РАЗНОГЛАСИЯМ на Английском - Английский перевод

• disagreements
• differences
• divisions
• controversy
• disputes
• discord
• dissension
• divergence
• disagreement
• division
• dispute
• controversies

Примеры использования Разногласиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они приведут к раздорам и разногласиям.
They will produce strife and discord.

Не позволь вашим с ТиСи разногласиям отнять у Ника его лучший шанс.
Don't let your issues with TC screw up Nick's best chance.

Увы, это привело лишь к острым разногласиям.
Alas, that also led to sharp disagreements.

Это приведет к подрыву доверия, к разногласиям и, конечно, к спорам.
This could lead to distrust, to disagreement and, of course, to dispute.

Их обсуждение приведет к раздорам и разногласиям.».
They will produce strife and discord.”.

Но не ужели ты позволишь нашим разногласиям встать на пути спасения жизни Виктора?
But do you really want to let our differences get in the way of saving victor's life?

Этот факт неизбежно ведет к подозрениям и разногласиям.
That fact had inevitably led to suspicion and controversy.

Такая система управления Интернетом привела к разногласиям между великими державами.
Such a system of Internet Governance has led to disagreement among the great powers.

Я чувствую что мы приближаемся к более существенным разногласиям.
I sense we are headed toward a more substantial disagreement.

Мы не должны позволить мелким разногласиям разобщить нас, когда победа уже у нас в руках.
We must not allow petty differences to divide us when victory is within our grasp.

Изменение интерпретации исламских законов зачастую приводит к разногласиям.
The variation of interpretation often leads to controversy.

Любая неоправданная спешка может привести к нежелательным разногласиям в Организации Объединенных Наций.
Any unjustifiable haste might lead to undesirable discord within the United Nations.

Тараканы снятся весной к домашней ссоре, скандалам, разногласиям.
Cockroaches dream of spring to domestic quarrels, scandals, differences.

Находит решения разногласиям между заинтересованными сторонами Выносит рекомендации правительству.
Finds solutions for disagreements between stakeholders Make recommendations to Government.

Эти вопросы спорны. Их обсуждение приведет к раздорам и разногласиям.».
These issues are contentious. They will produce strife and discord.”.

Это заявление привело к разногласиям между Уэсибой и Такеда, после чего они никогда не встречались.
This statement led to disagreements between Takeda and Ueshiba, and after that they never met again.

Селективный подход может привести лишь к дальнейшим разногласиям и застою.
A selective approach can only lead to further discordance and stalemate.

В этой связи в осуществлении этих усилий мы не должны поддаваться настроениям конфронтации и разногласиям.
In that regard, this effort must not give way to confrontation and discord.

Его лидерство среди умеренных привело к разногласиям с Гизенгой, которого поддерживали приверженцы« левых» убеждений.
His leadership of the moderates in the PSA led to differences with Gizenga, who was more left-leaning.

В феврале 2006 года, басист Джеймс МакДонау покинул группу по« личным разногласиям».
In February 2006, bassist James MacDonough left the band over"personal differences.

Неясность в этом вопросе ведет к частым разногласиям между контингентами и штабным персоналом полевых миссий.
The lack of precision in this area leads to frequent disputes between contingents and field mission headquarters staffs.

Кроме того, они считают, что критерии для выбора царя приведут к крупным разногласиям.
Additionally, they believe that the criteria for selecting the king will lead to major disagreements.

Обращаясь непосредственно к разногласиям и поиск взаимоприемлемого решения является правильный способ управления конфликтами.
Dealing directly with disagreements and seeking amicable solution is the proper way of managing conflicts.

С другой стороны, большое количество ссылок на конкретные права может привести к разногласиям.
A large number of references to specific rights, on the other hand, might lead to controversy.

Представляется важным, чтобы Комитет положил конец своим прошлым разногласиям и взял на вооружение более продуктивный подход.
To that end it was vital for the Committee to end its past disagreements and take a more productive approach.

Закон о правах человека также содержит положение об уголовной ответственности за подстрекательство к расовым разногласиям.
The Human Rights Act also creates the criminal offence of inciting racial disharmony.

Конкретно говоря, они могут привлекать внимание к разногласиям, прежде чем эти разногласия перерастут в насильственные конфликты;
More specifically, they can call attention to disputes before they erupt into violent conflicts;

Организация Объединенных Наций должна самым активным образом способствовать тому, чтобы положить конец разногласиям в сахарском.
The United Nations should become actively involved in bringing the divisions in Saharan society to an end.

Сильный характер Алии иногда приводит ее к разногласиям с тренерами, но Александр Александров, кажется, является исключением.
Strong character Alia sometimes leads her to disagreements with coaches, but Alexander Alexandrov, seems to be the exception.

Несомненно, что открытые, динамичные и демократические общества по своей сути подвержены разногласиям и даже соперничеству.
Undoubtedly, open, dynamic and democratic societies are by definition susceptible to dissension and even rivalries.