientes y eficaces.
Su delegación considera que los órganos creados en virtud de tratados deberían ser más eficientes.
По мнению делегации оратора, договорные органы должны стать более эффективными.Tienen que ser más eficientes y tienen que ser más variados.
Он должен быть более экономичным и Sin embargo,el nuevo proceso de aplicación y evaluación del mandato podía ser más eficiente.
Тем не менее межправительственный процесс осуществления и оценки этого мандата мог бы быть более эффективным.El Consejo debe ser más eficiente y más representativo.
La UNCTAD tenía que ser una organización basada en resultados,y debía ser más eficiente y eficaz.
ЮНКТАД должна Las empresas que sobrevivan deben ser más eficientes y hay que crear empresas nuevas.
Выжившие предприятия должны стать более эффективными, и необходимо также создать новые предприятия.Consideramos, sin embargo, que sus recursos financieros deben aumentarse yque la gestión de los recursos debe ser más eficiente.
Однако мы считаем, что объемы предоставляемых им финансовых ресурсовнеобходимо увеличить, повысив при этом эффективность управления этими ресурсами.Cierta depuración de programas sólo puede realizarse(o ser más eficiente o precisa) cuando se realiza en ejecución.
Так отладка программы может выполняться только( или является более эффективной или точной при выполнении) во время выполнения.En la década pasada prevalecía una situación donde el Estado colombiano era débil en áreas dondedebería ser fuerte e intervenía en actividades donde el sector privado podía ser más eficiente.
На протяжении последнего десятилетия наше государство La asistencia oficial para el desarrollo tendrá que ser más eficiente, lo que exigirá reformas, incluida la reforma del sistema de las Naciones Unidas.
Официальная помощь в целях развития должна стать более эффективной, а для этого необходима реформа, в том числе системы Организации Объединенных Наций.Otro orador comunicó que la experiencia había demostrado que larecuperación directa basada en la Convención podía ser más eficiente que los procedimientos penales.
Другой оратор сообщил о том, что из опыта непосредственного принятия мер по возвращению активов на основании положений Конвенции следует,что такой подход может быть более эффективным, чем возвращение в результате судопроизводства по уголовному делу.La supervisión de la asistencia a la NEPAD debe ser más eficiente y exhaustiva, para lo cual debería incluirse a posibles colaboradores como el Brasil, China, la India y la República de Corea.
Контроль за помощью, оказываемой НЕПАД, должен быть более эффективным и Coincido con el Presidente en que nuestra Organización necesita una profunda reforma para que pueda ser más eficiente, más transparente y verdaderamente democrática.
Я согласен с Председателем в том, что наша Организация нуждается в глубокой реформе, чтобы стать более эффективной, Con unas condiciones de mercado competitivas,el sector privado suele ser más eficiente que el sector público a la hora de distribuir los recursos, dado que responde a las demandas del mercado y amplía las oportunidades de empleo.
В условиях конкуренции, существующей при рыночнойэкономике, частный сектор обычно является более эффективным, чем государственный сектор с точки зрения распределения ресурсов, реагирования на потребности рынка и расширения возможностей в области создания рабочих мест и занятости.La experiencia adquirida en una década de aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal ha demostrado que es posible que las dificultades a que se enfrentan muchos Estados partes sean menores de las que se creía yque el cumplimiento de las obligaciones de la Convención podría ser más eficiente.
Как показал опыт, накопленный в контексте десятилетия осуществления Конвенции о запрещении противопехотных мин, вызовы, с которыми сталкиваются многие государства- участники, могут оказаться менее значительными, чем это считалось прежде,а что усилия по выполнению конвенционных обязательств могут протекать более действенным образом.Las delegaciones acogieron favorablemente los esfuerzos desplegados por el UNICEF para ser más eficiente, eficaz y transparente, incluso mediante la puesta en marcha de VISION y su adhesión a la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda.
Делегации приветствовали усилия ЮНИСЕФ, направленные на то, чтобы стать более эффективным, результативным и транспарентным, в том числе посредством введения в действие системы VISION и его присоединения к Международной инициативе по обеспечению транспарентности помощи.Si estas medidas prácticas y concretas se implementaran, por medio de la sana discreción de la Corte y respetando el derecho soberano de las partes a presentar sus casos y el derecho soberano de los jueces, la Corte Internacional de Justiciapodría disminuir su actual crisis financiera así como ser más eficiente en el conocimiento de los casos sometidos a su conocimiento.
Если по усмотрению Суда при соблюдении суверенного права сторон на представление своих дел и независимости судей можно будет предпринять эти практические и конкретные шаги,то Суд будет в состоянии урегулировать свой нынешний финансовый кризис и стать более эффективным в решении дел, выносимых на его рассмотрение.Con la reducción del Estado se dio comienzo a la descentralización del Gobierno y el traslado de responsabilidades a los planos regionales, municipales,comunales y a aquellos sectores donde el sector privado podía ser más eficiente, con el objeto de impulsar políticas de desarrollo y satisfacer al mismo tiempo las necesidades básicas de la población.
Сокращение государственного аппарата сопровождалось децентрализацией правительства и передачей ответственности на региональный, муниципальный и местный уровни и частному сектору в тех областях,где он может быть более действенным. Это делалось с целью содействия политике в области развития и удовлетворения основных потребностей населения.Las deliberaciones de la Comisión serían más eficientes si fueran más transparentes.
Работа Комитета будет более эффективной, если сделать ее Es más eficiente.¿Qué le doy?
Она более эффективна. Что вам сделать?Eso sería más eficiente.
Это может быть более эффективно.Es más eficiente y creativo.
Он более эффективный и креативный.Este enfoque racionalizado será más eficiente y eficaz.
Такой упрощенный подход будет более рациональным и эффективным.Es más eficiente.
Это более эффективно.
