SCHISMATICS на Русском - Русский перевод

• раскольники
• схизматиков
• раскольников
• раскольниками
• раскольникам

Примеры использования Schismatics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Robbers, schismatics!
Разбойники, схизматы!

They do not want to directly call them schismatics.
Они не хотят прямо называть их раскольниками.

Finish schismatics, finish them!
Добейте схизматов, добейте!

Catholics are neither heretics nor schismatics.
Католики не являются ни еретиками, ни раскольниками.

And those schismatics who listen to his stories.
И раскольники, которые слушают его истории.

The priests refused, stating they could not serve with schismatics.
Польские священники отказались, заметив, что с раскольниками они служить не могут.

There remain schismatics, the UOC-KP and the UAOC each of them going separately.
Остаются раскольники, причем УПЦ КП отдельно, а УАПЦ отдельно.

They fall into a logical trap when they refuse to qualify Catholics as schismatics.
Они попадают в логическую ловушку, когда отказываются квалифицировать католиков как раскольников.

Schismatics cannot receive autocephaly while they are in schism.
Раскольники не могут получить автокефалию до тех пор, пока они находятся в расколе.

Imagine what will happen if schismatics start taking over monasteries.
А представьте себе, что произойдет, если раскольники начнут захватывать лавры.

Yes, people who call themselves Orthodox in Ukraine fall into two categories: the Church and the schismatics.
Да, люди, называющие себя православными в Украине, делятся на две категории: Церковь и раскольники.

According to him,"the schismatics headed by Denisenko declared themselves autocephalous.
По его словам,« схизматики во главе с Денисенко сами себя провозгласили автокефальными.

However, the categorical refusal to classify Catholics as schismatics or heretics is already a compromise!
Однако категорический отказ квалифицировать католиков как раскольников или еретиков уже является компромиссом!

Schismatics, fanatics, and enemies of our Church like to distort the memory of our previous hierarchs.
Раскольники, фанатики и враги нашей Русской Зарубежной Церкви любят искажать память наших почивших иерархов.

Also, the Greek Catholics were accused of fighting for autocephaly together with"schismatics" i.e.
Также в адрес греко- католиков прозвучало обвинение, что именно они вместе с« раскольниками» и украинскими политиками добиваются автокефалии.

The schismatics held a meeting and decided to transfer the church to a newly registered community of the UOC KP.
Раскольники провели собрание и приняли решение о передаче храма недавно зарегистрированной общине УПЦ КП.

Interconfessional conflicts and conflicts with schismatics which do not touch upon doctrinal matters can be brought to secular court Carth.
Межконфессиональные конфликты, а также конфликты с раскольниками, не затрагивающие вопросов вероучения, могут выноситься в светский суд Карф.

The article deals with of St. Augustine and St. Filaret's of Moscow views on state involvement in the conversion of heretics and schismatics to Orthodoxy.
В статье рассматриваются мнения блаженного Августина и святителя Филарета Московского об участии государства в обращении еретиков и раскольников в православие.

To return the schismatics to the fold of the canonical Church by launching persecutions against our canonical Church?
Возвращать раскольников в лоно канонической Церкви путем запуска гонений на нашу, каноническую Церковь»?

The letter was sent to the addressee in early March, 1926, at a time when the schismatics still had hopes for a favourable development of the situation.
Письмо было послано адресату в начале марта 1926 г., в момент, когда раскольники еще сохраняли надежду на благоприятное для них развитие событий.

Also, the leader of schismatics once again confirmed the intention to transfer Ukrainian lavras to their jurisdiction.
Также лидер раскольников в очередной раз подтвердил намерение перевести украинские лавры под свою юрисдикцию.

Just like in the desert people see oases in places where they do not exist, so do schismatics who covet the canonical recognition see it where it does not exist at all.
Как в пустыне человеку мерещатся оазисы там, где их нет, так и жаждущим канонического признания раскольникам мерещится это признание там, где его нет и в помине.

But those in power and schismatics sound, in fact, quite different: seek first autocephaly, and everything else will be added to you.
Но из уст власть имущих и раскольников звучит, по сути, совсем иное: ищите прежде автокефалии, и все остальное приложится вам.

There- the recognition of the"Living Church""the movement of Russian ecclesiasticism", rather than schismatics and traitors, here- the recognition of the UOC KP and the UAOC"ecclesiastical authorities.
Там- признание« Живой церкви»« течением русской церковности», а не раскольниками и предателями, здесь- признание УПЦ КП и УАПЦ« церковными властями».

Ukrainian schismatics stated about a"diplomatic war" between Constantinople and the ROC and urged other Churches to stop"clinging to a phantom unity.
Украинские раскольники заявили о« дипломатической войне» между Константинополем и РПЦ и призвали другие Церкви прекратить« цепляться за призрачное единство».

Earlier, Protopriest Nikolai Danilevich said that the canonical Church in Ukraine already has what the schismatics are so much enthusiastic about, but that they deliberately do not want to see it.
Ранее протоиерей Николай Данилевич сообщил, что каноническая Церковь в Украине уже имеет то, чего так хотят раскольники, но что они преднамеренно не желают замечать.

How the President of Ukraine and schismatics got confused about theses of the Сommuniqué of Constantinople Patriarchate regarding autocephaly for the Single Local Church.
Как украинский Президент и раскольники запутались в тезисах коммюнике Константинопольского Патриархата об автокефалии для Единой Поместной Церкви.

Bezhanidze Georgii(2016)"Saint Augustine and Saint Philaret of Moscow on the Participation of the Government in the Conversion of Heretics and Schismatics to Orthodoxy", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.
Блаженный Августин и святитель Филарет об участии государственной власти в деле обращения еретиков и раскольников в православие// Вестник ПСТГУ.

Anyone who helps Ukrainian schismatics is not only is the enemy of the Church and the"Russian world", but also of all Orthodox Slavonic peoples and the entire Orthodox world.
Кто помогает украинским раскольникам, это враг не только Русской Церкви и« русского мира», но также и всех православных славянских народов и всего православного мира.

Normally united with baptism in a single rite of Christian initiation, chrismation is celebrated separately only in cases of reconciliation to the Church of certain categories of heretics and schismatics enumerated in Canon 95 of the Council in Trullo.
Обыкновенно объединяющееся с Крещением в одном обряде христианского посвящения, Миропомазание совершается отдельно лишь в случаях примирения с Церковью определенных категорий еретиков и схизматиков, перечисленных в Каноне 95 Трулльского собора.