Примеры использования Раскольниками на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они не хотят прямо называть их раскольниками.
Славянофилы были нашими раскольниками в одном смысле, народники- социалисты в другом.
The Slavophils were our raskolniki-schismatics in one sense, and the narodniki-populists and socialists in another.Католики не являются ни еретиками, ни раскольниками.
Catholics are neither heretics nor schismatics.Также в адрес греко- католиков прозвучало обвинение, что именно они вместе с« раскольниками» и украинскими политиками добиваются автокефалии.
Also, the Greek Catholics were accused of fighting for autocephaly together with"schismatics" i.e.Вплоть до 1905 года старообрядцы официально именовались« раскольниками».
Prior to 1953, the municipality was officially known simply as Rudolfstetten.Польские священники отказались, заметив, что с раскольниками они служить не могут.
The priests refused, stating they could not serve with schismatics.Все имущество общины УПЦ,собранное за двадцать лет, осталось в захваченном раскольниками храме.
All the property of the UOC community, collected for twenty years,was left in the temple seized by schismatics.Община разделилась на две группы, которые Браун называет Раскольниками и Апостольскими христианами.
Межконфессиональные конфликты, а также конфликты с раскольниками, не затрагивающие вопросов вероучения, могут выноситься в светский суд Карф.
Interconfessional conflicts and conflicts with schismatics which do not touch upon doctrinal matters can be brought to secular court Carth.При этом Свято- Крестовоздвиженский храм УПЦ в Угринове был захвачен раскольниками еще в сентябре.
At the same time, the Holy Cross Exaltation church of the UOC in Ugrinov was seized by schismatics as early as September.Сейчас около 50 храмов канонической Украинской Церкви незаконно захвачены раскольниками, уже совершается насилие над православными верующими.
Now about 50 temples of the canonical Ukrainian Church are illegally captured by schismatics, violence is already committed towards the Orthodox believer.Митрополит Антоний( Паканич), посетивший 23 июня Стамбул в составе делегации УПЦ, заявил, чтоКонстантинопольский Патриарх Варфоломей считает главу УПЦ КП и его организацию раскольниками.
Metropolitan Anthony(Pakanich), who visited Istanbul on June 23 as part of a delegation of the UOC,stated that Patriarch Bartholomew of Constantinople regards the head of the UOC KP and his organization as schismatics.К тому же,такое тайное существование позволяет встречаться с раскольниками и лечить еретиков.
However, for a man with many talents,like you this secret existence permitted you to meet with dissidents and to nurse heretics.В Ниноцминда большинство русских являются духоборами,религиозными раскольниками, которые переселились в эту область в середине девятнадцатого века из России Лом, 2006 г.
In Ninotsminda, most Russians are Dukhobors,religious dissidents who resettled to the area from Russia in the mid-nineteenth century Lohm 2006.Летом 2014 года, с поддержкой руководства Печихвостского сельсовета,старинная православная церковь была захвачена раскольниками, с традиционным участием посторонних особ в камуфляже.
In the summer of 2014, with the support of the leadership of the Pechikhvosty village council,the ancient Orthodox church was seized by schismatics, with the traditional participation of strangers in camouflage.Там- признание« Живой церкви»« течением русской церковности», а не раскольниками и предателями, здесь- признание УПЦ КП и УАПЦ« церковными властями».
There- the recognition of the"Living Church""the movement of Russian ecclesiasticism", rather than schismatics and traitors, here- the recognition of the UOC KP and the UAOC"ecclesiastical authorities.После рейдерского захвата церкви раскольниками верующие УПЦ стали возводить храм, а год назад отслужили первое богослужение в новой, но еще незаконченной церкви.
After Отец Георгий Блатинский также указал, что митрополит Иларион уверял его по телефону, что не нуждается в канонической отпускной грамоте для принятия его в свою юрисдикцию, поскольку, по его словам,« все те,кто подчиняется Константинополю являются раскольниками»( sic!).
Father Blatinsky also indicated that Metropolitan Hilarion had assured him, by telephone, that he did not need any letter of canonical release to receive him into his jurisdiction since,according to him,“all those who depend on Constantinople are schismatics”(sic!).Публикуемые архивные документы существенно дополняют хронологию обновленческого« переворота», раскрывая обстоятельства переговоров между будущими раскольниками и представителями надзорных органов накануне встреч с Патриархом Тихоном на Троицком подворье в Москве.
The author supplemented the chronology of Renovationist schism with new archival documents which open the circumstances of negotiations between future dissenters and the members of an oversight body on the eve of meetings with Patriarch Tikhon at the Troitsk town residence in Moscow.Осенью 1923 г. епископ Иаков обнародовал« декларацию» с изложением своей новой,« полуобновленческой» церковной платформы, включающей отмежевание от контрреволюционной», политики Патриарха Тихона, административное подчинение обновленческому« синоду» при сохранении канонического послушания Патриарху, церковные реформы,объединение с раскольниками.
In the autumn of 1923 Bishop Iacov issued a declaration outlining his new,"Semi-Renovationist" Church platform, including distancing from the"counterrevolutionary" politics of Patriarch Tikhon, administrative ubordination to the Renovationist"synod" when saving the canonical obedience to the Patriarch, Church reforms,consolidation with schismatics.Ранее митрополит Бориспольский и Броварской Антоний( Паканич) рассказал, что Константинопольский Патриарх Варфоломей считает главу УПЦ КП и его организацию раскольниками, а тех, кто распространяет распространяет сведения, будто уже написан томос об автокефалии, врагами Константинопольского патриархата.
Earlier, Metropolitan Anthony(Pakanich) of Borispol and Brovary has said that Patriarch Bartholomew of Constantinople considers the head of the UOC KP and his organization as schismatics, and the people who are spreading rumors that a tomos on autocephaly has already been written are enemies of the Constantinople Patriarchate.Тем самым усилиями идеологов« русской весны», конфликт между Россией и Украиной, между московским православием иукраинскими« униатами, раскольниками и сектантами» выводится на глобальный уровень и представляется как конфликт« русского мира» и« загнивающего Запада»,« традиционных ценностей» и« гейропы», спасающей духовности и развращающей секулярности.
Thus, through the efforts of Russian Spring ideologues, the conflict between Russia and Ukraine,between Moscow-style Orthodoxy and Ukrainian‘Uniates, dissenters and sectarians' is being transferred to global level and is presented as a conflict between the Russian World and‘decadent West',‘traditional values' and‘gay-Europe', saving spirituality and corrupting secularity.Все были взволнованы, когда патриарх Александрии Симон де Крамо( англ.) русск. провозгласил в благородном собрании:« Бенедикт XIII иГригорий XII признаны раскольниками, сторонниками и деятелями раскола, известными еретиками, виновными в лжесвидетельстве и клятвопреступлении, открыто позорящими вселенскую церковь.
All were stirred when the Patriarch of Alexandria, Simon de Cramaud, addressed the meeting:"Benedict XIII and Gregory XII",said he,"are recognised as schismatics, the approvers and makers of schism, notorious heretics, guilty of perjury and violation of solemn promises, and openly scandalising the universal Church.И раскольники, которые слушают его истории.
And those schismatics who listen to his stories.Как раскольники могут« провести Объединительный собор» и его переизбрать?
How could the dissenters"hold the Unifying Council" and re-elect him?Раскольники не могут получить автокефалию до тех пор, пока они находятся в расколе.
Schismatics cannot receive autocephaly while they are in schism.Раскольники привнесли эту традицию в отдельные гностические группы.
Остаются раскольники, причем УПЦ КП отдельно, а УАПЦ отдельно.
There remain schismatics, the UOC-KP and the UAOC each of them going separately.Есть лишь некие« раскольники», которые хотят незаконным путем приобрести себе канонический статус.
There are only some"dissenters" who want to illegally acquire a canonical status.Раскольники: Они представляют самую большую из этих двух групп.
The Secessionists: They are the largest of the two groups.
