ТОЧНОСТЬ И ПОЛНОТУ на Испанском - Испанский перевод

• y exhaustividad
• exactitud e integridad
• la exactitud y completitud

Примеры использования Точность и полноту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого Комиссия не может проверить достоверность, точность и полноту баланса.
En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

Сотрудники несут персональную ответственность за точность и полноту представляемой ими информации.
Los funcionarios serán responsables personalmente de la exactitud y completitud de los datos que suministren.

Обеспечивать достоверность, точность и полноту данных, используемых при исчислении величины обязательств по выплатам при окончании службы.
Velar por la validez, exactitud e integridad de los datos de las obligaciones por terminación del servicio.

На момент подготовки настоящего доклада Группа не смогла проверить точность и полноту этой информации.
Al prepararse el presente documento, el Grupo no había podido confirmar la precisión ni la totalidad de esta información.

Точность и полноту оценок инвентарных запасов можно повысить при помощи приводимых ниже усилий:.
Se pueden introducir mejoras en cuanto a la exactitud e integridad de las estimaciones de inventarios mediante las actividades que se describen a continuación:.

Рассчитать конкретное начальное сальдо и ввести в действие процедуры внутреннего контроля, чтобы гарантировать точность и полноту данных;
Establecer un saldo de apertura concreto y mecanismos de control interno para garantizar la exactitud y la exhaustividad de los datos;

Они являются инспекторами, которые проверяют точность и полноту заявлений того или иного государства о его ядерных материалах и установках.
Son inspectores que verifican la corrección y la integridad de las declaraciones de un Estado sobre el material y las instalaciones nucleares.

В общей сложности от 144 сотрудников, имеющих полномочия распоряжаться финансовыми средствами, потребовали удостоверить точность и полноту непогашенных обязательств.
Se pidió a un total de 144 oficiales autorizados para comprometer fondos que certificasen la exactitud e integridad de las obligaciones pendientes.

Управление ревизии и расследований проверяло точность и полноту отчетов о ревизии расходов по проектам национального исполнения, зафиксированных в соответствующей базе данных;
Asegurar que la Oficina de Auditoría e Investigaciones proceda a examinar la exactitud e integridad de los informes de auditoría sobre los gastos de la ejecución nacional volcados a la base de datos de la ejecución nacional;

МСУГС позволят распространить систему бухгалтерского учета на имущество длительного пользования, что обеспечит большую точность и полноту инвентарной документации, касающейся такого имущества.
Las IPSAS incorporarán el material no fungible al sistema contable, de lo que se derivarán registros más exactos y completos de dicho material.

В результате этих обсуждений Ирак представил новый вариант заявлений, которые необходимы в соответствии с планом, в такой форме, которая позволит проанализировать точность и полноту информации.
Como resultado de esas discusiones, el Iraq presentó una nueva versión de las declaraciones necesarias, de conformidad con el plan, que permitirán analizar la exactitud y cabalidad de la información.

Кроме того, БАПОР не располагает средствами контроля, позволяющими оценивать и контролировать точность и полноту данных, вносимых в систему оценки результативности.
Más aún, el OOPS no tenía controles para evaluar y corroborar la exactitud y la integridad de la información registrada en el sistema de gestión del desempeño.

Целостность данных подразумевает точность и полноту информации, а также ее достоверность в соответствии с ценностями и ожиданиями деловых кругов.
La integridad de los datos guarda relación con la exactitud e integridad de la información y también con su validez de conformidad con los valores y expectativas de las actividades.

Соединенные Штаты также глубоко обеспокоены тем, что Агентство неспособно проверить точность и полноту первоначального заявления о ядерных материалах, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой.
Los Estados Unidos también continúan muy inquietos por el hecho de que el Organismo no haya podido verificar la corrección y exhaustividad de la declaración inicial de materiales nucleares formulada por la República Popular Democrática de Corea.

По состоянию на май 2009 года Агентство продолжало применять гарантии, предусмотренные соглашением о всеобъемлющих гарантиях с Исламской Республикой Иран, и проверять точность и полноту предоставляемой этой страной информации.
En mayo de 2009, el Organismo ha seguido aplicando las salvaguardias en el marco del acuerdo de salvaguardias amplias de la República Islámica del Irán y verificando la corrección y exhaustividad de su declaración.

Государства- участники вновь выразили озабоченность по поводу того, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале.
Los Estados partes reiteraron su preocupación por el hecho de que el OIEA seguía siendo incapaz de comprobar la corrección y exhaustividad de la declaración inicial de material nuclear formulada por la República Popular Democrática de Corea.

Комиссия не смогла получить достаточные доказательства, гарантирующие точность и полноту стоимости имущества длительного пользования, указанной в примечании 25 к финансовым ведомостям, на общую сумму 57, 5 млн. долл. США;
La Junta no pudo obtener garantías suficientes en lo que respecta a la exactitud y exhaustividad del valor de los bienes no fungibles que se indica en la nota 25 a los estados financieros, por un valor total de 57,5 millones de dólares;

Если не будет предоставлена вся соответствующая информация, Агентству будет очень трудно, если вообще возможно, проверять в будущем точность и полноту заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале".
A menos que se facilite toda la información pertinente será muy difícil, si no imposible, que el Organismo verifique en el futuro la exactitud e integridad de la declaración del material nuclear de la República Popular Democrática de Corea.”.

Ответственность за учет использования имущества и точность и полноту соответствующих записей возлагается на подразделение по общему обслуживанию, а ответственность за обеспечение наличия полной копии таких записей для целей контроля- на финансовое подразделение.
La responsabilidad por la utilización de los bienes y la exactitud e integridad de los registros contables correspondientes incumbe a la dependencia de servicios generales, en tanto que la responsabilidad por el mantenimiento de una copia completa de esos registros con fines de control corresponde a la dependencia de finanzas.

И наконец, некоторые делегации подчеркнули, что строгая ответственность должна охватывать не только точность и полноту информации, но и обязательство ее предоставлять.
Y por último, algunas delegaciones insistieron en que deseban que la responsabilidad estricta fuera aplicable no sólo a la exactitud e integridad de la información, sino también a la obligación de facilitar la información requerida.

Генеральная конференция вновь отметила, что МАГАТЕ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления о ядерном материале, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой, и настоятельно призвала Корейскую Народно-Демократическую Республику полностью соблюдать ее Соглашение о гарантиях.
La Conferencia General volvió a señalar que el OIEA seguía sin poder verificar la corrección y exhaustividad de la declaración inicial de materiales nucleares hecha por la República Popular Democrática de Corea y se la exhortó a cumplir plenamente su Acuerdo de salvaguardias.

До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен проконтролировать проверку данных, полученных из других прикладных систем, подтвердить их точность и полноту до их загрузки в свои прикладные системы.
A la espera de que se implante el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, la División de Adquisiciones debería aplicar procedimientos de control para verificar los datos que se reciban de otras aplicaciones y confirmar su precisión e integridad antes de cargarlos en sus propias aplicaciones.

С помощью ведомости граждане должны также получить возможность проверить точность и полноту собственных данных, результаты ходатайств о погашении задолженности и восстановлении страховой суммы, возможность и удобство перехода к агрегированию всех страховых периодов.
La declaración también debe permitir a los ciudadanos comprobar la exactitud y completitud de sus datos, los resultados de solicitudes de reembolso y reunión, y la posibilidad y la conveniencia de proceder a la agregación de todos los períodos de seguro.

Вместе с тем у Комиссии попрежнему вызывает озабоченность тот факт, что указанные расхождения могут поставить под угрозу надлежащее функционирование системы управления имуществом, а конкретно достоверность, точность и полноту данных инвентаризационного учета, указываемых в примечаниях к финансовым ведомостям за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Sin embargo, sigue preocupando a la Junta que estas discrepancias puedan comprometer la integridad del sistema de gestión de los activos, en particular la validez, precisión y cabalidad del inventario incluido en las notas a los estados financieros para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Конференция с глубокой обеспокоенностью отмечает, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики о ядерном материале и поэтому не может сделать вывод об отсутствии переключения ядерного материала в этой стране.
La Conferencia toma nota con profunda preocupación de que el OIEA sigue sin poder verificar la corrección y exhaustividad de la declaración inicial de material nuclear formulada por la República Popular Democrática de Corea y, por consiguiente, no puede llegar a la conclusión de que no se ha desviado material nuclear a ese país.

Что касается Корейской Народно-Демократической Республики, то здесь вызывает глубокую обеспокоенность отсутствие прогресса в вопросе о сохранении информации, которая должна быть сохранена, с тем чтобы Агентство могло проверить в будущем точность и полноту первоначального отчета этой страны в соответствии с соглашением о гарантиях.
Con respecto a la República Popular Democrática de Corea, la falta de progresos en cuanto a la preservación de la información que debe estar disponible para que el Organismo pueda verificar en el futuro la exactitud e integridad del informe inicial que presentó ese país en virtud de su acuerdo de salvaguardias es motivo de profunda preocupación.

На практике положительные результаты дает проведение неофициальных консультаций до подачи официального запроса, что позволяет обеспечить не только точность и полноту запроса, но и соблюдение необходимых норм, а также избежать задержек в условиях большого дефицита времени.
Las consultas oficiosas antes de la presentación de una solicitud oficial han demostrado producir efectos positivos al asegurar, no sólo la corrección y la exhaustividad, sino también el cumplimiento de las normas exigidas, y previenen toda demora en las situaciones en que las presiones de tiempo son considerables.

В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора с обеспокоенностью было отмечено, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) о ядерном материале и поэтому не может сделать вывод о том, что в этой стране не было переключения ядерных материалов.
En el documento final de la Conferencia de examen de 2000 se observa con preocupación que el OIEA continuaba sin poder verificar la exactitud y la cabalidad de la declaración inicial sobre material nuclear hecha por la República Popular Democrática de Corea, por lo que no estaba en condiciones de declarar que no había habido desviaciones de material nuclear en ese país.

Особо сложная задача встала перед МАГАТЭ в связи с осуществлением гарантий, вытекающих из Договора, в ряде государств, где ранее уже осуществлялись ядерные программы( таких, как Северная Корея, Южная Африка и Казахстан), и необходимостью проверить точность и полноту данных о первоначальных инвентарных количествах ядерных материалов, которыми располагали такие государства.
La aplicación de las salvaguardias del Tratado en varios Estados con programas nucleares preexistentes(como Corea del Norte, Sudáfrica y Kazajstán) y la necesidad de comprobar la exactitud y el carácter exhaustivo de los inventarios iniciales de material nuclear de esos Estados han planteado un problema particular al OIEA.