РАСПЛЫВЧАТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• vagos
• imprecisos
• ambiguos
• vagas

Примеры использования Расплывчатых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас не было расплывчатых ответов уже 10 минут.
No habíamos tenido una respuesta vaga en casi diez minutos.

Слишком расплывчатых определениях терроризма в национальном законодательстве;
Definiciones demasiado vagas del terrorismo en las legislaciones nacionales;

Его делегация голосовала против Декларации по причине ее расплывчатых формулировок.
Su delegación ha votado en contra de la Declaración por su lenguaje vago.

Ѕыло подано лишь несколько расплывчатых отчетов о юношах и подростках на местах преступлени€.
Sólο han sidο denunciadοs algunοs jόvenes… vistοs en la escena del robο.

Показатели должны быть четкими и не содержать расплывчатых описаний( напр." адекватный"," активно");
Se precisa que los indicadores sean claros y no contengan descripciones ambiguas(por ejemplo," adecuado"," activamente");

Такое уточнение ни в коей мере не предопределяет допустимости или недопустимости общих и расплывчатых по своему характеру оговорок.
Esta aclaración no prejuzga en modo alguno la admisibilidad o inadmisibilidad de las reservas generales e imprecisas.

Ценность этих расплывчатых планов в качестве основных положений стратегии не следует недооценивать, однако их роль все же ограничивается определением приоритетов.
Aunque no se debe subestimar el valor que pueden tener estos planes imprecisos como esbozos estratégicos, su función queda limitada a la determinación de prioridades.

В своем докладе ОБСЕ с озабоченностью отметила, что решение о помещении под стражу может быть вынесено на основании таких расплывчатых мотивов, как обеспечение общественной безопасности.
En su informe, la OSCE ha observado con preocupación que se podía ordenar una detención por motivos tan vagos como la seguridad pública.

Поскольку определение основных терминов уменьшит проблемы, связанные с толкованием, делегация Кении приветствует усилия Специального докладчика в отношении определения таких расплывчатых понятий, как" объект и цель".
Dado que la definición de los términos básicos paliaría los problemas de interpretación, la delegación de Kenya acoge con satisfacción los esfuerzos del Relator Especial por definir conceptos tan vagos como" objeto y fin".

В некоторых случаях антитеррористическое законодательство допускает задержание мигрантов на основании расплывчатых и неопределенных утверждений в отношении угрозы национальной безопасности.
Algunas leyes contra el terrorismo permiten la detención de migrantes sobre la base de alegaciones vagas e inconcretas de que suponen una amenaza para la seguridad nacional.

Лишь некоторые виды лечения покрываются за счет ничтожного" социального" бюджета тюрьмы( в ЦСИ Бамако он составляет порядка 2 000 долл. США в год) на основе довольно расплывчатых критериев.
El irrisorio presupuesto" social" de las prisiones(unos 2.000 dólares de los Estados Unidos anuales en el caso de la Instalación Central de Detención de Bamako) solo alcanza para cubrir algunos tratamientos con arreglo a criterios relativamente imprecisos.

Его можно было бы сформулировать в относительно четких и конкретных выражениях, избегая тем самым общих и расплывчатых, а подчас даже и противоречивых формулировок более всеобъемлющих правовых актов.
Se podría formular en términos relativamente claros y precisos, evitándose así el lenguaje general y ambiguo-a veces hasta contradictorio- de los instrumentos más generales.

Г-жа Майодина выражает обеспокоенность по поводу расплывчатых и чрезмерных ограничений, введенных разделом 51 закона о СМИ, где содержится запрет на умалчивание журналистами информации и на дискредитацию частных лиц.
La Sra. Majodina expresa preocupación por las restricciones vagas y excesivas establecidas en el artículo 51 de la ley sobre medios de comunicación, que prohíben que los periodistas oculten información y desacrediten a particulares.

Эту тенденцию необходимо обратить вспять на ЮНКТАД XI. Однако в предконференционном тексте( TD( XI)/ PC/ 3) роль ЮНКТАД сформулирована в расплывчатых выражениях, которые необходимо пересмотреть.
Esta tendencia debía invertirse en la XI UNCTAD. Sin embargo, el texto previo a la Conferencia(TD(XI)/PC/3) se refería al papel de la UNCTAD en términos vagos, por lo que debía reformularse.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу расплывчатых определений в израильском законодательстве и положениях по борьбе с терроризмом и использования ряда доказательных презумпций в ущерб обвиняемому.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la vaguedad de las definiciones en la legislación y en las normas israelíes contra el terrorismo y por el uso de varias presunciones probatorias en detrimento del acusado.

Тем не менее, обязанности таких сторон являются совершенно четкими, поскольку дифференциация обеспечивается за счет графиков осуществления, а не за счет использования расплывчатых оговорок в отношении самих обязанностей.
Sin embargo, quedan claras cuáles son las obligaciones de esas partes, porque la diferenciación se hace mediante sus calendarios de aplicación y no recurriendo a vagas cláusulas condicionantes respecto de la obligación propiamente dicha.

В тех случаях, когда оговорка изложена в расплывчатых выражениях или же в оговорке ничего не говорится о том, к какому договорному положению она относится, было бы полезно, если бы это было одной из областей дискуссии между наблюдательным механизмом и государством- участником.
Si una reserva está formulada en términos imprecisos o no indica a qué disposiciones del tratado se aplica, sería conveniente que esos extremos fueran uno de los temas de intercambio entre el órgano de supervisión y el Estado Parte.

Она отмечает, что новый Закон о вещании является позитивным шагом в этом направлении, однако предупреждает, что введение расплывчатых условий для получения государственных разрешений может привести к неоправданному вмешательству правительства, затрагивающему право на свободное выражение мнений.
Advierte que la nueva Ley de emisoras es una medida positiva, pero que la imposición de condiciones imprecisas para recibir concesiones públicas podría conducir a una injerencia indebida del Gobierno en lo que respecta a la libertad de expresión.

Он отмечает, что автор формулирует свои заявления в расплывчатых и общих выражениях без ссылки на конкретные действия/ случаи бездействия властей государства- участника, в результате которых были нарушены права его сына в соответствии с указанными положениями Пакта.
Observa que el autor presenta esas reclamaciones en términos vagos y generales, sin especificar qué actos u omisiones de las autoridades del Estado parte equivalen a una violación de los derechos que tenía su hijo en virtud de esas disposiciones del Pacto.

Большинство этих положений, особенно в том, что касается элемента преднамеренности соответствующего преступления, составлены в таких общих и расплывчатых выражениях, что они могут использоваться произвольно для ограничения свободы мнений и их свободного выражения, собраний и ассоциации.
La mayoría de esas disposiciones están redactadas, sobre todo por lo que respecta al elemento internacional del delito, en términos tan generales y vagos que pueden utilizarse arbitrariamente para restringir la libertad de opinión, de expresión, de reunión y de asociación.

В более старых определениях принудительной проституции основное внимание в виде расплывчатых формулировок уделяется или" аморальному" посягательству на" честь" женщины, или в них не указывается на их отличие от определений, которые, очевидно, более четко характеризуют положение рабства.
Las definiciones más antiguas de la prostitución forzada se refieren en términos vagos a agresiones" inmorales" contra el" honor" de una mujer, o prácticamente no se distinguen de otras definiciones que más bien parecen describir la condición de esclavitud.

Было бы неосторожным резко заменять стабильную финансовую и бюджетную систему, которая введена на основе накопленного опыта и которая может быть еще усовершенствована, системой, основанной лишь на предположениях и расплывчатых концепциях, которые могут оказаться плохо адаптированными к реалиям ООН.
No sería prudente sustituir de golpe un sistema financiero y presupuestario estable, que es fruto de la experiencia y todavía se puede perfeccionar, por otro basado en simples hipótesis y conceptos vagos que podrían resultar inadecuados para las Naciones Unidas.

После интенсивного лоббирования окончательное заявление министров ЕС было гораздо более двусмысленным и содержало вывод, сделанный в расплывчатых общих выражениях:" Если мы хотим добиться подлинного мира, необходимо найти путем переговоров способ решения вопроса о статусе Иерусалима в качестве будущей столицы двух государств".
Después de intensas presiones, la declaración ministerial final de la UE era mucho más ambigua, y concluía, en vagos términos generales:" para que haya una paz duradera hay que hallar una vía negociada para resolver el estatus de Jerusalén como futura capital de dos Estados".

Давая максимально расширительное толкование расплывчатых мандатов, предусмотренных КС, ГМ достиг того уровня независимости и принятия решений, который постепенно вышел за рамки того, что должно было предусматриваться в Соглашении о штаб-квартире, имеющем чисто административный характер, когда оно было утверждено Сторонами.
El Mecanismo, al extender al máximo la interpretación de los mandatos ambiguos que le confiere la CP, ha adquirido un nivel de independencia en la adopción de decisiones que ha ido mucho más allá de lo que las Partes entendían al aprobar un simple mecanismo administrativo de acogida.

Эти международные стандарты являются прочной основой для включения защиты детей от насилия в повестку дня национальной политики, помогая избежать фрагментарных, расплывчатых или просто ответных решений и способствуя долговременному преобразованию посредством их неуклонного осуществления.
Estas normas internacionales ofrecen un marco de referencia sólido para incorporar la protección de los niños contra la violencia en el programa normativo nacional, ayudando a evitar soluciones fragmentadas, desdibujadas o simplemente reactivas y ejerciendo influencia sobre los cambios duraderos mediante su aplicación sostenida.

Комитет отмечает отсутствие информации в отношении пункта 2 статьи 14, а в отношении некоторых случаев заявляет даже, что презумпция невиновности, которая является фундаментально важной для защиты прав человека, выражена в весьма расплывчатых формулировках или связана с условиями, которые лишают еe действенности.
El Comité ha observado cierta falta de información en relación con el párrafo 2 del artículo 14 y, en algunos casos, ha advertido incluso que la presunción de inocencia, que es fundamental para la protección de los derechos humanos, está expresada en términos muy ambiguos o entraña condiciones que la hacen ineficaz.

В этом докладе Рабочая группа отметила, что" большинство этих положений, особенно в том, что касается элемента преднамеренности соответствующего преступления, составлены в таких общих и расплывчатых выражениях, что они могут использоваться произвольно для ограничения свободы мнений и их свободного выражения, собраний и ассоциации.
En el informe, el Grupo de Trabajo señaló que" la mayoría de esas disposiciones están redactadas, sobre todo por lo que respecta al elemento intencional del delito, en términos tan generales y vagos que pueden utilizarse arbitrariamente para restringir la libertad de opinión, de expresión, de reunión y de asociación.

Трудности, связанные с качественной оценкой, включали, в частности, путаницу, возникавшую в некоторых департаментах и управлениях в отношении того, какие показатели следует считать показателями достижения результатов и какие-- текущими показателями, а также склонность сообщать о реализации ожидаемых достижений в общих и расплывчатых выражениях.
Entre las dificultades con que se tropezó en la evaluación de la calidad de la ejecución, figuraban la confusión, a nivel de los departamentos y las oficinas, entre los indicadores de progreso y los procesos en marcha, así como la propensión a informar sobre los logros previstos en términos generales y vagos.

Кроме того, в последнее время, особенно в течение 90х годов, появилось большое число добровольных кодексов поведения корпораций-- от расплывчатых деклараций принципов предпринимательства, применимых к их международным операциям, до прямых действий по саморегулированию в интересах улучшения социальных условий и состояния окружающей среды.
Además, sobre todo en el decenio de 1990, proliferaron los códigos de conducta voluntarios de las empresas, desde declaraciones vagas sobre principios empresariales aplicables a sus operaciones internacionales hasta gestiones más directas de autorreglamentación, centradas en las condiciones sociales y el medio ambiente.

Это предложение не было принято на том основании, что в Типовом законе нет необходимости предусматривать недобросовестные действия на основании сообщения и что это добавление может рассматриваться как ставящее правовую силу договоренности сторон в отношении удостоверения подлинности в зависимость от расплывчатых критериев разумности.
Se desestimó la sugerencia por considerarse que no era necesario que en la Ley Modelo se previese la posibilidad de que se hiciese valer de mala fe un mensaje; además la adición podría interpretarse en el sentido de que la validez de los acuerdos de las partes en relación con la autenticación se hacía depender de vagos criterios de lo que se consideraba razonable.