РАСКОПА на Английском - Английский перевод

• excavation

Примеры использования Раскопа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти предметы находят в археологических раскопах.
Some of them are located at archaeological sites.

Однако, из раскопа продолжают появляться все новые свидетельства.
However, new evidence continues to emerge from the dig.

Особенно это хорошо видно в восточном секторе раскопа.
This is especially noticeable in the eastern sector of excavations.

В площадь раскопа попали части еще двух жилищ.
In the area of the excavation were parts of else two dwellings.

На снимке: Старинные украшения, обнаруженные в раскопах Старой Ладоги.
On the photo: Ancient ornaments found in the excavations of Staraya Ladoga.

В пещере находятся два археологических раскопа, которые не до конца исследованы.
There are two archaeological localities in the cave, but they are not entirely explored.

Вероятно, основная часть постройки располагалась западнее, за пределами раскопа.
The major portion of the building was presumably located outside of the excavation to the West.

На снимке: Старинная печать периода конца 11- начала 12 веков, обнаруженная в раскопах Старой Ладоги.
Pictured: An ancient seal of the late 11th-early 12th centuries period discovered in the Old Ladoga excavations.

Предоставляют больше информации о локальной среде трубопровода и хода явлений разрушения в месте раскопа.
Sales vironment of the pipeline and the deterioration phenomena in the spot of excavation.

На снимке: На дне раскопа ведутся работы по расчистке элементов дома- общежития периода 8- 10 веков.
In the picture: At the bottom of the excavation works are being carried out to clear the elements of the hostel house of the 8-10 centuries.

Анализируются разновременные керамические комплексы, а также каменный инвентарь, найденные в раскопах.
It presents an analysis of the various ceramic complexes and stone implements discovered at the excavations.

Рассмотрены два методических приема сохранения текстиля, извлеченного из раскопа блоками, в зависимости от их содержимого.
Two methods are considered aimed on conservation of textiles recovered from excavation blocks, depending on their content.

В раскопах последних лет( 2013- 2014 гг.), по предварительному заключению, зафиксированы остатки оборонительных сооружений детинца Козельска XI- XIII вв.
In the excavations of recent years(2013-2014), according to the preliminary conclusion, the remains of citadel Kozelsk fortifications of 11-13 centuries have been revealed.

Был составлен инструментальный план городища, определена зона будущего историко- культурного заповедника, заложены два раскопа и обнаружены новые находки материальной культуры Амуля.
An instrumental settlement plan of the site was composed, which defined the area of a future historical and cultural reserve, based on two of the excavations and discovery of new finds of material culture of Amul.

В верхней части раскопа, под главным окном были обнаружены стены дворца времен перестройки помещения при короле Вацлаве IV, а также сохранившиеся фрагменты кухни эпохи возрождения 1528- 1536 гг.
In the upper part of the excavation, below the main window, the walls of the palace from the times of the castle reconstruction during the reign of King Wenceslas and the remains of a Renaissance kitchen dating back to 1528-1536 were also found.

Только в раскопах 2006 года были прослежены следы подновлений отопительной конструкции( масса обожженных и расколовшихся камней во 2- 4 горизонтах слоя, частично вскрытая яма, заполненная углистым слоем), хотя сама печь осталась за пределами раскопа.
Only the excavations of 2006 revealed renovation traces of the heating structure(lots of burned and cracked stones in the 2-4th horizons of the layer, a partially excavated pit filled with a carbon-bearing refractory) though the stove itself was left outside the excavation area.

Нестандартные постройки, исследованные на Троицком раскопе в Новгороде.
Unusual constructions investigated in Troitsky excavation area in Novgorod.

Всего в раскопе выявлено 14 сооружений позднезолотоордынского периода.
A total of 14 structures of the late Golden Horde period were identified in the excavation.

Пацаны, вы раскоп наш помните?
Guys, do you remember our digging?

Прямые инспекции( раскопы) в местах, намеченных на предыдущем этапе.
Direct inspections(excavations) in areas selected in the previous stage.

Находки из раскопов в Старой Ладоге.
Finds from excavations in the Old Ladoga.

Раскоп с новгородскими укреплениями 14 века.
Remains of fortifications of of Novgorod's period(XIV century).

Археолого- этнографическая- проводится в полевых условиях с выездом на раскоп или в населенный пункт;
Archaeological and ethnographic conducted in the field, out on site or in the locality;

Я не ворую из своих раскопов.
I don't steal from my digs.

Основные итоги работ на Козмодемьянском- 3 раскопе в Великом Новгороде в 2015 г.
Principal results of Works at Kozmodem'yanskiy-3 Excavation trench in Novgorod the Great in 2015.

Захоронение обнаружено внутри руин мавзолея( раскоп CLXXIV), где некоторые погребения имеют отклонения от мусульманской традиции.
The burial was discovered inside the ruins of a mausoleum(dig 174) where certain burials deviate from the Muslim tradition.

Пацан, ты с Кулаком… вернетесь в раскоп и удостоверитесь, что остальные мертвые ученые… на самом деле мертвы.
Kid, you and Duke… get back to the dig and you make sure those other dead scientists… are really dead.

Находки из раскопов в Старой Ладоге: изделия из кварца, серебряные слитки, применявшиеся для расчетов вместо денег и другие предметы, в том числе украшения[ Изоматериал: электронный ресурс]:[ фотография]/ фотограф В.
Findings from excavations in Staraya Ladoga: quartz items, silver ingots used for calculations instead of money and other items, including jewelry[Izomaterial: electronic resource]:[photo]/ photographer VD Soloviev.

Находки из раскопов в Старой Ладоге: янтарные и кварцевые изделия, гребни для волос, украшения, старинные печати[ Изоматериал: электронный ресурс]:[ фотография]/ фотограф В.
Finds from excavations in Staraya Ladoga: amber and quartz articles, hair combs, ornaments, antique prints[Izomaterial: electronic resource]:[photo]/ photographer VD Soloviev.

Раскоп периода 8- 10 веков: остатки дома- общежития в городище[ Изоматериал: электронный ресурс]:[ фотография]/ фотограф В.
A raskop of the period 8-10 centuries: the remains of the hostel house in the site of ancient settlement[Izomaterial: electronic resource]:[photo]/ photographer VD Soloviev.