РАЗНОГЛАСИЯМИ на Английском - Английский перевод

• differences
• disagreements
• divisions
• disputes
• discord
• cleavages
• divisive
• controversy
• disagreement
• division
• dispute

Примеры использования Разногласиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сыта по горло бесконечными разногласиями.
I'm tired of our endless clashing.

Этими разногласиями надо будет заниматься.
Those differences will have to be addressed.

Ирано- марроканские отношения омрачены частыми разногласиями.
Iran-Morocco relations have often been tarred by disputes.

Со всеми разногласиями, которые случаются в семье.
With all the arguments that come with family.

Следующий шаг- формулировка вопросов и работа над разногласиями.
The following step consists in formulation of questions and work on differences.

После года, наполненного скандалами и разногласиями, кажется Джульетт Барнс.
After a year filled with scandal and controversy, it seems Juliette Barnes.

Политическая нестабильность обусловлена напряженностью и разногласиями внутри АЕИ.
The political instability is fuelled by tensions and disputes inside of ALE.

В связи с разногласиями" Шахтер" долгое время не мог продлить арендное соглашение.
Due to the differences"Shakhtar" for a long time could not extend the lease agreement.

Реакция публики объяснялась политическими разногласиями между двумя странами.
The audience reaction was attributed to political issues between the two nations.

С этим процессом произошла задержка, вызванная различными политическими и процедурными разногласиями.
This process has been delayed owing to various political and procedural disagreements.

В 1978 году Гербер покинул комикс, в связи с творческими разногласиями с издательством.
Ross left the company in 1973, reportedly due to artistic differences with Protas.

Во многих воюющих бедных странах нищета сочетается с острыми этническими или религиозными разногласиями.
In many poor countries at war, the condition of poverty is coupled with sharp ethnic or religious cleavages.

Процесс записи альбома Siamese Dream был сильно омрачен разногласиями внутри группы.
The recording environment for Siamese Dream was quickly marred by discord within the band.

Однако работа Всемирной конференции, состоявшейся в Дурбане в 2001 году, отличалась серьезными недостатками и разногласиями.
However, the World Conference held in Durban in 2001 had been deeply flawed and divisive.

Прогресс, к которому мы стремимся, всегда будет сопровождаться разногласиями и даже неравенством.
The progress to which we aspire will always coexist with differences and even inequality.

Мы и не ожидали, что высказанные в ходе переговоров противоположные позиции обернутся непримиримыми разногласиями.
We never thought that the opposing positions that were aired during the negotiations would become irreconcilable differences.

Сейчас самое время подняться нам над нашими небольшими разногласиями и сосредоточиться на сути вопросов.
It is about time that we rise above our small differences and concentrate on substance.

Мы возлагали высокие надежды на триумф солидарности и взаимопонимания над разногласиями и конфликтами.
Our highest hopes are to see solidarity and understanding triumph over dissension and conflict.

Этот процесс, характеризовавшийся политическим давлением, финансовыми разногласиями и прочими проблемами, был болезненным и дорогостоящим.
Fraught by political pressures, financial disagreements and other complexities, the process was painstaking and expensive.

Мы должны воздерживаться от односторонних предложений, которые могут втягивать государства- члены в дискуссии, чреватые разногласиями и негативными последствиями.
We should refrain from presenting unilateral proposals that force divisive and potentially damaging discussions among Member States.

Проект закона о торговле внесен в правительство с разногласиями, рассказал замминистра промышленности и торговли Станислав Наумов.
The draft commerce law was submitted to the government with disagreements, the Deputy Minister of Industry and Trade Stanislav Naumov stated.

Хотя наш переходный период сопровождался определенными политическими разногласиями, в целом он проходил мирно.
While our transition process was accompanied by some political discord, it was largely peaceful.

Появление нескольких фронтов в сочетании с внутренними разногласиями, перебежчиками и потерей иностранных бойцов начали ослаблять силы" Аш- Шабааб.
The emergence of multiple fronts, coupled with internal divisions, defections and loss of foreign fighters, began to weaken Al-Shabaab forces.

Декабря 2008 года компания останавливала операционную деятельность на один месяц в связи с разногласиями между руководством авиакомпании и ее владельцами.
Flights were suspended for one month beginning on December 15, 2008, due to a dispute between the carrier and its shareholders.

И что провал в подписании договора связан не с разногласиями между игроками и владельцами клубов, а из-за разногласий между владельцами.
He suggested that the failure of having a deal was not due to disagreement between players and owners, but due to disagreement among owners.

Я хотел бы просмотреть каждый пункт в надежде, что, когда мы вернемся сюда в понедельник, мы сможем принять доклад с наименьшими, по возможности, разногласиями.
I would like to look at every paragraph, because when we do come back on Monday we can adopt the report with as little controversy as possible.

Я глубоко обеспокоен искусственно созданными разногласиями в Независимой избирательной комиссии, которые препятствуют ее эффективному функционированию.
I am deeply concerned about the artificially created dispute within the Independent Electoral Commission, which has impeded its effective functioning.

Большинство больниц работало, однако уход за больными затруднялся серьезными политическими разногласиями в отношении будущей системы управления и персонала.
Most hospitals were functioning, but patient care was compromised by serious political disputes regarding future management structures and staffing.

Однако, в связи с разногласиями среди лидеров церкви, 6 октября 1970 года церковь вновь была перерегистрирована под названием Вефильская церковь Индонезии.
However, on 6 October 1970, due to disagreements among the leaders of the church, the church was again re-registered under the name Bethel Church of Indonesia.

Меня беспокоит, что создание Комиссии было омрачено бойкотами и разногласиями и что она не пользуется полным доверием всех заинтересованных сторон.
I am concerned that the establishment of the Commission was marred by boycotts and disagreements and that it does not enjoy the full confidence of all stakeholders.