What is the translation of " SCHISMATICS " in German?

• Schismatiker
• zu Parteien

Examples of using Schismatics in English and their translations into German

The Pope will respond through the schismatics Lefebvre…→.
Der Papst wird durch die Schismatiker reagieren Lefebvre… →.

The heretics and schismatics do not divide the Church, but split from the Church;
Die Häretiker und Schismatiker haben die Kirche nicht teilen, aber von der Kirche gespalten;

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.
Von denen, die ihren Glauben gespalten haben und zu Parteien geworden sind- jede Partei freut sich über das.

Then the schismatics thought,"The ascetic Gotama has forbidden the use of miraculous power: now he will do no miracle himself.
Damals dachten die Irrgläubigen:„Der Asket Gotama hat seinen Jüngern die Betätigung ihrer Wunderkraft verboten; jetzt wird er auch selbst kein Wunder mehr tun.

Today bring to Me the Souls of heretics and schismatics, and immerse them in the ocean of My mercy.
Heute führe die Seelen der Häretiker und Abtrünnigen zu Mir und tauche sie ein in das Meer Meiner Barmherzigkeit.

Heretics, schismatics, and rebels to our said lord(the pope), or his aforesaid successors, I will to my utmost persecute and oppose.
Ketzer, Schismatiker und Rebellen wider unsern besagten Herrn, den Papst, oder seine vorerwähnten Nachfolger, will ich nach Kräften verfolgen und mich ihnen aufs äußerste widersetzen.

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das.

And I would like to read a thought(the, why not?, an article) about the difference between the Bishop and some of its“spiritual children” schismatics or less.
Und ich möchte, einen Gedanken zu lesen(die, warum nicht?, ein Artikel) über den Unterschied zwischen dem Bishop und einige ihrer“geistigen Kinder” Schismatiker oder weniger.

As for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them.
Mit jenen aber, die zur Spaltung ihrer Religion beitrugen und zu Parteien geworden sind, hast du nichts Gemeinsames.

All this shows that in the Patristic period perfidia did not originally designate anything other than a loss of faith characterizing heretics, schismatics and lapsed;
All das zeigt, dass mit perfidia in der patristischen Epoche ursprünglich nichts anderes als der Verlust des Glaubens gemeint war, der Häretiker, Schismatiker und lapsi kennzeichnete;

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.
Von denjenigen, die ihren Din spalteten und zu Parteien wurden. Jede Partei ist über das, worüber sie verfügt, äußerst erfreut.

Other than meeting in public and indomitable sinners proud of their sin, to schismatics and heretics and saying come on to follow, convinced that we must seek with them and with many other ancòra"what unites us", forgetting for irrational charm all that serious and very dangerous divides and infected, just like in contact with leprosy and the lepers.
Anders als Treffen in der Öffentlichkeit und unbeugsamen Sünder stolz auf ihre Sünde, zu Schismatiker und Häretiker und sagen, komm zu folgen, davon überzeugt, dass wir mit ihnen suchen und mit vielen anderen Ancora"was uns eint," müssen, Vergessen für irrational Charme all das ernst und sehr gefährlich dividieren und infizierte, genau wie in Kontakt mit Lepra und den Aussätzigen.

How is it that she and Ariel you put on the same level the real heretics and schismatics(Protestant Orthodox etc.) with Lefebvre.
Wie kommt es, dass sie und Ariel, um auf der gleichen Ebene der realen Häretiker und Schismatiker setzen(Protestantischen Orthodoxen usw.) mit Mgr Lefebvre.

Today bring to me the souls of heretics and schismatics and immerse them in the ocean of my mercy in my bitter Passion they tore apart the meats and the heart, that is my church.
Heute bringt mir die Seelen der Häretiker und Schismatiker und tauche sie ein in den Ozean meiner Barmherzigkeit in meinem bitteren Leidens sie zerriss das Fleisch und das Herz, das ist meine Kirche.

It's true, the Church has lifted the excommunication, but he did it to solicit these schismatics to return to full communion with Rome;
Es ist wahr, hat die Kirche die Exkommunikation aufgehoben, aber er tat es, diese Schismatiker zu bitten, um zu voller Gemeinschaft mit Rom zurückkehren;

I repeat, therefore, that Lefebvre, the current state, are schismatics and heretics, because anyone accuse me of heresy up the Magisterium of the Church, it is only for this heretic and outside the Catholic communion.
Ich wiederhole deshalb, dass Lefebvre, derzeit, sind Schismatiker und Häretiker, weil jemand mir die Ketzerei beschuldigt das Lehramt der Kirche nach oben, es ist nur für diesen Ketzer und außerhalb der katholischen Gemeinschaft.

As for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them.
Die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, hast du nichts zu schaffen. Ihre Angelegenheit wird Gott zurückgebracht.

He further declares that the Catholic Church no longer seeks to convert all the Protestants and schismatics, and that it has no right to"absorb" their"churches and ecclesial communities," but must make a place for them in a"unity of diversity"-a view that is obviously irreconcilable with the consecration and conversion of Russia to the Catholic Faith.
Weiterhin erklärt er, dass die katholische Kirche nicht länger versucht, alle Protestanten und Schismatiker zu bekehren und dass die kein Recht hätte, ihre“Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften” zu absorbieren, sondern für sie in einer“Einheit in der Verschiedenheit” Platz machen muss.

Eternal Father, turn Your merciful gaze upon the souls of heretics and schismatics, who have squandered Your blessings and misused Your graces by obstinately persisting in their errors.
Ewiger Vater, schaue barmherzigen Auges auf die Seelen der Häretiker und Abtrünnigen, die Deine Güter vergeudet und Deine Gnaden mißbraucht haben, indem sie hartnäckig an ihren Fehlern festhalten.

Interconfessional conflicts and conflicts with schismatics which do not touch upon doctrinal matters can be brought to secular court Carth. 59.
Über interkonfessionelle Konflikte sowie Konflikte mit Schismatikern, die Fragen der Glaubenslehre nicht berühren, darf auch ein weltliches Gericht entscheiden Konzil von Karthago 59.

As we have shown,"the new Evangelization" abandons the constant teaching of the Church that not only the Russian Orthodox but also all schismatics and heretics must return to the Catholic Church, and that Moslems, Jews and pagans also need conversion, faith in Jesus Christ and Baptism to be saved from hell.
Wie wir gezeigt haben, missachtet“die Neuevangelisierung” die Lehre der Kirche, dass nicht nur die Russisch-Orthodoxen, sondern alle Schismatiker, Häretiker zur katholischen Kirche zurückkehren müssen und dass die Moslems, Juden und Heiden ebenfalls die Bekehrung, den Glauben an Jesus Christus und die Taufe brauchen, um vor der Hölle bewahrt zu werden.

Origen was not extraneous to this schismatic opposition to the legitimate bishops of Rome.
Dieser schismatischen Opposition zu den rechtmäßigen Bischöfen von Rom stand Origenes nicht unbeteiligt gegenüber.

Can coexisting as artist in such a dual reality be schismatic?
Kann, koexistierend als Künstler in solch einer Doppelwirklichkeit, schismatic sein?

For a time after this, only the heretical and schismatic sects claimed the power of doing miracles, e. g.
Während einiger Zeit nachher behaupteten nur die ketzterischen und schismatischen Sekte, die Wunder vollbringen zu können. z.B.

Take this. Approve of this.' This is a schismatic not destined to deprivation, not destined to hell, not doomed for an aeon, not incurable.
Stimmt diesem zu.' Dies ist ein Schismatiker, der nicht zum Elend bestimmt ist, nicht zur Hölle bestimmt, nicht verdammt für ein Äon, nicht unheilbar.

That the Anglican bishops, preoccupied by the statement of the Holy See based on historical documents, progressively organized themselves to insure valid, though schismatic, bishops for their ordinations.
Daß die anglikanischen Bischöfe, denen die auf historische Dokumente gegründete Erklärung des Hl. Stuhls Kopfzerbrechen bereitete, zusahen, daß ihre Weihen von gültigen, wenngleich schismatischen Bischöfen.

With a hand they will fight, they will upset, the heretics will crush with their heresies, the schismatic ones with their divisions, the idolaters with their idols, the sinners with their impieties;
Sie werden mit einer Hand kämpfen, sie werden umkehren, die Ketzer werden mit ihren Ketzereien quetschen, die schismatischen mit ihren Teilungen, die Götzendiener mit ihren Götzen, die Sünder mit ihren Gottlosigkeiten;

The encounter takes place as Jesus is crossing Samaria, a region between Judea and Galilee inhabited by people whom the Hebrews despised, considering them schismatic and heretical.
Zu der Begegnung kam es, während Jesus Samarien durchquerte, eine Region zwischen Judäa und Galiläa. Sie war von Leuten bewohnt, die von den Juden verachtet wurden, da sie sie für Schismatiker und Häretiker hielten.

The root of this schismatic act can be discerned in an incomplete and contradictory notion of Tradition. Incomplete, because it does not take sufficiently into account the living character of Tradition, which, as the Second Vatican Council clearly taught,"comes from the apostles and progresses in the Church with the help of the Holy Spirit.
Die Wurzel dieses schismatischen Aktes ist in einem unvollständigen und widersprüchlichen Begriff der Tradition zu suchen: unvollständig, da er den lebendigen Charakter der Tradition nicht genug berücksichtigt, die, wie das Zweite Vatikanische Konzil sehr klar lehrt,"von den Aposteln überliefert,….