Примеры использования Displaced на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protection needs of internally displaced.
Displaced Libyan comparte algunas de las tragedias que ella ha tenido que sufrir desde que comenzó la guerra en su país.
Displaced Libyan делится историями о несчастьях, через которые ей пришлось пройти за время войны в стране.Iv. protection needs of internally displaced.
Iv. потребности внутренне перемещенных лиц.Displaced Chechens residing outside of Chechnya, for example, were unable to obtain such documents as they were only issued on the territory of Chechnya.
Перемещенные чеченцы, например, живя вне Чечни, не могут получить такие документы, поскольку они выдаются только на территории Чечни.Violence experienced by internally displaced women.
Насилие в отношении внутренних перемещенных лиц- женщин.
Люди также переводят
In urban centres, internally displaced persons seemed to find employment more easily but often in lowpaying jobs and in the informal economy.
В городских центрах внутренне перемещенные лица, повидимому, легче находят работу, однако часто это- малооплачиваемая работа в неформальном секторе.Eagle Eyes Association for Afghan Displaced Youth.
Ассоциация в интересах перемещенной афганской молодежи<< Орлиный взор>gt;.These figures include descendants of internally displaced persons born in displacement and who have the right to acquire the status of internally displaced person.
Эти цифры включают детей внутренне перемещенных лиц, родившихся после перемещения и имеющих право получения статуса внутренне перемещенного лица.The Representative observed that serious mentalhealth issues were prevalent among the displaced population.
Представитель отметил, что среди перемещенного населения распространены серьезные проблемы психиатрического порядка.Los resultados se publicarán con el título" Working with Displaced Tribal Women in Andhra Pradesh" en el verano de 1999.
Результаты будут обобщены в публикации" Работа с перемещенными женщинами, ведущими племенной образ жизни в Андхра-Прадеш", которая будет издана летом 1999 года.Since the majority of those displaced in the second, and ongoing, conflict were ethnic Chechens," they also should qualify as internally displaced persons".
Так как большинство таких перемещенных лиц в этом втором и продолжающемся конфликте- этнические чеченцы, они также должны быть квалифицированы как" The programme will deliver long-term benefits to internally displaced persons and their host communities.
Осуществление программы обеспечит долгосрочные выгоды внутренне перемещенным лицам и принимающим их общинам.The Government also assists internally displaced persons living in communal settlements with other subsidies and donations, such as seed, fertilizer and agricultural tools.
Государство также оказывает содействие внутренне перемещенным лицам, живущим в общинных поселениях, предоставляя другие субсидии и пособия, например выделяя семена, удобрения и сельскохозяйственные орудия.The joint project represents a comprehensive approach tosupporting the most vulnerable internally displaced communities in Shida Kartli.
Совместный проект представляет собой комплексный подход к вопросамподдержки наиболее уязвимых общин внутренне перемещенных лиц в Шида- Картли.Many internally displaced persons living in urban centres continue to suffer from substandard conditions of buildings, in particular the lack of sanitation and harmful overcrowding.
Многие внутренне перемещенные лица, живущие в городских пунктах размещения, попрежнему страдают от неудовлетворительного состояния их зданий, в частности отсутствия канализации и недопустимой скученности.He also encourages theGovernment to consult with internally displaced persons and enable their involvement in decisions affecting them.
Он также призывает правительство консультироваться с внутренне перемещенными лицами и создавать условия для их участия в принятии сказывающихся на них решений.Of the approximately 70,000 displaced persons from Chechnya living in Ingushetia, over 7,000 persons are currently registered in three tented camps, about 23,700 persons in temporary settlements, and more than 36,000 persons in private accommodation.
Из почти 70 000 перемещенных из Чечни лиц, живущих в Ингушетии, более 7 000 человек в настоящее время зарегистрированы в трех палаточных лагерях, около 23 700 человек во временных поселениях и более 36 000 человек в частном секторе.The Government will not shy away from its responsibility to assist internally displaced persons during the readjustment, reconstruction and reintegration phase.
Правительство не откажется от своей ответственности за оказание помощи внутренне перемещенным лицам в ходе реадаптации, реконструкции и реинтеграции.As stipulated in the Guiding Principles, internally displaced persons, as citizens of their country are entitled to a broad range of economic, social, cultural, civil and political rights.
В Руководящих принципах предусмотрено, что лица, перемещенные внутри страны, как граждане своей страны имеют право на широкий круг экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.He also had discussions with international agencies and non-governmental organizations,and consulted internally displaced persons and their representatives in rural and urban areas.
Он также провел беседы с международными учреждениями и неправительственными организациями ибеседовал с внутренне перемещенными лицами и их представителями в сельских и городских районах.The main causeof problems encountered by internally displaced persons in Azerbaijan is the absence of a peaceful and lasting solution to the conflict over Nagorny Karabakh and adjacent occupied territories.
Главный источник проблем, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица в Азербайджане,- отсутствие мирного и долгосрочного решения конфликта в Нагорном Карабахе и прилегающих оккупированных территориях.At the same time, significant problems remained; inthe 1990s, the Government did not assist internally displaced persons sufficiently and its responses were less well coordinated.
В то же время сохраняются серьезные проблемы:в 90х годах правительство не оказывало достаточной помощи внутренне перемещенным лицам, а его ответные меры хуже координировались.Employment opportunities in rural areas are extremely scarce, making internally displaced persons rely almost exclusively on donations and allowances as well as on income from agricultural activities.
Возможности трудоустройства в сельских районах исключительно редки, из-за чего внутренне перемещенные лица почти полностью зависят от пожертвований и пособий, а также от доходов от сельскохозяйственной деятельности.The Special Rapporteur encourages the Government to share information relating to theenhancement of living conditions and other livelihood measures with internally displaced persons, international partners and civil society.
Специальный докладчик призывает правительство обмениваться информацией об улучшении условий жизни идругих мерах по обеспечению средств к существованию с внутренне перемещенными лицами, международными партнерами и гражданским обществом.The Special Rapporteur welcomes the fact that MRA has provided apartments to 480 internally displaced families and has also rehabilitated 15 apartment blocks for 425 internally displaced families(i. e. 1,300 internally displaced persons).
Специальный докладчик приветствует тот факт, что МБР предоставило квартиры 480 семьям внутренне перемещенных лиц и отремонтировало 15 жилых зданий, в которых проживает 425 семей внутренне перемещенных лиц( т. е., 1300 внутренне перемещенных лиц).Timely consultations would not only ensure the efficient use of Governmentresources, but might also give internally displaced persons a sense of ownership and control over their lives.
Своевременные консультации не только обеспечивали эффективность использования государственных ресурсов,но и могли бы дать внутренне перемещенным лицам чувство причастности и контроля за своей жизнью.The Special Rapporteur visited collective centres in Shida Kartli,where internally displaced persons from the 1993 conflict were living in deplorable conditions.
Специальный докладчик посетил центры коллективного проживания в Шида- Картли, где лица,внутренне перемещенные в результате конфликта 1993 года, ютятся в жалких условиях.The Special Rapporteur is also grateful to all his interlocutors,especially internally displaced persons who kindly shared their experiences and different perspectives with him.
Специальный докладчик также выражает благодарность всем своим собеседникам, в частности,внутренне перемещенным лицам, которые поделились с ним опытом и рассказали о перспективах.In particular, the Government should provide better informationand systematically consult with internally displaced persons themselves so that they can participate in decisions that directly affect them.
В частности, правительство должно предоставлять более полную информациюи систематически консультироваться с самими внутренне перемещенными лицами, чтобы последние могли участвовать в принятии непосредственно касающихся их решений.Furthermore, MRA received 32 buildings from the Ministry of Economy,which will be rehabilitated to accommodate internally displaced persons in Tbilisi, Rustavi, Kutaisi, Akhaltsikhe, Zugdidi, Martvili, Poti and Makhinjauri, among other places.
Кроме того, МБР получило 32 здания от Министерства сельского хозяйства,которые будут отремонтированы для расселения в них внутренне перемещенных лиц, в частности, в Тбилиси, Рустави, Кутаиси, Ахалцихе, Зугдиди, Мартвили, Поти и Махинджаури.
