ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И СОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• transparency and coherence
• transparency and consistency
• transparency and harmonization

Примеры использования Транспарентности и согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение транспарентности и согласованности в процессе отбора.
Increased transparency and consistency in the selection processes.

В целом делегации подчеркнули важное значение транспарентности и согласованности при использовании той или иной методики и при выборе данных.
Overall, delegations underlined the importance of transparency and consistency in adopting methodology and selecting data.

В связи с этим оратор приветствует новый механизм консультаций, о создании которого недавно объявил Председатель Совета и который будет способствовать большей транспарентности и согласованности операций.
He therefore welcomed the new consultation procedures announced recently by the President of the Council, which would enhance the transparency and coordination of the operations.

Вместе с тем, Структура<< ООН- женщины>> продолжит усилия по повышению транспарентности и согласованности своих рабочих процедур для достижения результатов в интересах женщин и девочек во всем мире.
UN-Women would, however, continue to take steps to increase transparency and harmonize procedures in its work to deliver results for women and girls around the world.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из этого документа, прямая бюджетная поддержка как один из финансовых инструментов развития способствует обеспечению национальной ответственности, транспарентности и согласованности в рамках оказываемой помощи.
The Advisory Committee notes from the document that, as a development finance instrument, direct budget support promotes national ownership, transparency and harmonization in aid allocations.

В обзоре дается оценка эффективности, результативности, транспарентности и согласованности политики и практики закупочной деятельности и инициатив по реформированию этой деятельности, принятых организациями системы Организации Объединенных Наций.
The review assessed the efficiency, effectiveness, transparency and coherence of procurement policies, practices and reform initiatives adopted by the United Nations system organizations.

Тем не менее отсутствуют руководящие указания о том, какие именно факторы должен учитывать сотрудник при рассмотрении просьб об оказании помощи в проведении выборов, что вызывает обеспокоенность в отношении транспарентности и согласованности процесса работы Отдела.
However, guidelines outlining what a staff member should consider when reviewing requests for electoral assistance are absent, which raises concerns about transparency and consistency in the Division's work processes.

Продолжать работу по повышению результативности, затратоэффективности, транспарентности и согласованности функционирования механизма чистого развития путем продолжения постоянного обзора плана управления и внесения в него необходимых поправок;
To continue improving the efficient, cost-effective, transparent and consistent functioning of the clean development mechanism by continuing to keep the management plan under review and making adjustments as necessary;

ПРООН признает прямую бюджетную поддержку в качестве финансового инструмента развития, который способствует обеспечению национальной ответственности, транспарентности и согласованности в рамках оказываемой помощи и обеспечению соответствия с национальными бюджетными приоритетами.
UNDP recognizes direct budget support as a development finance instrument that promotes national ownership, transparency and harmonization in aid allocations, and alignment with national budget priorities.

При планировании такой системы особое внимание потребуется уделить количественной оценке целей, сбору данных и определениям и показателям для оценки представительности, открытости, транспарентности и согласованности глобального управления.
The layout of such a system will require special attention in relation to the quantification of targets, data collection, and definitions and indicators measuring representativeness, inclusiveness, transparency and coherence of global governance.

Следует просить ЮНКТАД о том, чтобы она и впредь выполняла свои особые функции в области торговли и окружающей среды в целях обеспечения транспарентности и согласованности при разработке комплексной экологической и торговой политики.
UNCTAD should be asked to continue playing a special role in the field of trade and the environment, with a view to ensuring transparency and coherence in the formulation of mutually supportive environmental and trade policies.

Необходимо обеспечить выполнение решения, принятого Советом по торговле и развитию на его пятьдесят четвертой сессии о создании тематических целевых фондов и выделении многолетних взносов в целях повышения предсказуемости, транспарентности и согласованности.
The decision taken by the Trade and Development Board at its fifty-fourth session on the establishment of thematic trust funds and multi-year contributions should be implemented to ensure greater predictability, more transparency and more coherence.

Консультативный комитет позитивно оценивает предложение Генерального секретаря о создании нового Механизма партнерства, призванного обеспечить укрепление подотчетности, транспарентности и согласованности партнерской деятельности, осуществляемой в настоящее время системой Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee sees merit in the Secretary-General's proposal to establish a new Partnership Facility in that it is intended to bring better accountability, transparency and coherence to the existing partnership activities of the United Nations system.

Правительствам следует взять на вооружение позитивный подход к структурной перестройке и исходить из глобальной перспективы поощрения динамичных процессов в производстве и торговле с выходом за пределы национальных границ в целях повышения уровня транспарентности и согласованности на многостороннем уровне.
Governments should take a positive approach to structural adjustment and adopt a global perspective favouring a dynamic process in production and trade beyond national boundaries in order to improve transparency and coherence at the multilateral level.

Целью записки была оценка эффективности, результативности, транспарентности и согласованности политики и практики закупочной деятельности и инициатив по реформированию этой деятельности, принятых организациями системы Организации Объединенных Наций, и выявление потенциальной передовой практики и областей, требующих совершенствования.
The objective of the note was to assess the efficiency, effectiveness, transparency and coherence of procurement policies, practices and reform initiatives adopted by organizations in the United Nations system and to identify potential good practices and areas for improvement.

Выявление и анализ новых инструментов экологической политики, которые оказывают влияние на торговлю, с учетом необходимости развития международного сотрудничества в интересах обеспечения транспарентности и согласованности с целью взаимного подкрепления экологической и торговой политики.
To identify and analyse emerging environmental policy instruments with a trade impact, bearing in mind the need for international cooperation towards ensuring transparency and coherence in making environmental and trade policies mutually supportive.

В ходе данного общесистемного обзора была проведена оценка эффективности, результативности, транспарентности и согласованности политики и практики закупочной деятельности и инициатив по реформированию этой деятельности, принятых организациями системы Организации Объединенных Наций, а также примеры передовой практики, как в организациях в рамках системы, так и за ее пределами.
This system-wide review assessed the efficiency, effectiveness, transparency and coherence of procurement policies, practices and reform initiatives adopted by United Nations system organizations and identified good practices from within and outside the system.

Консультативный комитет считает, что Департаменту необходимо провести критический обзор и оценку имеющихся у него ресурсов, сопоставив их с текущими оперативными потребностями и приоритетами, и что процесс представления предложений по валовому бюджету для совместно финансируемой деятельности можно было бы улучшить, повысив степень его транспарентности и согласованности.
The Advisory Committee was of the view that the Department should critically review and assess its available resources against its current operational needs and priorities and that the presentation of proposals for the gross budget for jointly financed activities could benefit from greater transparency and coherence.

Несколько Сторон из этого региона решали вопросы транспарентности и согласованности законодательной базы( пункт 1, статья 3), разрабатывая национальные планы или стратегии осуществления и создавая специальные рабочие группы или экологические советы для поддержки процесса осуществления Конвенции например, Армения, Беларусь, Казахстан, Молдова, Таджикистан.
Several Parties in this region addressed the issues of transparency and coherency of the legislative framework(art. 3, para. 1) by developing national implementation plans or strategies and setting up special working groups or environmental councils supporting implementation of the Convention e.g. Armenia, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan.

Принимает к сведению содержащееся в документе E/ ICEF/ 1995/ AB/ L. 9 предложение Директора- исполнителя о том, чтобы ОПО, в интересах повышения транспарентности и согласованности, изменил даты начала и завершения своего финансового года с 1 мая- 30 апреля на 1 января- 31 декабря, и постановляет дополнительно рассмотреть этот вопрос в контексте обзора системы управления;
Notes the Executive Director's proposal in document E/ICEF/1995/AB/L.9 that GCO, in the interest of increased transparency and harmonization, should change its fiscal year from 1 May-30 April to 1 January-31 December, and decides that this question be considered further by the Executive Director in the context of the management review;

Комитет согласовал набор принципов, которые необходимо принимать во внимание при рассмотрении конкретных проблем соблюдения, обнаруженных в результате обзора осуществления, а именно: проблемы должны относится к мандату Комитета, и их рассмотрение должно содействовать повышению степени доверия, предсказуемости, транспарентности и согласованности и быть беспристрастным и справедливым для всех.
The Committee agreed on a set of principles to be borne in mind when considering specific compliance issues arising from the review of implementation: issues should be within the Committee's mandate, and their consideration should promote credibility, predictability, transparency and consistency and be unbiased and fair to all.

Равные условия для всех можно создать путем обеспечения большей транспарентности и согласованности национальных систем в области конкуренции, а также путем разработки международных правил, предусматривающих принятие национального законодательства в области конкуренции, выработку общих подходов в этой области и международное сотрудничество, которое обеспечило бы гарантии конфиденциальности деловых операций.
A level playing field would be created by greater transparency of, and consistency among, national competition systems, as well as international rules providing for the adoption of national competition laws, common approaches in this area and international cooperation which should safeguard business confidentiality.

Хотя увеличивающееся разнообразие международных инвестиционных соглашений( МИС) открывает новые возможности для развивающихся стран с точки зрения заключения договоров и использования таких соглашений в интересах достижения своих целей развития, это в тоже время ставит беспрецедентные задачи, касающиеся разработки" правильного соглашения", надлежащего осуществления обязательств в рамках МИС и необходимости обеспечения транспарентности и согласованности в системе МИС.
While the greater variety of international investment agreements(IIAs) offers new options for developing countries to conclude treaties and use such agreements to further their development objectives, it also creates unprecedented challenges with regard to the negotiation of the"right" agreement, the proper implementation of IIA obligations and the need to keep the IIA patchwork transparent and coherent.

В обязанности Специальной рабочей группы по торговле, окружающей среде и развитию в соответствии с ее кругом ведения вменяется, в частности," выявление и анализ новых инструментов экологической политики, которые оказывают влияние на торговлю, с учетом необходимости развития международного сотрудничества в интересах обеспечения транспарентности и согласованности с целью взаимного подкрепления экологической и торговой политики" Выводы и решения 415( XL) Совета, приложение.
In accordance with its terms of reference, the Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development is inter alia requested to"identify and analyse emerging environmental policy instruments with a trade impact, bearing in mind the need for international cooperation towards ensuring transparency and coherence in making environmental and trade policies mutually supportive" Board conclusions and decisions 415(XL), annex.

Отмечает три разных формата ведомости поступлений, которые ОПО использует при подготовке документов для Совета, и просит Директора- исполнителя, в интересах достижения большей транспарентности и согласованности в отношении двух приносящих доход видов деятельности, а именно продажи продукции и сбора средств в частном секторе, использовать формат ведомости поступлений, представленный в таблице 1 плана работы и бюджета ОПО( E/ ICEF/ 1995/ AB/ L. 8), для всех будущих документов ОПО, представляемых Исполнительному совету.
Notes the three different income statement formats presented by GCO in its Board documents and requests the Executive Director, in the interest of achieving greater transparency and consistency with regard to the performance of the two income-generating activities, i.e., product sales and private sector fund-raising, to use the income statement format as presented in table 1 of the GCO work plan and budget(E/ICEF/1995/AB/L.8) for all future GCO documents presented to the Executive Board.

Отмечая чрезвычайную важность неустанных усилий многосторонних учреждений, в частности системы Организации Объединенных Наций, по выработке общих решений глобальных проблем и значение межправительственных групп, которые выносят рекомендации по вопросам политики или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия, и признавая пользу от активизации взаимодействия с этими группами в целях поощрения транспарентности и согласованности и укрепления взаимопонимания и сотрудничества в вопросах глобального экономического регулирования.
Noting the critical importance of the ongoing efforts of multilateral institutions, particularly those of the United Nations system, to find common solutions to global challenges and the relevance of intergovernmental groupings that make policy recommendations or take policy decisions with global implications, and recognizing the benefits derived from increased interaction with those groupings, with a view to promoting transparency and coherence and strengthening mutual understanding and cooperation in matters of global economic governance.

Выявлении и анализе новых инструментов экологической политики, оказывающих влияние на торговлю, с учетом необходимости развития международного сотрудничества в интересах обеспечения транспарентности и согласованности для достижения взаимной подкрепляемости экологической и торговой политики, а также максимального обеспечения того, чтобы воздействие таких инструментов на торговых партнеров, в частности на экспортеров в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, рассматривалось, по возможности, на ранних этапах их разработки;
To identify and analyse emerging environmental policy instruments with a trade impact, bearing in mind the need for international cooperation towards ensuring transparency and coherence in making environmental and trade policies mutually supportive, and to ensure to the greatest extent possible that the impact on trading partners, in particular exporters in developing countries and countries in transition, of such instruments is considered at as early stages of their development as possible;

Принципами, лежащими в основе этих предложений в отношении реформы руководства, финансирования и управления, являются ответственность, эффективность, транспарентность и согласованность.
The principles underlying these proposals for reform of governance, funding and management are ownership, effectiveness, transparency and coherence.

В условиях постоянного усложнения системы глобального управления встает вопрос о степени результативности учреждений в выявлении и решении глобальных проблем, особенно с точки зрения развития, и о степени соответствия этих учреждений таким желательным критериям, как эффективность, представительность, участие, транспарентность и согласованность.
In the increasingly complex system of global governance, questions arise on how effective institutions have been in identifying and handling global issues, especially from a development perspective, and how these institutions fulfil desirable criteria such as effectiveness, representativeness, participation, transparency and coherence.

Также просит Исполнительный совет продолжать повышать транспарентность и согласованность рамок регулирования механизма чистого развития путем постоянного пересмотра своей официальной документации, с тем чтобы она соответствовала иерархии решений, принимаемых Исполнительным советом;
Also requests the Executive Board to continue to improve the transparency and consistency of the regulatory framework of the clean development mechanism by continuing to revise its official documentation in order that it complies with the hierarchy of decisions adopted by the Executive Board;