Примеры использования Ser más transparentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queremos ser más transparentes en eso.
La elaboración de informes yla evaluación de las situaciones posteriores a los conflictos podrán ser más transparentes.
Представление отчетности и оценка в постконфликтный период могут быть более транспарентными.Por eso tenemos que ser más transparentes en esas cosas.
Поэтому нам следует быть более открытыми в некоторых аспектах.En el caso de resoluciones de derechos humanos referentes a países concretos,las negociaciones deberían ser más transparentes.
При подготовке резолюций о ситуации с правами человека в конкретных странах,необходимо проводить более прозрачные переговоры.Las Naciones Unidas tienen que ser más transparentes, al igual que todos sus otros órganos asociados.
Организация Объединенных Наций должна быть более транспарентной, равно как и все ассоциированные с ней органы.
Люди также переводят
Los procedimientos de aprobación, las disposiciones sobre presentación de información y los mecanismos de rendición decuentas en relación con los fondos extrapresupuestarios deben ser más transparentes.
Процедуры одобрения, требования в отношении отчетности имеханизмы подотчетности в связи с внебюджетными ресурсами должны быть более транспарентными.Las deliberaciones de la Comisión deben ser más transparentes e inclusivas, lo que garantizaría sus buenos resultados.
Обсуждения в Комитете должны носить более транспарентный и всеохватный характер, что будет гарантировать достижение успеха.Se convino en que los miembros del Comité deberían estar mejor informados de las actividades del Departamento en general yen que éstas debían ser más transparentes.
Los países donantes deben ser más transparentes y seguir cuidadosamente de cerca las actividades de sus empresas transnacionales.
Страны- доноры должны быть более транспарентными и тщательнее контролировать деятельность своих многонациональных корпораций.Необходимо расширить членский состав Совета, включив в него новые государства;проводимые в нем обсуждения должны быть более транспарентными, а его механизмы- Las otras opciones presentadas pueden ser más transparentes desde cierto punto de vista, pero exigen más tiempo y son más onerosas.
Другие представленные варианты с некоторой точки зрения, возможно, являются более прозрачными, однако связаны с дополнительными затратами времени и расходами.En su opinión, dichos órganos, así como el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales,debían ser más transparentes y representativos de los intereses de todas las partes.
По мнению этих министров, данные органы, а также Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег,должны стать более транспарентными и репрезентативными в интересах всех сторон.Los procedimientos del Consejo de Seguridad deben ser más transparentes y democráticos a fin de reflejar la voluntad colectiva y las opiniones de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Процедуры Совета Безопасности должны стать более транспарентными и демократичными, должны отражать коллективную волю и взгляды всех государств- членов Организации Объединенных Наций.También se pidió que se reflexionase acerca de los propios procedimientos de negociación que, en la OMC,deben ser más transparentes y tener más en cuenta las opiniones de los países en desarrollo.
Было также предложено обсудить сами процедуры переговоров, которые- применительно к ВТО-должны стать более транспарентными и лучше отражать мнения развивающихся стран.Las actividades relacionadas con los bosques deben ser más transparentes, efectivas y flexibles y deben dar cabida a la participación eficaz y la colaboración de todas las partes interesadas y grupos principales.
Связанная с лесами деятельность должна носить более транспарентный, эффективный и гибкий характер и должна обеспечивать условия для эффективного участия и сотрудничества всех заинтересованных сторон и основных групп.El representante dijo asimismo que los cálculos utilizados por el Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica para llegar a sus recomendaciones debían ser más transparentes y que las recomendaciones del Grupo se debían basar en un consenso contundente entre todos sus miembros.
Он также сказал, что расчеты, используемые Группой по техническому обзору и экономической оценкепри выработке своих рекомендаций, должны быть более прозрачными и что рекомендации Группы должны Insto a los Estados Miembros pertinentes a ser más transparentes acerca de las circunstancias en las que se utilizan los aviones no tripulados y a tomar las precauciones necesarias para al planificar esos ataques respeten el derecho internacional aplicable.
Я настоятельно призываю соответствующие государства- члены быть более открытыми в отношении обстоятельств применения беспилотников и принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы обеспечить соответствие применения беспилотников применимому международному праву.De igual manera,las negociaciones sobre las resoluciones que se refieren a determinados países deberían ser más transparentes y en ellas deberían tenerse en cuenta las observaciones de todos los Estados Miembros.
Поэтому при подготовке резолюций по отдельным странам переговоры должны быть более прозрачными и должны учитывать замечания всех государств- членов.Sus métodos de trabajo deberían ser más transparentes y capaces de responder con mayor rapidez a los nuevos problemas, riesgos y amenazas del siglo XXI. También es urgente que se elaboren mecanismos viables para el cumplimiento de las resoluciones de ese órgano.
Методы его работы должны быть более транспарентными и обеспечить ему возможности Algunas delegaciones también expresaron la opinión de quelas reuniones de los órganos subsidiarios deberían ser más transparentes y, según procediera, estar abiertas a la participación de Estados Miembros que no fueran miembros del Consejo.
Некоторые делегации указывали также,что заседания вспомогательных органов должны быть более транспарентными и, когда это уместно, открытыми для участия нечленов Совета.Los Estados que utilizan esas aeronaves deben ser más transparentes en cuanto a la legislación, las políticas y los hechos relativos a su uso.
Государства, которые используют беспилотники, должны быть более прозрачными в плане законов, политики и фактов, касающихся их применения.Dado que ahora el Grupo de los 20 influye más que nunca en las prioridades y en la definición de los mandatos de las organizaciones internacionales,dichos mandatos deben ser más transparentes y deben ser explícitamente aprobados por los órganos directivos correspondientes.
Поскольку сегодня Группа двадцати как никогда активно помогает определять приоритеты и мандаты международных организаций,эти мандаты должны быть более прозрачными и должны в установленном порядке утверждаться руководящими органами соответствующих организаций.La labor y la práctica de los Comités de Sanciones deben ser más transparentes y, en particular, convendría que, después de las consultas oficiosas de estos Comités, se informara de ellas a los Estados interesados.
Вся работа и практические шаги Комитетов по санкциям должны быть более транспарентными, поэтому уместно, чтобы после официальных консультаций этих Комитетов результаты консультаций сообщались заинтересованным государствам.Los procedimientos de los órganos subsidiarios del Consejo establecidos en virtud del Artículo29 de la Carta deberían ser más transparentes(anuncio de las sesiones en el Diario, reuniones de información para Estados que no son miembros,etc.).
Вспомогательные органы Совета, учрежденные в соответствии со статьей 29 Устава,должны быть более транспарентными в своей работе т. е. объявления о заседаниях в" Журнале", брифинги для нечленов и т.Los debates y acuerdos, incluidos los acuerdos sobre negocios e inversión,deben ser más transparentes y deberá prestarse mayor atención a la supervisión del cumplimiento de los acuerdos, incluidos los relativos al acceso humanitario a las zonas no controladas por el Gobierno.
Обсуждения и соглашения, в том числе деловые операции и инвестиционные сделки,должны быть более открытыми и больше внимания следует уделять контролю за выполнением соглашений, в том числе соглашений о гуманитарном доступе в районы, не контролируемые правительством.Los procedimientos de las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo establecidos en virtuddel Artículo 29 de la Carta deberían ser más transparentes y, cuando proceda, deberían poder participar en esas reuniones los Estados que no son miembros del Consejo.
Заседания вспомогательных органов Совета, учрежденных в соответствии со статьей 29 Устава,должны быть более транспарентными и, при необходимости, открытыми для нечленов Совета.Las medidas relativas a los nombramientos y ascensos deben ser más transparentes y sencillas y deben evitarse las consabidas pérdidas de tiempo.
Процесс назначения и продвижения по службе должен быть более транспарентным и простым, при этом необходимо избегать ставших обычными потерь времени.También las Naciones Unidas deben hacer todo lo posible para ser más transparentes, democráticas, eficaces y eficientes a la hora de cumplir su mandato.
Организация Объединенных Наций также должна делать все возможное для того, чтобы быть более прозрачной, демократичной, эффективной и действенной в выполнении своего мандата.Mecanismos como la Junta de examen de lasituación de los detenidos de las fuerzas estadounidenses deben ser más transparentes y respetar la necesidad de los detenidos de disponer de asistencia letrada efectiva durante el proceso de revisión.
Такие механизмы, как Комиссия вооруженных сил СШАпо проверке случаев задержания, должны быть более транспарентными в своей работе и уважать потребности задержанных в эффективной юридической поддержке и помощи в процессе пересмотра дел.Las decisiones sobre las inversiones de la Caja Común de Pensionesdel Personal de las Naciones Unidas deben ser más transparentes y los activos de la Caja deben diversificarse entre los países en desarrollo, los emergentes y los desarrollados.
Инвестиционные решения Объединенного пенсионного фондаперсонала Организации Объединенных Наций должны быть более транспарентными. Необходимо также диверсифицировать активы Фонда и их распределение среди развивающихся стран, формирующихся государств и развитых стран.
