Примеры использования Ser más transparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La adopción de decisiones debe ser más transparente.
Процесс принятия решений должен быть более прозрачным.Debe ser más transparente y observar las normas y los principios nacionales e internacionales.
Он должен быть более прозрачным и уважать национальные и международные правила и принципы.El sistema de adquisición debe ser más transparente y justo.
Система закупок должна стать более транспарентной и справедливой.Tiene que ser más transparente y democrática en sus procesos de adopción de decisiones y métodos de trabajo.
Она должна быть более транспарентной и демократичной в процессах принятия решений и рабочих методах.El proceso de selección del Secretario General deberá ser más transparente.
Процесс выбора Генерального секретаря должен быть более транспарентным.
Люди также переводят
Su labor debe ser más transparente y su adopción de decisiones más democrática.
Его работа должна носить более транспарентный характер, а процесс принятия решений быть El Consejo de Seguridad también debe ser más transparente en su labor.
Кроме того, Совет Безопасности должен стать более транспарентным в своей работе.Por último, la Comisión Consultiva considera que lalabor del Comité de Gestión debería ser más transparente.
Наконец, Консультативный комитет считает,что работа Комитета по вопросам управления должна быть более гласной.La labor de esos grupos de trabajo entre organismos también debe ser más transparente para el proceso intergubernamental.
Деятельность этих межучрежденческих групп должна быть более траспарентной для участников межправительственного процесса.En ese sentido, destacamos que el proceso de selección del SecretarioGeneral debería incluir a todos los Estados Miembros y ser más transparente.
В этой связи мы подчеркиваем, что процесс выбора Генеральногосекретаря должен охватывать все государства- члены и стать более транспарентным.Por último, pero igualmente importante, debe ser más transparente, ya que sus decisiones afectan a todos los Estados Miembros.
И последнее по порядку, но не по важности: он должен стать более транспарентным, поскольку его решения касаются всех государств- членов.En segundo lugar,Noruega estima que la labor del Consejo debería ser más transparente.
Вовторых, Норвегия считает, что работа Совета должна быть более транспарентной.La arquitectura financiera internacional debe ser más transparente y se debe alentar a las economías en transición a participar más plenamente.
Международная финансовая архитектура должна стать более транспарентной, а страны с переходной экономикой должны иметь стимулы, для того чтобы принимать Opinamos que el proceso de adopción dedecisiones del Consejo de Seguridad debe ser más transparente.
Мы считаем,что процесс принятия решений Советом Безопасности должен быть более транспарентным.En nuestra opinión, un Consejo reformado debería ser más transparente, abierto y accesible a los Estados interesados que nosean miembros de él.
На наш взгляд,благодаря проведению реформы деятельность Совета должна стать более транспарентной, более открытой, а сам он должен Un representante estimó que la presentación de información sobre la gestión de los fondos financieros ylas contribuciones de contraparte debería ser más transparente.
Один представитель отметил, что отчетность об управлении целевыми фондами ипараллельными взносами должна быть более транспарентной.El sistema de comercio internacional tiene que ser más transparente y democrático.
Система международной торговли должна стать более прозрачной и демократичной.En la contratación de personal en la Sede y sobre el terreno hay que respetar el principio de la distribución geográfica equitativa; el proceso de selección para lospuestos de alto nivel también debe ser más transparente.
При наборе персонала в Центральных учреждениях и на местах следует соблюдать принцип справедливого географического распределения;процесс назначения на посты высокого уровня также должен быть более транспарентным.También existe la opinión generalizada de que elnuevo sistema de administración de justicia debe ser más transparente, eficaz, fácil de comprender y accesible a todos.
Большинство из них считают также,что новая система отправления правосудия должна быть более транспарентной, эффективной, понятной и доступной для всех.El Consejo reformado deberá ser más transparente en sus métodos de trabajo,más democrático, más representativo y legítimo en su composición y más creíble en la forma en que lo perciben otros Estados miembros.
Реформированный Совет должен быть более транспарентным в том, что касается методов его работы,La delegación filipina encomia al Consejo de Seguridad por su iniciativa,que aplicó durante el año pasado, de ser más transparente y abierto en su labor.
Делегация Филиппин отмечает усилия Совета Безопасности в прошедшем году,направленные на то, чтобы стать более транспарентным и открытым в своей работе.El sistema económico, financiero y de comercio internacional debe ser más transparente e integrador, para que esos pequeños Estados insulares y todos los países en desarrollo puedan establecer marcos de política macroeconómica sólidos y alcanzar sus objetivos de desarrollo sostenible.
Системы международных экономических, торговых и финансовых отношений должны быть более транспарентными и открытыми для всех, с тем чтобы малые островные развивающиеся государства и все развивающиеся страны могли иметь твердый фундамент для проведения своей макроэкономической политики и достижения целей устойчивого развития.Dicho esto, consideramos que no debe ampliarse la cantidad de miembros con derecho al veto,y que el uso actual del mismo debería ser más transparente ante la totalidad de los miembros.
При этом мы, однако, считаем, что право вето не следует распространять дальше и чтонынешнее его применение должно быть более транспарентным для всех членов Организации.Recalcamos que elproceso de planificación en el seno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe ser más transparente y eficaz, y que hay que consultar a los países que aportan contingentes en todas las etapas de una misión.
Мы подчеркиваем,что планирование деятельности Департамента операций по поддержанию мира должно быть более транспарентным и эффективным и со странами, предоставляющими войска, должны проводиться консультации на всех этапах осуществления миссии.A fin de inspirar una mayor confianza entre los Miembros de las Naciones Unidas y conseguir así mayor apoyo,el Consejo también debe ser más transparente y consultar más en sus métodos de trabajo.
С тем чтобы завоевать большее доверие среди всех членов и тем самым обеспечить El Presidente de la Asamblea General debería mantener su función consultiva en el proceso yel propio proceso debería ser más transparente y simple, además de garantizar la evaluación exhaustiva de los candidatos.
Председатель Генеральной Ассамблеи должен сохранять консультативную роль в этом процессе,а сам процесс должен стать более транспарентным и простым, обеспечивая при этом тщательную оценку кандидатов.También existen incertidumbres sobre la nueva misión, tamaño, operación y funcionamiento de una administración en transición,que debe ser más transparente y accesible para el pueblo a nivel de base.
Неуверенность также отмечается в том, что касаeтся нового предназначения, размера, функционирования и результатов деятельности переходной администрации,которая должна быть более транспарентной и доступной для народа на низовом уровне.Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron que la planeación, dentro de las operaciones para el mantenimiento de la paz,debe ser más transparente y efectiva y que es preciso consultar a los países que contribuyen con tropas, en todas las etapas de la misión.
Главы государств и правительств подчеркнули, чтопланирование в рамках Департамента по операциям по поддержанию мира должно быть более транспарентным и эффективным и что со странами, предоставляющими войска, должны проводиться консультации на всех стадиях операции.Sin embargo, si es necesaria una ampliación,¿qué criterios realistas serequieren para que esa ampliación sea más eficaz?¿Debe ser más transparente?¿Cuáles son las funciones de sus miembros y las relaciones entre ellos?
Но если необходимо расширить состав, то какие реалистичные критерии следует принять длятого, чтобы такое расширение позволило добиться его большей эффективности? Должен ли он быть более транспарентным? Каковы роли его членов и какими являются отношения между ними?
