СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ на Kazakh - Казахский перевод

• әлеуметтік сақтандыру

Примеры использования Социального страхования на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Фонд социального страхования.
Әлеуметтік сақтандыру қоры.

Перспективы развития системы обязательного социального страхования.
Міндетті әлеуметтік сақтандыру жүйесін дамытудың.

Фонда социального страхования.
Әлеуметтік сақтандыру қорының.

Статья 5. Основные принципы обязательного социального страхования.
Бап. Мiндеттi әлеуметтiк сақтандырудың негiзгi принциптерi.

В Индии существуют два основных плана социального страхования: организация резервного фонда сотрудников( EPFO) и государственная страховая корпорация сотрудников( ESIC).
Индияда әлеуметтік сақтандырудың екі негізгі жоспары бар: қызметкерлердің резервтік қорының ұйымы(EPFO) және қызметкерлердің мемлекеттіксақтандыру корпорациясы(ESIC).

Правительство Республики Казахстан в сфере обязательного социального страхования.
Қазақстан Республикасының Үкіметі міндетті әлеуметтік сақтандыру саласында.

В конечном итоге, эффект реформ, нацеленных на повешение эффективности, оказался нивелирован несколькими факторами( политика социального страхования, несовершенство рынка), которые привели к систематическому перераспределению слишком большого объёма ресурсов в неформальные компании и созданию препятствий для формальных компаний.
Қорыта айтқанда, тиімділікке бағытталған реформалар әлеуметтік сақтандыру саясатының және нарықтағы кемшіліктердің кесірінен титықтап қалды, сондықтан ресурстардың көбі бейресми компанияларға кетіп, ресми компанияларға кедергілер көбейді.

Одно из возможных объяснений- параллельная система социального страхования в Мексике.
Мұның бір себебі Мексиканың параллель әлеуметтік сақтандыру жүйесінде жатса керек.

Страхование от несчастного случая на производстве- одна из первых форм государственного социального страхования, получивших развитие в США. Соответствующие законы впервые появились в штатах Мэриленд( 1902 г.), Монтана( 1909 г.), Нью-Йорк( 1910 г.), но были признаны неконституционными. К 1920 г. они приняты во всех штатах, кроме шести, в которых разработка аналогичного законодательства растянулась до конца 40- х годов.
Өндірістегі қайғылы жағдайдан сақтандыру- А Қ Ш- та даму алған мемлекеттік әлеуметтік сақтандырудың бірінші түрлерінің бірі. Сәйкес заңдар алғаш рет Мэриленд( 1 9 0 2 ж.), Монтана( 1 9 0 9 ж.), Нью- Йорк( 1 9 1 0 ж.) штаттарында пайда болды, алайда конституциялы емес деп мойындалған. 1 9 2 0 жылға қарай олар бұл заңнамаларды дайындау 4 0- шы жылдардың соңына дейін созылып кеткен алтауынан басқа барлық штаттарда қабылданған.

Статья 10- 1. Компетенция Государственной корпорации в сфере обязательного социального страхования.
Бап. Мемлекеттік корпорацияның міндетті әлеуметтік сақтандыру саласындағы құзыреті.

Республиканский семинар« Перспективы развития системы обязательного социального страхования» прошел в Астане 28 сентября.
Астана қаласында 28 қыркүйекте«Міндетті әлеуметтік сақтандыру жүйесін дамытудың болашағы» атты республикалық семинар өтті.

Работал автослесарем, чертёжником, служил в сфере здравоохранения и социального страхования.
Автослесарь, сызбашы болып жұмыс істеді, денсаулық сақтау және әлеуметтік сақтандыру саласында қызмет етті.

Второй урок в том, что государствам надо уделять больше внимания вопросу влияния политики социального страхования на поведение компаний и работников.
Екінші сабақ- мемлекеттер әлеуметтік сақтандыру саясатының компаниялар мен жұмысшылардың іс-әрекетіне қаншалық әсер етіп отырғанына ерекше мән беруі керек.

Сегодня развитые страны, которые больше всего открыты к участию в международной экономике, одновременно являются странами с наиболее обширными программами социальной защиты и социального страхования, то есть сильными социальными государствами.
Бүгінгі халықаралық экономикаға ең көп кіріккен елдер- қауіпсіздік торлары мен сақтандыру бағдарламалары бар бақуатты елдер.

При этом министр соцзащиты РФ Максим Топилин отметил, что потери экономики страны в результате профзаболеваний, производственных травм, недополученной продукции, издержек Фонда социального страхования на больничных листах составляют около 1, 5 трлн рублей ежегодно.« Это довольно много»,- пояснил министр.
Бұл ретте РФ Еңбек және әлеуметтік қорғау министрі Максим Топилин кәсіби аурулардың, өндірістік жарақаттардың, өнімді кем алудың, еңбекке жарамсыздық парақтары салдарынан Әлеуметтік сақтандыру қорының шығындарының нәтижесінде елдің экономикасының шығасылары жыл сайын шамамен 1, 5 трлн рубльді құрайды.«Бұл өте көп»,- деді министр.

На следующей неделе Госдумой планируется к рассмотрению в первом чтении законопроект, устанавливающий страховые тарифы на обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний на 2019 год и на плановый период 2020 и 2021 годов, сообщает pnp. ru.
Келесі аптада Мемлекеттік думамен 2019 жылға және 2020 және 2021 жылдардың жоспарлы кезеңге өндірісте жазатайым оқиғалардан және кәсіби аурулардан міндетті әлеуметтік сақтандыруға сақтандыру тарифтерін белгілейтін заң жобасын бірінші оқылымда қаралуға жоспарланып отыр, деп pnp. ru хабарлайды.

Статья 255: женщинам по их заявлению и на основании выданного в установленном порядке листка нетрудоспособности предоставляются отпуска по беременности и родам продолжительностью 70( в случае многоплодной беременности- 84) календарных дней до родов и 70( в случае осложненных родов- 86, при рождении двух или более детей- 110) календарных дней после родов с выплатой пособия по государственному социальному страхованию в установленном федеральными законами размере.
Бап 255:(бірнеше жүктіліктің жағдайда- 70) 84 жарамсыздығы берілген декреттік демалысы жапырақтың белгіленген тәртіпте олардың өтініші бойынша және берілген негізінде әйелдер босану кезінде асқынулар жағдайда күнтізбелік күн туған дейін және 70(- 86, екі туу немесе көп бала- федералдық заңдарында белгiленген мөлшерде төленген мемлекеттік әлеуметтік сақтандыру күнтізбелік күн туғаннан кейін 110).

НАО Фонд социального медицинского страхования о.
Әлеуметтік сақтандыру қоры КЕАҚ.

Вопросов и ответов по внедрению обязательного социального медицинского страхования в РК.
ҚР-да міндетті әлеуметтік медициналық сақтандыруды енгізу бойынша 100 сұрақ және жауап.

С 1 января 2020 года в Казахстане запускается система обязательного социального медицинского страхования.
Жылғы 1 қаңтардан бастап Қазақстанда міндетті әлеуметтік медициналық сақтандыру жүйесі іске қосылады.

Система обязательного социального медицинского страхования( ОСМС) с 1 июля 2017 года- ГУ« Аппарат акима Жанааркинского района».
Міндетті әлеуметтік сақтандыру жүйесін(ОСМ) 2017 жылғы 1 шілдеден бастап-«Жаңаарқа ауданы әкімінің аппараты» ММ.

Подробнее» Семинар« Основы системы обязательного социального медицинского страхования в Республике Казахстан» для руководителей медицинских организаций Медеуского района.
Толығырақ» Медеу ауданының медицина ұйымдарының басқарушыларына арналған«Қазақстан Республикасындағы міндетті әлеуметтік медициналық сақтандыру жүйесінің негіздері» семинары.

Начисление и перечисление платежей в государственный бюджет, взносов в фонды социального и пенсионного страхования, заработной платы сотрудников, налогов.
Мемлекеттік бюджетке төлемдерді, әлеуметтік және зейнеткерлік сақтандыру қорларына жарналарды, қызметкерлердің еңбекақысын, салықтарды есептеу және аудару;

С 2020 года будет внедряться система обязательного социального медицинского страхования( ОСМС)- это совершенно новая форма оплаты за медицинские услуги. Важным направлением является политика тарификации. Глава НПП одобрил проводимую совместную работу с Минздравом по гармонизации тарифов за медицинские услуги.
Жылдан бастап міндетті әлеуметтік медициналық сақтандыру жүйесі енгізіледі. Бұл медициналық қызметтер үшін төлем жасаудың жаңа формасы. Мұндағы басты бағыт- тариф белгілеу саясаты.«Атамекен» басшысы медициналық қызметтерге қатысты тарифтерді үйлестіру бойынша Денсаулық сақтау министрлігімен бірлесіп атқарылып жатқан жұмысты мақұлдады.

Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
Ерiктi әлеуметтiк сақтандыру, әлеуметтiк қамсыздандырудың қосымша нысандарын жасау және қайырымдылық көтермеленiп отырады.

Пункт 2 статьи 28 Конституции Республики Казахстан гласит: Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения.
Қазақстан Республикасы Конституциясының 28-бабының 2-тармағында былай делінген: Ерiктi әлеуметтiк сақтандыру, әлеуметтiк қамсыздандырудың қосымша нысандарын құру ынталандырылады.

Попытка Трампа и его союзников в Конгрессе зарезать программу медицинского страхования, принятую по указу бывшего президента Барака Обамы, свидетельствует о стремлении республиканцев свернуть, а не расширить, социальную защиту в стране.
Трамп пен оның конгресстегі одақтастарының бұрынғы президент Барак Обаманың медициналық сақтандыру бағдарламасын көгендеу шарасы әлеуметтік қорғауды кеңейту емес, қысқартуға бағытталғанын көрсетеді.

Социальное обеспечение доступно только тем, кто работает в организованном секторе( менее 10% рабочей силы Индии). Государственная система страхования работников обеспечивает медицинское обслуживание и другие льготы( в случае несчастных случаев на производстве, временной или постоянной нетрудоспособности, отпуска по беременности и родам, поддержки иждивенцев) для работников, которые зарабатывают менее 15 000 рупий в месяц.
Әлеуметтік қамтамасыз ету ұйымдастыру секторында жұмыс атқаратындарға ғана қол жетімді(Индияның жұмыс күшінің 10% кем). Жұмысшыларды сақтандырудың мемлекеттік жүйесі медициналық қызмет көрсетуді және басқа да жеңілдіктерді(өндірістегі қайғылы жағдайлар болуында, уақытша немесе тұрақты жұмысқа қабілетсіздікте, жүктілік және босану бойынша демалыс, иждивенецтерді қолдау) айына 15 0 рупийден кем табыс табатын жұмысшылар үшін қамтамасыз етеді.

Социальная ответственность В основе концепции социальной ответственности" ПетроКазахстан" лежит обеспечение безопасности труда работников компании, охрана здоровья сотрудников благодаря системе медицинского страхования, развитие человеческих ресурсов через программы обучения и подготовки, а также охрана окружающей среды путем внедрения комплексной системы управления. Наряду с этим," ПетроКазахстан" осознает всю полноту социальной ответственности и перед населением Кызылординской и Южно- Казахстанской областей- регионов, в которых осуществляет свою деятельность компания, где живут и работают ее сотрудники.
Әлеуметтік жауапкершілік«ПетроҚазақстан» компаниясының әлеуметтік жауапкершілік тұжырымдамасының негізінде компания жұмыскерлерінің еңбек қауіпсіздігін қамтамасыз ету, медициналық сақтандыру жүйесінің арқасында қызметкерлердің денсаулығын қорғау, оқыту мен дайындау бағдарламалары арқылы адами ресурстарды дамыту, сондай-ақ кешенді басқару жүйесін енгізу жолымен қоршаған ортаны қорғау идеялары қаланған. Сонымен қатар,«ПетроҚазақстан» компаниясы компанияның өзі қызмет ететін, оның қызметкерлері тұратын және жұмыс істейтін Қызылорда және Оңтүстік Қазақстан облыстарының халқы алдындағы әлеуметтік жауапкершілікті толық көлемде түсінеді.

Законопроект предусматривает переход к обязательному страхованию интересов самого туриста, выезжающего за рубеж. Страхование туриста будет осуществляться туроператором в сфере выездного туризма по одной из программ обязательного страхования, в привязке к стране и количеству дней поездки. Предлагаемые программы обязательного страхования туриста соответствуют международным продуктам и включают базовые социальные риски, связанные с причинением вреда жизни и здоровью туриста, такие как несчастный случай, экстренная⁄ неотложная помощь, репатриация. Обращаю внимание на то, что казахстанский турист выступит застрахованным лицом в договоре обязательного страхования туриста.
Шетелге шығатын туристтің мүдделерін міндетті сақтандыру заңнамамен қарастырылған. Міндетті сақтандыру бағдарламасының бір бөлімі бойынша туристті сақтандыруды сыртқа шығу туризмінің туристік операторлары орындайды және ол баратын елге, сапар күндерінің санына байланысты болады. Туристті міндетті сақтандыру бойынша ұсынылатын бағдарламалар халықаралық өнімдерге сәйкес келеді және оларға жазатайым оқиға, шұғыл/жедел жәрдем, репатриация сияқты туристтің өміріне, денсаулығына зиян келтіруге байланысты базалық әлеуметтік тәуекелдер жатады. Қазақстандық турист міндетті сақтандыру келісімшартында сақтандырылған тұлға болады.