НЕЧЕТКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• claros
• confusas
• imprecisas
• ambiguos
• difusos
• vagos
• claras

Примеры использования Нечеткими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вы получите по почте чек с очень нечеткими указаниями.
Y tú vas a recibir una factura por correo con instrucciones muy confusas.

В данном случае различия между товарами и услугами могут быть нечеткими.
En esta esfera, las diferencias entre los bienes y los servicios pueden ser poco claras.

По словам Отдела закупок, предложения фирмы ПАИ были нечеткими и содержали множество существенных ошибок.
Según la División de Adquisiciones, las propuestas de PAE no eran claras y contenían numerosos errores sustanciales.

Правовые рамки данного и аналогичных исключений все еще остаются довольно нечеткими.
El alcance legal de ésta y otras excepciones similares sigue sin estar muy claro.

Мы на грани прорыва, и тут появляется 22- летняя Йоко- разлучница, с нечеткими воспоминаниями о Висконсине.
Estamos a punto de nuestras vacaciones, y tenemos un 22- años de edad, Yoko con los recuerdos difusos de Wisconsin.

В-третьих, отдельные критические замечания в адрес Королевского правительства являются нечеткими и неконкретными.
En tercer lugar, algunas críticas contra el Gobierno del Reino son poco claras y no pertinentes.

Положения статей 33 и 47 проекта статута являются весьма нечеткими в отношении законов, которые будет применять суд.
Las estipulaciones de los artículos 33 y 47 del proyecto de estatuto son muy imprecisas en cuanto a las leyes aplicables por la corte.

Понимаю, вы встревожены, но надо, чтобы вы успокоились, или снимки получатся нечеткими, и придется начинать сначала.
Sé que está alterada, pero necesito que permanezca calmada o las imágenes saldrán borrosas y tendremos que hacerlo todo de nuevo.

Кроме того, было отмечено, что используемые формулировки являются нечеткими и не соответствуют согласованным терминам Организации Объединенных Наций.
Además, se observó que el lenguaje utilizado era confuso e incompatible con los términos acordados en los textos de las Naciones Unidas.

Различия между обычным рабочим временем, сверхурочным временем и дополнительными часами работы могут быть нечеткими, и их разграничение может быть необязательным;
Las distinciones entre las horas normales de trabajo, las horas extraordinarias y las horas adicionales pueden no ser claras y podrían ser innecesarias;

Были выражены мнения, что критерии показателей исполнения являются нечеткими; иногда указывается количество человеко- месяцев, однако качество не оценивается.
Se dijo que los criterios para evaluar la ejecución no eran claros; a veces se hacía referencia al número de meses de trabajo, pero no se medía la calidad.

Более того, нормы, соблюдения которых ожидают от родительских компаний применительно к их филиалам, могут быть нечеткими или неопробованными в национальном праве.
Además, las normas que las empresas matrices han de aplicar con respecto a las filiales pueden ser poco claras o no haberse puesto a prueba en el contexto jurídico nacional.

Представитель Канады отметил, что руководящие положения являются нечеткими, поскольку они не затрагивают проблемы встречных исков.
El representante del Canadá dijo que las directrices no eran claras, puesto que no se trataban las diversas posiciones contrarias.

В-пятых, формулировки этого Кодекса поведения являются нечеткими и ограниченными в отношении помощи и сотрудничества в области создания космических аппаратов.
Quinto, el texto del Código de Conducta es vago y restrictivo en cuanto a la asistencia y a la cooperación en materia de vehículos de lanzamiento espacial.

Положения проекта статьи 5 bis, с другой стороны, являются неоднозначными, нечеткими и многословными, и статью следует исключить.
Por otro lado, las disposiciones del proyecto de artículo 5 bis son ambiguas, confusas y redundantes, y el artículo debería suprimirse.

Кроме того, различия между экономическим и техническим регулированием и обеспечением соблюдения законодательных положений, регулирующих вопросы конкуренции, зачастую могут быть нечеткими.
Además, la diferencia entre la regulación económica y técnica y la observancia de las normas en materia de competencia puede ser en muchos casos poco clara.

Это то, что я была навязана ему: безусловно, мелочь, и- вот- на! способ ее получения он маячил в тусклом свете свечи, как большой, нечеткими, возможно, опасная тень.
Esto es lo que le había puesto sobre él una cosa sin duda pequeña, y- he aquí- por! la forma de su recepción, se alzaba en la tenue luz de la vela como un grande, indistinta, tal vez una sombra peligrosa.

Кроме того, все НРС отметили, что цели являются нечеткими и что объем работы для группы разработчиков проекта на этапе ФОП идентичен объему работы на этапе ПРОДОС.
Además, todos los PMA opinaron que el propósito del FIP y las directrices para cumplimentarlo era poco claros y que el equipo debía dedicar tanto trabajo a la fase del FIP como a la del documento de proyecto completo.

Это нередко приводит к тому, что рекомендации, мандаты и просьбы, обращенные к Секретариату Организации Объединенных Наций, с административной точки зрения являются весьма нечеткими и двусмысленными.
A menudo esto produce directrices, mandatos y peticiones a la Secretaría de las Naciones Unidas que, desde el punto de vista administrativo, distan de ser claros e inequívocos.

Механизмы административной поддержки Полевой операции были нечеткими, а административный персонал штаб-квартиры УВКПЧ не посещал отделения на местах для наблюдения за ее деятельностью.
Los arreglos de apoyo administrativo de la Operación no estaban claros y el personal administrativo de la sede de la Oficina no realizó visitas sobre el terreno para supervisar las actividades de la Operación.

Согласно адвокату, объяснения государства- участника по поводу произведенных следственных действий остаются нечеткими, из-за чего возникает неоднозначность в том, что касается реального продвижения производства по делу.
Según el abogado, las explicaciones del Estado parte sobre las investigaciones realizadas siguen siendo vagas, lo que crea confusión acerca del avance real de las actuaciones.

В связи с этим сформулированные профессором Дерриком Джоном Паундером выводы не могут служить доказательствами, поскольку не опираются на объективные данные, так как отмеченные в протоколе вскрытия повреждения являются весьма нечеткими".
Por lo tanto, las conclusiones formuladas por el profesor Derrick John Pounder no pueden admitirse porque no se fundan en elementos objetivos, ya que las lesiones descritas en el informe de la autopsia son muy imprecisas".

Государственные органы должны также быть обязаны оказывать помощь заявителям, чьи просьбы относятся к опубликованной информации или являются нечеткими, слишком широкими или нуждаются в переформулировании.
También se dispondrá que los órganos públicos ayuden a quienes hayan presentado solicitudes relacionadas con información ya publicada, o solicitudes que no sean claras, que resultan excesivamente amplias o que por cualquier otra razón haya que reformular.

Автор сообщения считает, что Закон, касающийся перераспределения пенсионного обеспечения, также носит дискриминационный характер, а положения законодательства, регулирующие вопросы содержания, являются расплывчатыми, нечеткими и дискриминационными.
La autora alega que la ley relativa a la redistribución de las prestaciones de jubilación es igualmente discriminatoria y que las disposiciones que rigen la cuestión de la pensión compensatoria son imprecisas, confusas y discriminatorias.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что определения торговли людьми и сводничества остаются нечеткими и могут привести к невыявлению жертв торговли людьми и связанным с этим пробелам в обеспечении защиты.
No obstante, el Comité está preocupado por el hecho de que las definiciones de los delitos de trata de personas y proxenetismo sigan siendo difusas y puedan propiciar errores en la identificación de las víctimas de la trata de personas y deficiencias en cuanto a su protección.

Наряду с этим, по мнению Европейского комитета, предоставляемые заключенным медицинские услуги, и в частности услуги психиатров, оставляют желать лучшего, а указания, поступающие от министерства здравоохранения, являются либо недостаточными, либо нечеткими.
Por otro lado, el Comité Europeo estimó que la atención médica prestada a los detenidos, en particular la atención psiquiátrica, dejaba que desear, y que las directivas del Ministerio de Salud Pública eran insuficientes o imprecisas.

Далее были высказаны сомнения относительно жизнеспособности подходов к этой теме, основанных на правах или потребностях, потому что оба эти подхода являются нечеткими, поскольку элементы, включенные в понятия прав и потребностей, четко не определены.
Por otra parte, hubo quien puso en tela de juicio la viabilidad de los enfoques del tema basados en los derechos o las necesidades, al considerar que ambos enfoques eran ambiguos porque no se definían claramente los elementos incluidos en el concepto de derechos o necesidades.

Национальные доклады об оценке прогресса значительно отличались: иногда они были неполными или нечеткими, т. е. содержали противоречивые и многочисленные ответы на один и тот же вопрос или имели нечеткие формулировки, рукописные записи или ограниченную информацию.
Los informes nacionales de evaluación fueron muy diferentes entre sí; a veces eran incompletos o ambiguos, es decir, contenían respuestas contradictorias o múltiples a la misma pregunta o carecían de claridad debido a su redacción, caligrafía o información limitada.

Кроме того, Председатель отметил необходимость пересмотреть роль Совета в отношении представления докладов Экономическому и Социальному Совету и представления докладов Директором- исполнителем, поскольку границы ответственности и отчетности могут быть нечеткими.
El Presidente también dijo que era menester examinar el papel de la Junta en relación con la presentación de informes al Consejo Económico y Social y la recepción de los informes de la Directora Ejecutiva, dado que las líneas de responsabilidad y rendición de cuentas tal vez no estuvieran claras.

Механизмы административной поддержки Операции были нечеткими, и УВКПЧ не подписало официального соглашения с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая оказывала ряд административных услуг, главным образом в финансовой области.
Los arreglos de apoyo administrativo a la Operación no estaban claros y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos no había suscrito ningún acuerdo oficial con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que proporcionaba algunos servicios administrativos, principalmente en el ámbito financiero.