Примеры использования Раскольнических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было запрещено несколько раскольнических и экстремистских групп, а их активы- заморожены.
Цель- продемонстрировать Константинополю массовость сторонников раскольнических групп.
На Фанаре выстроится целая очередь раскольнических организаций, требующих Томоса.
This will lead to a whole line of schismatic organizations demanding a tomos from Phanar.Он интересуется тем, как регулируется создание юридических лиц икаким является определение" раскольнических целей.
He asked how the establishment of bodies corporate was regulated andwhat the definition of"sectarian purposes" was.Это придание некоего« канонического» статуса одной из раскольнических группировок под омофором Константинопольского Патриарха.
This is about ascribing a certain"canonical" status to one of the schismatic groups under the omophorion of the Patriarch of Constantinople.Вероятно, наш Президент не в курсе,что« православные церковные иерархи»- это священноначалие УПЦ, а не раскольнических группировок.
Probably, our President is not aware that"OrthodoxChurch hierarchs" are the hierarchy of the UOC, and not of schismatic groups.Если даже предположить легализацию какой-то из раскольнических групп, то единства это не только не принесет, но и породит новые разделения.
Even if one assumes the legalization of some of the schismatic groups, then this will not only bring about unity, but will give birth to new splits.Почему количество монашествующих и учащихся духовных школ в канонической Церкви во много раз превышает( в пропорциональном соотношении)показатели раскольнических конфессий и так далее?
Why does the number of monastics and pupils of theological schools in the canonical Church many times exceed(on a ratio basis)the indicators of schismatic confessions and so on?К сожалению, существенная доля моих усилий была посвящена преодолению негативных явлений,в частности раскольнических действий, предпринимаемых против государственных институтов Боснии и Герцеговины.
Regrettably, a substantial part of my efforts has been dedicated to redressing negative developments,in particular divisive actions taken against Bosnia and Herzegovina state institutions.Цель таких мер заключалась в предотвращениидробления профсоюзного движения и, среди прочего, в усложнении процедуры учреждения новых или" раскольнических" профсоюзов.
The purpose of these measures was to prevent fragmentation of the trade union movement and, in particular,to make it more difficult for new trade unions to be set up or breakaway unions to be formed.Эксперты отметили попытки раскольнических группировок при поддержке украинских властей создать« единую поместную церковь», осуществляя давление на Константинопольскую Церковь и Патриарха Варфоломея.
The experts noted the attempts of the schismatic groups with the support of Ukrainian authorities to create a"single local church", putting pressure on the Constantinople Church and Patriarch Bartholomew.Кельнская война, вражда между протестантским курфюрстом Гебхардом фон Вальдбургом и католическим курфюрстом Эрнстом Баварским,стала одним из раскольнических эпизодов в истории княжества.
The Cologne War, a feud between the Protestant Elector, Gebhard, Truchsess of Waldburg, and the Catholic Elector, Ernst of Bavaria,was yet another schismatic episode in the Electoral and archdiocesan history.Положения пункта С этой статьи предусматривают, что задача органов печати состоит в отказе от пропаганды ложных и раскольнических доктрин, и запрещают органам печати натравливать одни слои общественности против других на основе таких признаков, как культурные, политические или расовые различия, имеющиеся в настоящее время в Иране.
Paragraph C of this article considers it the mission of the press to reject false and divisive doctrines, and bans the press from putting up different sectors of the public against each other on the basis of such issues as the cultural, political or racial differences that currently exist in Iran.В Парижском университете Гонорий выступал за создание кафедр по изучению восточных языков, чтобы вести христианизацию мусульман и добиться воссоединения раскольнических церквей на Востоке.
At the University of Paris he advocated the establishment of chairs for Eastern languages to teach these languages to those who would labour for the conversion of the Muslims and the reunion of the schismatic churches in the East.Агрессия со стороны как второстепенных, так и главных активистов принимает двоякую форму подрыва принципов, идей и понятий справедливости и равенства, с одной стороны,и внедрения раскольнических, человеконенавистнических, а иногда и насильственных методов осуществления перемен или кардинального пересмотра позиций- с другой.
The assaults carried out by fringe as well as mainstream activists have taken the twin forms Как свидетельствуют полученные сообщения, лица, стремящиеся к осуществлению своего права на свободу мнений и на свободное их выражение, зачастую обвиняются в" клевете и диффамации на правительственных официальных лиц, вооруженные силы или судебные власти"," пропаганде безнравственных,экстремистских и раскольнических идей"," сборе диссидентских новостей"," публикации лживой или ложной и оскорбительной информации"," нарушении общественного порядка"," критике религиозной и традиционной практики"," очернении страны"," создании угрозы для единства и благосостояния страны" или" шпионаже в пользу иностранных государств.
From the communications received it appears that the individuals seeking to exercise freedom of opinion and expression have frequently being accused of:"denigrating and defaming government officials, military personnel or judicial authorities","propagating immoral,extremist and divisive ideas","collecting dissident news","publishing lies or false and insulting information","disturbing public order","criticizing religious and traditional practices""tarnishing the image of the country","putting at risk the unity and best interest of the country", or"spying for foreign nations.Реакция лидера оппозиции была быстрой и язвительной: он назвал слова Харпера расистскими и раскольническими.
Opposition leader reacted calling his words racist and divisive.Почитание другого имени( раскольнического архиепископа Нью-Йорка Виталия, главы" русской зарубежной церкви"), а не имени Вселенского патриарха.
Veneration of another name(that of the schismatic Archbishop of New York, Vitalius, Head of the'Russian Church outside Russia') instead of the name of the Oecumenical Patriarch.Мы осуждаем раскольническую и вредную тактику тех, кто пытается воспрепятствовать всестороннему обсуждению некоторых аспектов, настаивая на принятии проекта резолюции A/ 53/ L. 16.
We deplore the divisive and damaging tactics of those who wish to preempt full discussion of some aspects by pressing ahead with draft resolution A/53/L.16.Раскольнический« епископат» не имеет никакого ни канонического, ни юридического, ни организационного отношения к Украинской Православной Церкви.
The schismatic"episcopate" has no canonical, juridical, or organizational relation to the Ukrainian Orthodox Church.В отличие от прошлогоднего раскольнического подхода, подход, применявшийся при работе над нынешним проектом резолюции, содействует достижению консенсуса.
In large measure, unlike last year's divisive approach, the current draft resolution serves to move us all towards consensus.Раскольнический Киевский патриархат также трудится над тем, чтобы жители Донбасса и в мыслях не имели рассматривать Украину как свою страну.
The schismatic Kiev Patriarchate is also working to ensure that the inhabitants of the Donbass do not even consider Ukraine as their country.Организация<<" Аль-Каида" в Ираке>>( АКИ)( QE. J. 115. 04) активизировала свою деятельность и по-прежнему остается агрессивной раскольнической группировкой, цели которой не идут далее местного передела власти.
Al-Qaida in Iraq(AQI)(QE.J.115.04) has become more active, and it remains a vicious sectarian group with no agenda beyond the local redistribution of power.Парламент проголосовал за обращение к Константинополю, раскольнические деноминации молниеносно собрали подписи« епископата», различные политологи и религиоведы без тени сомнения утверждали, что ЕПЦ- это вопрос решенный.
The Parliament voted to appeal to Constantinople, the schismatic denominations quickly collected signatures of the"episcopate", various pundits and religious experts asserted without a shadow of a doubt that SLC was a settled matter.Канада критиковала и критикует подстрекательские и раскольнические формулировки в резолюциях, и мы не будем поддерживать те резолюции, в которых вместо голых фактов приводятся эмоциональные и провокационные высказывания.
Canada has criticized inflammatory and divisive language in resolutions, and we will not support resolutions that use emotive and provocative language in place of the plain facts.В это время он присоединился к раскольнической РПЦЗ и архиепископу РПЦЗ Иллариону, стал активно участвовать в их деятельности в качестве священника и главы миссии РПЦ в Южной Корее.
At that point, he joined with the schismatic ROCOR Metropolitan, Hilarion, and he began to be active as a priest and head of the Russian Orthodox Church missionary in Korea.Гипотеза, что Россия является раскольнической, и это значит, что она стала более исторически опытной, утратив способность различения добра и зла….
The hypothesis that Russia is divisive, and it means that, it is more historically experienced, having lost the ability to distinguish between good and evil… The penultimate word.В Украине есть определенные раскольнические группы, которые должны прежде всего покаяться и вернуться в каноническую Церковь.
In Ukraine there are certain schismatic groups that must first of all repent and return to the canonical Church.Однако в глазах Докладчика, придерживаясь таких стандартов,международное сообщество проводит<<… раскольническую политику, отдавая предпочтение одной фракции по сравнению с другой.
In the eyes of the Rapporteur, however,by holding fast to such standards, the international community is pursuing,"… a divisive policy of preferring one faction over the other.Действия парламента приведут к созданию некоей раскольнической церкви, а отцы рассматривают раскол как глубочайшую рану на священном теле Церкви.
The actions of the parliament will lead to the creation of a certain schismatic church, while the holy fathers view schism as the deepest wound on the sacred body of the Church.
