ДВУСМЫСЛЕННО на Английском - Английский перевод

• ambiguous

Примеры использования Двусмысленно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было двусмысленно.
That was misleading.

О- о. Звучит немного двусмысленно.
That sounds a little backhanded.

Это двусмысленно, но ассоциируется с.
It's ambiguous and it's associated with.

Да, это звучит двусмысленно.
Yes, that does sound dubious.

Выглядит вызывающе и даже двусмысленно?
Does it look defiantly and even ambiguous?

Это было довольно двусмысленно, Фронд.
It was pretty ambiguous, Frond.

Пункт 2 статьи 11 сформулирован двусмысленно.
Article 11, paragraph 2, was ambiguous.

Слово контур само по себе двусмысленно, когда вы рассматриваете" поток энергии" из Рая.
The word circuit in itself is ambiguous when you consider the"stream of energy" from Paradise.

По-английски это звучало довольно двусмысленно horny.
In English it sounded rather ambiguous.

Лондонские девушки не говорят о свадьбе столь отвлеченно и двусмысленно.
A London girl would know not to talk of wedding days in such ambiguous terms.

Потому что оно так старо и двусмысленно, что мало кто из адвокатов тратит на него свое время, и мое тоже.
Because it is so old and ambiguous few lawyers waste their time with it, or mine.

Он не понимает, о какой проблеме идет речь в этом предложении, поскольку оно двусмысленно.
He did not understand what was at issue in that sentence because it was ambiguous.

Если законные оговорки сформулированы двусмысленно, депозитарий сообщает их содержание только после получения необходимых разъяснений.
When admissible reservations were formulated ambiguously, the depositary must transmit their terms only after receiving the necessary clarifications.

В обоих языковых вариантах( английском и французском) положение, касающееся решения компетентного органа, сформулировано несколько двусмысленно.
GE.00-22297(E) The two language versions(English and French) are ambiguous as regards the approval of the competent authority.

Введение персонажа было воспринято первоначально весьма двусмысленно, потому как раскрывало весьма мало информации о нем, помимо его работы на правительство Канады.
The character's introduction was ambiguous, revealing little beyond his being a superhuman agent of the Canadian government.

Карл Юнг, стал неудовлетворительным, поскольку автор подготовили концепцию теневой двусмысленно, и сопутствующее пространство нормальных и патологических.
Jung, became unsatisfactory, because the author have produced the concept of shadow ambiguously, and concomitant space of normal and pathological.

И прекрасное, и возвышенное двусмысленно, как исторические концепции, в истории искусства, эстетике и философии, простираясь от древности до настоящего.
Both the beautiful and the sublime are ambiguous as historical concepts, in art history, aesthetics and philosophy, spanning from antiquity to the present.

Если Типовой закон будет носить слишком узкий характер, он будет бесполезен; вместе с тем если он будет составлен некорректно или двусмысленно, то станет открытым для злоупотреблений.
If the Model Law was too narrow, it would become useless; however, if incorrectly drafted or ambiguous, it would open itself to misuse.

Он обращает внимание на, что вопрос довольно двусмысленно упоминает Государственные суды безопасности, а не Государственные( чрезвычайные) суды безопасности.
He drew attention to the fact that the question rather ambiguously made reference to State security courts rather than to State security(emergency) courts.

Формулируйте задачу грамотно, обращая внимание на формулировку пунктов таким образом, чтобы заказчик не мог интерпретировать их свободно и двусмысленно;
Formulate the task competently on work performance, paying attention to the wording of paragraphs job so that the customer could not interpret them loosely and ambiguously;

Одна делегация заявила, что в статье 4 в ее полном виде нет необходимости и что она, как видно, двусмысленно подразумевает, что проект декларации является правовым документом.
One delegation stated that article 4 was not entirely necessary and that it ambiguously seemed to imply that the draft declaration was a legal instrument.

После этих протестов командование НАТО распорядилось срочно снять программу из эфира, а представитель альянса признал, что обращение было" двусмысленно сформулировано".
After these objections the NATO command issued an instruction to immediately remove the address from the air, and an Alliance spokesman recognized that the address was“ambiguously formulated”.

В нынешней формулировке положение двусмысленно и может толковаться как налагающее юридическое обязательство на государства, которые не являются участниками соответствующего контракта.
As presently drafted, the provision is ambiguous and could be interpreted as placing a binding obligation on States that are not party to the contract concerned.

Гн АБУЛ- НАСР при поддержке со стороны гна ПИЛЛАИ говорит, что третье предложение касается важного вопроса, уже разрешенного новым кипрским законодательством, хотя сама его формулировка выглядит двусмысленно.
Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. PILLAI, said that the third sentence dealt with an important issue resolved by the new Cyprus legislation, although the wording was ambiguous.

Некоторые блогеры интерпретировали значение песни таким образом, что Лохан якобы заявляет двусмысленно к взрослым слушателям о том, что она хотела бы раньше достичь оргазма в сексе, чем ее половые партнеры мужского пола.
Some bloggers have interpreted the meaning of the song as Lohan announcing, in a double entendre to adult listeners, that she wanted to orgasm before her male partners during sex.

Однако это название двусмысленно- мультидеревьями также называют частичные порядки без четырехэлементых подпорядков(« алмазов»), а также другие структуры, образованные из нескольких деревьев.
Series-parallel partial orders have also been called multitrees; however, that name is ambiguous: multitrees also refer to partial orders with no four-element diamond suborder and to other structures formed from multiple trees.

Некоторые эксперты указали, что комментарий к приложению 1( Таможенные штампы на корешке) сформулирован весьма двусмысленно, если его применять к операции МДП, которая не была прекращена без оговорок в таможне места назначения.
Some experts pointed out that the comment to annex 1(Customs stamps on the counterfoil)has rather ambiguous meaning if applied to a TIR operation which has not been terminated without reservation at the Customs office of destination.

Я говорю" да", что может звучать двусмысленно, просто потому, что вы думаете в терминах контура как электрической цепи, или чего-то, что циркулирует в природе, что оно переходит от одного места в другое по кругу.
I say"yes" which may sound ambiguous, simply because you think in terms of a circuit as an electrical circuit, or something that is circuitous in nature, that is it transits from one place to another around in a circle.

Малайзия, однако, считает, что слово<< явно>> в подпункте( d) статьи 15 используется слишком широко и двусмысленно и, чтобы дать государствам четкие ориентиры в отношении этой нормы, следует провести более комплексное исследование.
Malaysia, however, considers that the adoption of the word"manifestly", in article 15, subparagraph(d), is too broad and ambiguous, and a more comprehensive study should be undertaken in order to provide States with clear guidance with regard to that rule.

Не желая переоценить это предложение(" Независимо от используемого вида транспорта перевозка должна осуществляться по маршруту, обеспечивающему наиболее быструю доставку".) и его значение в данном контексте, нам приходится констатировать, что эту директиву можно растолковать двусмысленно.
Without wishing to overestimate this sentence(“Whatever the mode used, transport shall be by the quickest possible routing”) and its importance in the context, it should be pointed out that this directive could be interpreted ambiguously.