ДВУСМЫСЛЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• ambiguous

Примеры использования Двусмысленная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусмысленная ссылка на религиозный фактор представляется неуместной.
The ambiguous reference to religion seemed inappropriate.

Один из участников подчеркнул, что двусмысленная конвенция будет связана с серьезными рисками.
One of the participants stressed that an ambiguous convention would pose serious risks.

Двусмысленная и пособническая роль президента Мусевени после начала войны.
Ambiguous attitude and complicity of President Museveni after the outbreak of the war.

В Армении создалась двусмысленная, непредвиденная ситуация: большинство парламента- оппозиция, а самая маленькая фракция- власть.
An ambiguous, unforeseen situation has arisen in Armenia: the majority of the parliament is the opposition, and the smallest faction is the government.

Двусмысленная и расплывчатая концепция глобализации не должна наносить ущерб интересам развивающихся стран.
The ambiguous and vague concept of globalization should not be allowed to harm the interests of the developing countries.

Кроме того, задержанные, которые желают это сделать, допускаются к судебным прениям в качестве публики- мера столь же символическая, сколь и двусмысленная.
Further, in a symbolic and somewhat ambiguous measure, those prisoners who wish may attend the deliberations as members of the public.

Форма двусмысленная, но содержание однозначно: он против действий Путина, поскольку тот разрушает Конституцию.
The form is ambiguous, but the content is undisputed: he is opposed to Putin's actions since the latter is ruining the Constitution.

Этим попыткам до некоторой степени способствовала двусмысленная ситуация внутри Организации Объединенных Наций, где некоторые атрибуты бывшей СФР Югославии все еще сохраняются, хотя бывшего государства уже нет.
These attempts have been, to a certain extent, facilitated by the ambiguous situation within the United Nations, where some of the attributes of the former SFR Yugoslavia are still present although that former State no longer exists.

Такая двусмысленная классификация усиливает давление на правоохранительные органы во всем мире, создавая препятствия для выведения торговли наркотиками из черных рынков.
This type of ambiguous classification puts pressure on law enforcement agencies around the world to adapt to the shifting drug trade of dark markets.

Организационно слабая, юридически неубедительная, двусмысленная в вопросах содержательной деятельности нынешняя инфраструктура« сотрудничества» НАТО и России, как показывает практика, неспособна выполнять роль амортизатора отношений.
The present infrastructure of“cooperation” between NATO and Russia, weak organization-wise, legally untenable and ambiguous in terms of substantive activities, as practice shows, is incapable of coping with the role of a shock absorber in relations between them.

Во время принятия один из членов просила отразить в настоящем докладе ее мнение о том, что в оценке регулирования рисков содержится двусмысленная информация относительно рекомендации о включении пентахлорфенола, его солей и эфиров только в приложение А.
At the time of adoption, a one member asked that the present report reflect her view that the risk management evaluation provided equivocal information regarding the recommendation to list pentachlorophenol and its salts and esters in Annex A only.

Между этими правами и обязанностями трудно провести различие, однако двусмысленная концепция ответственности, которая воплощена в этих проектах статей, как представляется, не решает данной проблемы, поскольку она не будет удовлетворять нужды любой стороны, участвующей в возможном споре.
It was difficult to determine the line between those rights and duties, but the ambiguous concept of liability embodied in the draft articles did not seem to solve the problem, since, it would not meet the needs of either party in a potential dispute.

Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) говорит, что, хотя его делегация не будет возражать против принятия проекта резолюции, она считает, что формулировка пункта 9 раздела II двусмысленная и дает основание для различных толкований, некоторые из которых противоречат позиции Египта.
Mr. ELZIMAITY(Egypt) said that, although his delegation would not oppose the adoption of the draft resolution, it believed that section II, paragraph 9 was ambiguous and gave rise to a wide range of interpretations, some of which were in conflict with the position of Egypt.

Комиссия констатирует, что двусмысленная формулировка стандарта учета системы Организации Объединенных Наций№ 33(" поэтому такие поступления должны проводиться по счетам в этот период") может привести к толкованию понятия" этот период" как период действия программы, а не двухгодичный период.
It acknowledges that the ambiguous wording of United Nations system accounting standard 33("Such income should accordingly be recognized in that period") may lead to the interpretation that"that period" refers to the programme period and not the biennium.

Разве не подтверждает это, что Израиль производил расщепляющийся материал для военных целей и продолжает делать это, что он исполнен решимости продолжать в будущем производство расщепляющегося материала для целей ядерных вооружений и что проводимая им двусмысленная ядерная политика в настоящее время устарела?
Does it not affirm that Israel has produced fissile material for nuclear purposes, and is continuing to do so, that it is determined to continue future production of fissile material for purposes of nuclear armament and that the ambiguous nuclear policy which it has follows is now obsolete?

Тем не менее это партнерство подвергалось правомерной критике как<< двусмысленная концепция>>( см. А/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ 2/ Add. 1, пункт 76), как концепция, которая не только маскирует строящиеся на могуществе отношения между развитыми и развивающимися странами, но и увековечивает отношения<< донор/ бенефициар>>, которые подрывают эффективность глобального партнерства и не способствуют созданию справедливой глобальной экономической системы.
Nevertheless, the partnership has been criticized-- rightly so-- as"an ambiguous concept"(see A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.1, para. 76) and one that not only disguises the power relations existing between developed and developing countries but also has perpetuated a"donor/recipient" relationship that has undermined the effectiveness of the global partnership and is not conducive to the creation of an equitable global economic system.

С другой стороны, правовая система Сан-Марино весьма эффективно гарантирует право доступа к картотекам, досье и конфиденциальной информации: любое лицо имеет право обратиться с запросом о том, осуществляется ли сбор или обработка информации личного характера, касающейся этого лица( статья 10), и, соответственно, получить копию этой информации( статья 11), а также требовать, чтобы неточная, устаревшая, неполная или двусмысленная информация или информация, сбор, обработка, передача и хранение которой запрещены, была исправлена, дополнена, уточнена, обновлена или уничтожена статья 12.
Conversely, the Sammarinese legal system safeguards the right of access to files and records and confidential data very effectively, in that any individual is entitled both to inquire whether his or her personal data have been collected or processed( art. 10)- and obtain a copy accordingly( art. 11)- and to require that inaccurate, outdated, incomplete or ambiguous data, or data whose collection, processing, transmission or preservation is forbidden, be rectified, integrated, clarified, updated or cancelled art. 12.

Инструкция была несколько двусмысленной, и мы ее неправильно поняли.
The instruction had been ambiguous, and we had misinterpreted it.

Обожаю столь двусмысленные ситуации!
I like this kind of ambiguous situations!

Такой двусмысленный ракурс, похоже, трактует ядерное разоружение как ненужное и устарелое дело.
Such an equivocal perspective seems to consider nuclear disarmament as irrelevant and outdated.

В юридическом переводе недопустимы двусмысленные трактовки, возможные при дословном переводе.
In legal translation ambiguous interpretations are unacceptable.

В наши дни столько двусмысленных объявлений. Люди часто остерега.
Ambiguous ads are ten a penny these days.

Кроме того, переходное правительство попрежнему занимало двусмысленную позицию по отношению к тем, кто раньше воевал.
Moreover, the Transitional Government maintained its ambiguous position vis-à-vis the former military.

Раздел по проверке данных содержит двусмысленные термины, подверженные субъективным толкованиям.
The background check section contains ambiguous terms prone to subjective interpretation.

Оставляет значение двусмысленным или неясным; или.
Leaves the meaning ambiguous or obscure; or.

Нет ничего двусмысленного или напрасного, для меня, в свое время.
There is nothing ambiguous or wasted, for me, in my days.

Никакие двусмысленные маневры не могут ослабить негативные последствия этих заявлений.
No ambiguous manoeuvres can reduce the negative implications of these statements.

В этом пункте упоминается двусмысленный принцип, а именно.
An ambiguous principle is mentioned in that paragraph, namely.

Приказы были, несомненно, двусмысленными и заслуживают серьезнейшего осуждения».
The orders were undoubtedly ambiguous and deserve the strongest censure.

Понятие бытия логически и грамматически двусмысленное, два смысла в нем смешиваются.
The concept of being is logically and grammatically ambiguous, two meanings are confused in it.