Examples of using Разколниците in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Руският патриарх предупреждава: разколниците ще доведат Украйна до духовна смърт.
Константинопол фактически заявява, че влиза в каноническо общуване с разколниците и с лице, отлъчено от църквата.
Constantinople practically says it has established canonical relations with dissenters and with an unchurched person.Но сега, получавайки подкрепа от Запада, разколниците по никакъв начин вече не могат да скрият истинската си идеология.
But now, having enlisted the support of the West, the dissenters no longer have to hide their true ideology.Преди две години, въпреки чехрамът беше запечатан, разколниците поставиха нови катинари, решетки.
Two years ago,despite the fact that the church was sealed, the schismatics hung new locks and barred the windows.Отстъпете сега от общението си с разколниците, откажете се от участие в политическата авантюра за тяхната легализация.
Retreat now from communion with the schismatics and refrain from participating in the political gamble of their legalization.Константинопол фактически заявява, че влиза в каноническо общуване с разколниците и с лице, отлъчено от църквата.
Constantinople, in fact, has declared it entered into canonical communion with the schismatics and with an excommunicated person.Тук мисълта не е, че сякаш разколниците още принадлежат към Църквата, а че те още неотдавна са излезли от нея.
There is no thought here that schismatics presumably still belong to the Church, but the thought that they have recently gone out from the Church.Няма и анализ на текущата ситуация, която показва доколко реални са претенциите на разколниците да управляват Църквата.
It also failed to analyze the current situation which reflects the extent to which the schismatics really governed the Church.Твърди се, че ако Константинопол влезе в този процес и легализира разколниците, йерарсите от Украинската православна църква ще се втурват към„обединителния събор”.
It was believed that as soon as Constantinople would begin this process and legalize the schismatics, hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church would rush to the“unification council.”.По друг начин не може да се оцени изявлението на Констаннтинопол за влизането в канонично общуване с разколниците и с лица, отлъчени от Църквата», отбеляза Легойда.
Otherwise it is impossible to evaluate the statement of Constantinople on the entry into canonical communion with schismatics and with a person excommunicated from the Church,»- said Legoyda.Приемайки такива антиканонични решения,признавайки„църковния сан“ на разколниците, Константинополската патриаршия, съгласно църковните правила, сама пое по пътя на разкола.
Having adopted such anti-canonical decisions,recognizing the schismatics in their actual rank, the Patriarchate of Constantinople, in accordance with the church rules, itself set out on the path of split.В частност, разколниците не са използвали нито веднъж законната възможност, предоставена им от действащия тогава Устав на Българската православна църква, да сменят неприемливото за тях църковно ръководство.
Particularly, the schismatics used none of the legitimate opportunities provided by the then active Statute of the Bulgarian Orthodox Church to change the church leaders they disliked.Видеозаписи на побоища върху вярващите пред стените на превзетия от страна на разколниците[1] Успенски храм препълниха новините в Интернет и телевизионните програми.
Videotapes of По време на разговора е станало дума за решението на Европейския съдпо правата на човека, който признава за отчасти обосновани претенциите на разколниците за имуществото и правата на Българската патриаршия.
During the discussion a point was made about the decision of the EuropeanCourt for Human Rights, which admits the claims of the schismatics on the property and the rights of Bulgarian patriarchate partly justifyable.Приемайки такива антиканонични решения,признавайки„църковния сан“ на разколниците, Константинополската патриаршия, съгласно църковните правила, сама пое по пътя на разкола.
By adopting such anti-canonical decisions,recognising the schismatics in their current state of‘ordination', the Patriarchate of Constantinople, according to church canons, has embarked upon a path of schism itself.Реалната политика на Константинопол, която се осъществява чрез постоянното представителство на Константинополската патриаршия в Москва, е насочена, както знаете,да подкрепя разколниците и да се бори с каноничната църква.
All the real political efforts of the Patriarchate of Constantinople channeled through its permanent representation in Moscow were aimed, as you know,at supporting the schismatics and fighting against the canonical Church.Редица църкви официално обявяват несъгласие с този акт,свързано с непризнаване на легализацията на разколниците и с подкрепа на каноничната Украинска православна църква, начело с митрополит Онуфрий.
A number of Churches officially expressed their disagreement with this act,as well as non-recognition of legalization of the schismatics and support for the canonical Ukrainian Orthodox Church led by Metropolitan Onufry.В дните на сегашния Светейши Вселенски патриарх имаше време, когато разколниците от Скопие не биваха приети във Фенер за обсъждане на техните въпроси без предварителното съгласие на Сръбския патриарх.
Under the present All-Holiness the Ecumenical Patriarch there was a time when Phanar refused to receive the schismatics from Skopje for a discussion on their problem without a preliminary consent of the Serbian Patriarchate.Самият факт, че разколниците се жалват в светски съд и не признават решенията на Всеправославния събор от 1998 г., говори за това, че те са загубили своята църковност, а значи и правото да представляват православната традиция.
The very fact that a schismatic group appealed to a secular court instead of accepting the results of the 1998 All-Orthodox Council is a testimony to the fact that it lost its church nature and therefore the right to represent Orthodox tradition.За разлика от колегите си от АТАКА Здравкова препоръча помирение с разколниците, защото ако сега не стане, Съветът на министрите ще принуди България да си промени Закона за вероизповеданията и тя ще се подчини.
Unlike their colleagues from“ATAKA” Zdravkova recommended reconciliation with the schismatics, because if they don't do this now, the Council of Ministers of Bulgaria will be forced to change the Law on Religious Affairs.Сръбската църква напълно подкрепя единството и целостта на Руската православна църква икатегорично осъжда действията на униатите и разколниците, които раздират Христовия хитон в кръщелния купел на Украйна, продавайки народа си на врагове на вярата….
The Serbian Church fully supports the unity and integrity of the Russian Orthodox Church andstrongly condemns the actions of the Uniates and schismatics who tear apart the robe of Christ at the Baptismal font of Kiev, selling their people to the enemies of faith.В дните на сегашния Светейши Вселенски патриарх имаше време, когато разколниците от Скопие не биваха приети във Фенер за обсъждане на техните въпроси без предварителното съгласие на Сръбския патриарх.
In Негово Светейшество подчертава, че разколниците, обединявайки се един с друг, не правят най-важната крачка- покаянието за греха на разкола и възвръщането към Църквата, от която са излезли и от чието единство са отпаднали.
His Holiness noted that, having merged with each other, the schismatics did not make Съществува мнение, че опитът с течение на времето да се обявят действията на разколниците за благодатни тайнства и да се признаят техните хиротонии ще доведе до рамиване на понятията за добро и зло.
There is Присъединяването на разколниците с Църквата би било голяма радост както за православните в Украйна, така и за целия православен свят, ако то би станало в съответствие с предписанията на каноничното право, в духа на мира и Христовата любов.
Считаме за недопустима незаконната намеса на Константинополската патриаршия във вътрешните работи на друга поместна църква,както и опитите да се реши украинският църковен въпрос с участието на държавната власт и разколниците, като се игнорира гласът на каноничната Украинска православна църква.
We consider unacceptable interference of the Patriarchate of Constantinople in the internal Affairs ofanother Local Church and attempts to resolve the Ukrainian Church issue involving the state government and the dissenters, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church.По този начин томосът за СЦУ е не само угаждане на интересите на украинските политици, легализиране на разколниците и самосветите, но- което е много по-важно- това е декларация на ереста на константинополския папизъм, скрепена с подписите на патриарх Вартоломей и всички висши йерарси на КП.
Therefore, Считаме за недопустима незаконната намеса на Константинополската патриаршия във вътрешните работи на друга поместна църква,както и опитите да се реши украинският църковен въпрос с участието на държавната власт и разколниците, като се игнорира гласът на каноничната Украинска православна църква.
We consider the unlawful interference of the Patriarchate of Constantinople in the internal affairs ofanother Local Church and the attempts to resolve the Ukrainian Church issue with the participation of the state authorities and schismatics, ignoring the voice of the canonical Ukrainian Orthodox Church, inadmissible.С голяма скръб и тревога научаваме за това, което се случва в Православната църква като цяло вследствие на неканоничното предоставяне на автокефалия на разколниците в Украйна без съгласието на каноничната автономна Украинска църква начело с митрополит Онуфрий, която продължава да смята новите“ автокефалци” за разколници, не е в общение с тях, а въз основа на свещените канони- и с всички,които са в общение с разколниците.
With great sorrow and concern we learn about what is happening in the Orthodox Church as a whole because of the non-canonical granting of autocephaly to the Отделянето на"почетния Патриарх" Филарет и някои"епископи" от новата църква исериозните му оплаквания по най-трагичен начин демонстрират неуспеха на изцелението на украинския разкол, тъй като нямаше разкаяние от страна на разколниците, което е най-необходимото условие за изцелението на разкола.
Synonyms are shown for the word 
